ZOLL E Series Monitor Defibrillator Rev D - Manuale (Pagina 3)

9650-1212-11 Rev. D 1
ANIDRIDE CARBONICA DI FINE
ESPIRAZIONE (EtCO
2
)
Informazioni generali
Descrizione del prodotto
I dispositivi E Series ® provvisti di software versione 2.00.000 o superiore supportano due opzioni di monitoraggio
dell’anidride carbonica di fine espirazione (EtCO
2
) per la misurazione continua dell’anidride carbonica (CO
2
)
respiratoria e della frequenza respiratoria. Le due opzioni utilizzano lo stesso connettore del dispositivo E Series
e sono intercambiabili.
La prima opzione utilizza un unico sensore solido per campionamento mainstream (a flusso principale) a transistor
all’infrarosso, il sensore CAPNOSTAT
® 5 Mainstream CO
2
. Il sensore CAPNOSTAT 5 CO
2
viene fissato a un
apposito adattatore per vie aeree collegato a un tubo endotracheale (ET) o a un altro tipo di via aerea e misura i gas
che fluiscono attraverso queste componenti del circuito di ventilazione. Per il monitoraggio di pazienti non intubati,
all’adattatore può essere collegato un boccaglio monouso. Per pazienti non intubati, è disponibile anche una
CAPNO
2
mask™. Questa opzione fornisce l’erogazione di O
2
durante il monitoraggio della CO
2
espirata.
La seconda opzione è costituita da un sistema di campionamento a flusso laterale (sidestream), il modulo LoFlo™
CO
2
. Il modulo LoFlo contiene una pompa per il campionamento dei gas, che preleva piccoli campioni di gas dalle
vie aeree del paziente attraverso una cannula oro-nasale o un adattatore per vie aeree e li fa passare attraverso
un sensore a transistor all’infrarosso (posto a una certa distanza dalle vie aeree del paziente), che misura la CO
2
.
Il sistema di campionamento sidestream viene generalmente impiegato in pazienti non intubati, tuttavia può essere
usato anche per la misurazione di EtCO
2
in pazienti intubati neonati, pediatrici e adulti. Non dovrebbe comunque
essere impiegato in pazienti che non siano in grado di tollerare il prelievo di campioni di gas pari a 50 mL/min dal
circuito di ventilazione. Il modulo LoFlo per campionamento sidestream prevede l’impiego di cannule e di adattatori
per vie aeree di forma particolare per il campionamento dei gas dalle vie aeree e il loro passaggio attraverso una cella
di campionamento integrata, collegata al sensore della CO
2
del modulo LoFlo. Queste cannule incorporano un filtro
e una cella di campionamento, che assicurano la massima filtrazione di eventuali liquidi e contaminanti presenti,
impedendo che vengano aspirati nel sistema.
In entrambi i sistemi, il sensore della CO
2
genera luce infrarossa e la emette, attraverso l’adattatore per vie aeree
o una cella di campionamento, verso un rilevatore situato sul lato opposto del tubo. Durante il flusso attraverso
l’adattatore per vie aeree mainstream o la cella di campionamento, la CO
2
emessa dal paziente assorbe parte
dell’energia infrarossa. Il dispositivo E Series determina la concentrazione della CO
2
nei gas respiratori misurando
la quantità di luce assorbita dagli stessi nel passaggio attraverso la via aerea o la cella di campionamento.
Il dispositivo E Series visualizza la EtCO
2
(la concentrazione di anidride carbonica rilevata alla fine di ogni espirazione)
sotto forma di valore numerico, espresso in millimetri di mercurio (mmHg), percentuale (%) o kilopascal (kPa).
Può essere visualizzato anche un capnogramma, che rappresenta uno strumento clinico utile per valutare l’integrità
delle vie aeree del paziente e il corretto posizionamento del tubo endotracheale (ET). Il dispositivo calcola la
frequenza respiratoria misurando l’intervallo intercorrente fra i picchi della forma d’onda del capnogramma per la CO
2
.
La tecnologia permette di distinguere le forme d’onda legate alla respirazione da quelle causate da oscillazioni
cardiogene o artefatti.
Come usare questo manuale
Questa sezione descrive come configurare e usare l’opzione Anidride carbonica di fine espirazione E Series.
Importanti informazioni sulla sicurezza relative all’uso generale del monitor di anidride carbonica di fine espirazione
E Series sono riportate nella sezione “Considerazioni sulla sicurezza” del manuale.
La Guida all’uso del sistema E Series fornisce le informazioni indispensabili agli operatori per utilizzare il dispositivo
E Series in modo efficace e in piena sicurezza e provvedere alla sua manutenzione. È importante che chi utilizza il
dispositivo legga e comprenda tutte le informazioni contenute in questo manuale.
Prima di utilizzare il dispositivo E Series, leggere attentamente le considerazioni sulla sicurezza e le avvertenze.
Tutte le domande relative alla Dichiarazione di conformità alle Direttive dell’Unione Europea del sensore CAPNOSTAT 5,
del modulo LoFlo, dell’adattatore per vie aeree e della cannula devono essere indirizzate al rappresentante autorizzato
della Respironics Novametrix LLC al seguente indirizzo:
Contatto europeo autorizzato
Respironics Novametrix LLC
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching
Germania
+49 8152 93060