Multi-Contact MA207 - Manuale (Pagina 5)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 5 / 8
S
max. 1 mm
7
8
6
Crimpatura Crimping
con pinza per crimpare
PV-CZM-16100A
per sezione del cavo 2,5mm²,
4mm² y 6mm² with crimping pliers
PV-CZM-16100A
for cable cross section 2,5mm²,
4mm² and 6mm²
Questa pinza per crimpare è dotata di
inserti di crimpatura intercambiabili
per le seguenti sezioni del fi lo:
1) 2,5 / 4 / 6mm
2 (14 / 12 / 10AWG)
2) 4 / 10mm 2 (12AWG)
Nella descrizione seguente del pro-
cesso di crimpatura sono state usate
le illustrazioni per le sezioni (1). Il
processo di crimpatura per le sezioni
(2) è identico.
Per maggiori indicazioni sulle modalità
d’uso della pinza per crimpare e su
come sostituire gli inserti di crimpatu-
ra e i locatori adeguati, consultare le
istruzioni d’uso di MA251 su
www.multi-contact.com
This crimping tool is equipped with in-
terchangeable crimping inserts for the
following wire cross-section ranges:
1) 2,5 / 4 / 6mm
2 (14 / 12 / 10AWG)
2) 4 / 10mm 2 (12AWG)
In the following description of the
crimping process, illustrations from
cross section range (1) have been
used. The crimping procedure for
cross-section range (2) is identical.
For further hints on the operation of
the crimping tool and for changing the
crimping inserts and the appropriate
locators, please see operating instruc-
tion MA251 at
www.multi-contact.com
(ill. 6)
Inserire la parte metallica del connet-
tore femmina o maschio nella guida
per la sezione appropriata. Inserire il
cavo nella bussola di crimpatura fi no
in fondo e fi ssarlo. Mantenere il cavo
in posizione all’interno della bussola. (ill. 6)
Place the metal part of the female
or male coupler in the guide for the
appropriate cross section. Insert the
wire into the crimping sleeve as far as
it will go. Hold the wire in place in the
sleeve.
(ill. 7)
Attenzione:
I trefoli devono essere visibili
attraverso il foro S e la distanza
massima di 1mm non deve esse-
re superata esternamente.
(ill. 7)
Attention:
All strands of the wires must be
correctly inserted into the bore-
hole and visible in sight hole S.
The max. distance of 1mm must
not be exceeded.
Serrare completamente la pinza per
crimpare. Completely close the crimping tool.
(ill. 8)
Controllare visivamente la crimpatura. (ill. 8)
Visually check the crimp.