Multi-Contact MA253 - Manuale (Pagina 4)

Advanced Contact Technology
4 / 12 www.multi-contact.com
5
6
7
8
9
10
11
Utensili necessari Tools necessary
(ill. 5)
Chiave dinamometrica per vite M5 a
brugola
(ill. 5)
Torque wrench for hex socket head
screw M5
(ill. 6)
per assemblaggio individuale
Pinza per crimpare M-PZ13
N ordine 183700
Inserto MES-PZ-TB13/35,
N ordine 183705
Inserto MES-PZ-TB11/25,
N ordine183704
(ill. 6)
for individual assembly
Crimping pliers M-PZ13
Order No: 183700
Crimping die MES-PZ-TB13/35,
Order No: 183705
Crimping die MES-PZ-TB11/25,
Order No: 183704
(ill. 7)
per assemblaggi in serie
Valigetta di montaggio CZK-...,
N ordine 183105 / 183106
Crimpatrice elettroidraulica con inserti
per 16/25/35/50 mm 2 
(ill. 7)
for series assembly
Crimping tool case CZK-...,
Order No 183105 / 183106
Electro hydraulic crimping tool with
crimping dies for 16/25/35/50 mm 2 
Preparazione dei cavi Preparation of the cable
Spelacavi come da ill 8 o ill 11 Strip cables according to ill 8 or ill 11
(ill. 8)
Cavo di tipo 1, a doppio isolamento
con diametro esterno di Ø 12,5 mm -
Ø 17 mm, isolamento base
Ø 11 mm-Ø 12,4 mm.
(ill. 8)
Cable type 1, double-insulated with
outside Ø 12,5 mm - Ø 17 mm, base
insulation Ø 11 mm - Ø 12,4 mm.
(ill. 9)
Cavo tipo 2, a singolo isolamento (ad
esempio: cavo UL)
Diametro esterno:
Ø 11 mm- Ø 12,4 mm
(ill. 9)
Cable type 2, with single inusulation
(for ex.: UL-wire). Outside Ø 11 mm -
Ø 12,4 mm.
Nota:
Nel caso in cui il Ø esterno dell’iso-
lante sia inferiore a 11 mm, lo stesso
deve essere adattao:
Anello in gomma (A)
(ill. 10 - Tipo 3)
P.e. RobiFix-RR10/15 (30.4167) o
RobiFix-RR12/15 (30.4173)
Guaina termo-restringente con
colla all’interno (S)
(ill. 11 - Tipo 4)
P.e. DERAY IAKT 3:1 - 19,0/6,0 mm,
ord. 17019000Z0030 (www.au-
tec-vertrieb.de)
I pezzi (S) non sono forniti da MC.
Note:
If the outside Ø of the insulation
is smaller than 11 mm, a Ø adapter
must be used.
Diameter adaptation with rubber
ring (A)
(ill. 10 - Type 3)
e.g. RobiFix-RR10/15 (30.4167) or
RobiFix-RR12/15 (30.4173)
Diameter adaptation with shrink-
on sleeve with inside adhesive (S)
(ill. 11- Type 4)
z.B. DERAY IAKT 3:1 - 19,0/6,0 mm,
Art. 17019000Z0030 (www.au-
tec-vertrieb.de)
Part (S) is not included in the MC
delivery.
Importante
Il cavo PE deve essere contrasse-
gnato nella zona di connessione
con una guaina termo-restringen-
te verde-gialla sopra il rivestimen-
to esterno nero Come alternativa
si può utilizzare un cavo PE con
rivestimento esterno verde-giallo
(ad esempio, tipo 2).
Important
the PE cable must be marked
in the connection zone with a
green-yellow shrink-on sleeve
over the black outer sheath
Alternatively, a PE cable with a
green-yellow outer sheath (eg
type 2) can be used