Panasonic CSVA95KE - Manuale (Pagina 23)

79
Q - De airconditioner is openieuw aangezet, maar werkt niet gedurende
drie minuten.
A - Dit is om de airconditioning te beschermen. Wacht tot de
airconditioning in werking treedt.
P - Il condizionatore d’aria e’stato riacceso, ma per 3 minuti non
funziona.
R - Questo ha lo scopo di proteggere il condizionatore d’aria. Attendere
sinche’ il condizionatore d’aria inizia a funzionare.
Q - Het klinkt alsof er water in
het apparaat stroomt.
A - Dit is het geluid van het
koelmiddel dat door het
airconditioning apparaat
stroomt.
P - Si sente un rumore come
d’acqua che scorre.
R - E’ il rumore del liquido
refrigerante che circola
all’interno dell’apparecchio.
● Bij Normale werking / Funzionamento normale
Q - Is dit in orde? A - Dit is be het antwoord
P - Van bene se ...? R - Risposta
Q - Het lijkt alsof er mist uit de
airconditioning komt.
A - Er doet zich condensatie voor
wanneer de luchstroom van de
airconditioning de lucht in de
kamer afkoelt.
P - Sembra che dal condizionatore
d’aria esca della nebbia.
R - Siverifica un fenomeno di
condesa quando il flusso dell’aria
del condizionatore raffredda l’aria
della stanza.
Q - Er hangt een vreemde geur in de kamer.
A - Deze vochtige geur kan afkomstig zijn van muren, tapijt,
meubilair of kledij in de kamer.
P - Nella stanza si sente uno strano odore.
R - Potrebbe essere un odore di umidità proveniente da
muri, tappeti, mobili o vestiti presenti nella stanza.
Ssshh
POWER
ECONOMY POWERFUL
SLEEP TIMER
HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI
Q - Tijdens het verwarmen kan de binnenhuisventilator
zowel in de aan- als in de uit-stand lopen.
A - Daardoor wordt vermeden dat het toestel koelend
gaat werken tijdens het verwarmen.
P - Durante il funzionamento del riscaldamento, il
ventilatore dell’unita interna può alternativamente
attivarsi e disattivarsi.
R - Per onde evitare un effetto di raffreddamento
indesiderato durante il funzionamento del
riscaldamento.
HEATING OPERATION
Q - Het apparaat stopt gedurende 12 minuten tijdens de
verwarmingsfunctie.
(Het inwerking-lampje kinppert).
A - Dit gebeurt om ijs dat op de buiten-unit is ontstaan te
laten smelten (Ontdooiingsfunctie). Het duurt niet
langer dan 12 minuten, dus wacht tot het apparaat weer
in werking treedt. (IJs onstaat op de buiten-unit
wanneer de buitentemperatuur laag is en de
vochtigheid hoog.) Water komt dan uit de buiten-unit.
P - Il funzionamento si interrompe per circa 12 minuti
durante il riscaldamento (La spia lampeggia.)
R - Questo avviene per far sciogliere la brina che si e’
accumulata sull’apparecchio all’esterno (sbrinamento).
Cio’ dura non oltre i 12 minuti, quindi attendere la fine
dell’operazione. (La brina si accumula sull’apparecchio
esterno quando la temperatura esterna e’ bassa e
i’umidita’ e’ alta.)
Dall’apparecchio esterno esce acqua.
HEATING OPERATION Q - Terwijl het luchtstroomvolume op automatisch staat,
stopt de binnen-fan af en toe.
A - Hiermee kunnen geurtjes worden verwijderd.
P - Durante I’impostazione del volume del flusso
automatico d’aria il ventilatore interno si ferma
periodicamente.
R - Per togliere l’odore di umidità dall’ambiente circostante.
AUTO FAN