Multi-Contact MA220 - Manuale (Pagina 2)

Advanced Contact Technology
2/8 www.multi-contact.com
Spiegazione dei simboli Explanation of the symbols
Pericolo! Voltaggi pericolosi Warning of dangerous voltages
Pericolo! Area pericolosa Warning of a hazard area
Consiglio utile Useful hint or tip
Istruzioni per la sicurezza Safety instructions
I prodotti possono essere montati e installati solo da esperti
qualificatieformati,rispettandotutteledisposizionidisicurez-
za e le norme di legge applicabili�
Multi-Contact (MC) declina qualsiasi responsabilità derivante
dal mancato rispetto delle presenti avvertenze�
The products may be assembled and installed exclusively by
suitablyqualifiedandtrainedspecialistsdulyobservingallap-
plicable safety regulations�
Multi-Contact (MC) does not accept any liability in the event of
failure to observe these warnings�
Utilizzare esclusivamente le parti e gli attrezzi indicati da MC�
Rispettare sempre le procedure qui descritte per la prepara-
zione e il montaggio, poiché in caso contrario non potranno
essere garantiti né la sicurezza né il rispetto delle caratteristi-
chetecnicheindicate.Nonapportareinalcunmodomodifiche
al prodotto�
UseonlythecomponentsandtoolsspecifiedbyMC.Incase
of self-assembly, do not deviate from the preparation and as-
sembly instructions as stated herein, otherwise MC cannot
give any guarantee as to safety or conformity with the techni-
cal data� Do not modify the product in any way�
I connettori non prodotti da MC a cui possono essere innestati
elementiMCeche,avolte,vengonoanchedefinitidaipro-
duttori stessi «compatibili con MC», non sono conformi ai re-
quisiti
di una connessione elettrica sicura e stabile nel lungo periodo
e, per motivi di sicurezza, non devono essere innestati a ele-
menti MC� MC declina quindi ogni responsabilità nel caso in
cui
tali connettori non approvati da MC siano innestati a elementi
MC e provochino danni di qualsivoglia natura�
Connectors not originally manufactured by MC which can
be mated with MC elements and in some cases are even
described as ”MC-compatible” by certain manufacturers do
not conform to the requirements for safe electrical connec-
tion with long-term stability, and for safety reasons must not
be plugged together with MC elements� MC therefore does
not accept any liability for any damages resulting from mating
such connectors (i�e� lacking MC approval) with MC elements�
I lavori qui descritti non possono essere eseguiti su
parti sotto tensione o corrente.
The work described here must not be carried out
on live or load-carrying parts.
La protezione da scosse elettriche deve essere ga-
rantita nel prodotto finale (ovvero nel connettore
correttamente configurato) e accertata dall’utente.
Protection from electric shock must be assured by
the end product (i.e. by the correctly assembled
plug connector) and by its user.
I connettori non possono essere staccati sotto ca-
rico. È consentito collegare e staccare i connettori
sotto tensione.
The plug connections must not be disconnected
under load. Plugging and unplugging when live is
permitted.
Prima dell’utilizzo, il connettore deve essere esamina-
to visivamente per escludere qualsiasi difetto ester-
no (in particolare dell’isolamento). In caso di dubbi
sulla sicurezza dello stesso, vi chiediamo di consulta-
re uno specialista o di sostituire il prodotto.
Each time the connector is used, it should previous-
ly be inspected for external defects (particularly the
insulation). If there are any doubts as to its safety, a
specialist must be consulted or the connector must
be replaced.
I connettori sono impermeabili in conformità con la
classe di protezione IP.
The plug connectors are watertight in accordance
with the product specific IP protection class.
Proteggere i connettori non utilizzati da umidità e
sporco. I connettori sporchi non possono essere col-
legati tra loro.
Unmated plug connectors must be protected from
moisture and dirt. The male and female parts must
not be plugged together when soiled.
Ulteriori caratteristiche tecniche sono indicate nel ca-
talogo del prodotto.
For further technical data please see the product cat-
alogue.