Multi-Contact MA213 - Manuale (Pagina 13)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 13 / 16
A
B
C
D
E
Controlli finali Final check
Prima di procedere alla prima messa
in servizio controllare quanto segue:
Before bringing into service for the
first time, the following points must
be checked:
(ill. A)
Controllare che sul lato di connessio-
ne non siano presenti traferri e linee
di fuga fra le parti nude (capicorda,
trefoli nudi ecc.).
(ill. A)
Check plugging sides for clearance
and creepage distances between bare
metal parts (cable lugs, bare wires
etc.). Cables must be reliefed against
strain�
(ill. B)
Confrontare i poli lato femmina con
quelli lato maschio�
(ill. B)
Compare the pole arrangement on the
socket side with that on the pin side�
(ill. C)
Controllare l’eventuale codifica.
(ill. C)
Check coding (if applicable).
(ill. D)
Lo spostamento dei connettori ma-
schio e femmina in direzione x e y
(± 1mm) deve avvenire senza resisten-
za�
(ill. D)
It should be possible to move the
socket and pin elements in x and y di-
rection by ± 1mm without resistance.
(ill. E)
Posizione dei perni di centraggio
rispetto ai fori�
(ill. E)
Position of the centring pins in relation
to the centring guide�
Ad assemblaggio terminato il cavo
confezionato non deve esercitare
trazione suis contatti�
After assembly, no pulling forces must
act upon the contacts via the assem-
bled leads�