Toshiba EL933 - Manuale (Pagina 36)

Italiano - 35 -
Italiano
Libreria (perché contiene porzioni della Libreria), piuttosto
che una "opera che utilizza la libreria". L'eseguibile è
quindi coperto da questa Licenza. La Sezione 6 stabilisce
i termini per la distribuzione di tali file eseguibili. Quando
una "opera che utilizza la Libreria" utilizza materiale tratto
da un file di intestazione che fa parte della Libreria, il
codice oggetto dell'opera può essere un'opera derivata
dalla Libreria anche se il codice sorgente non lo è. Se
questo è vero, è particolarmente significativo se l'opera
può essere collegata senza la Libreria, o se l'opera è di
per sé una libreria. La soglia affinché questo sia vero non
è ben definito dalla legge. Se tale file oggetto utilizza solo
parametri numerici, layout di strutture dati e accessori,
e piccole macro e piccole funzioni inline (dieci righe o
meno di lunghezza), allora l'uso del file oggetto è illimitato,
indipendentemente dal fatto che sia legalmente un'opera
derivata. (Eseguibili contenenti questo codice oggetto in
aggiunta a porzioni della Libreria cadono ancora nella
Sezione 6.) In caso contrario, se l'opera è un derivato
della Libreria, è possibile distribuire il codice oggetto per
il lavoro sotto i termini della Sezione 6. Tutti gli eseguibili
contenenti quell'opera rientrano ai sensi della Sezione 6,
anche se non sono collegati direttamente con la stessa
Libreria.
6. In deroga alle sezioni di cui sopra, si può anche combinare
o collegare una "opera che usa la Libreria" con la Libreria
per produrre un'opera contenente porzioni della Libreria,
e distribuire l'opera secondo termini di propria scelta,
a condizione che le clausole contrattuali consentano
la modifica dell'opera per uso personale del cliente e
l'ingegnerizzazione inversa per il debug di tali modifiche.
Si deve dare avviso ben visibile con ogni copia dell'opera
che la libreria viene utilizzata in essa e che la Libreria e il
suo utilizzo sono coperti da questa Licenza. È necessario
fornire una copia di questa Licenza. Se l'opera durante
l'esecuzione mostra avvisi di copyright, è necessario
includere l'avviso di copyright per la Libreria in mezzo a
essi, così come un riferimento che indirizzi l'utente alla
copia di questa Licenza. Inoltre, è necessario eseguire
una di queste cose:
a) Accompagnare il lavoro con il corrispondente completo
codice sorgente leggibile dal computer per la Libreria
incluso qualunque cambiamento è stato utilizzato nel
lavoro (che deve essere distribuito secondo le Sezioni
1 e 2 sopra riportate); e, se il lavoro è un eseguibile
collegato con la biblioteca, con la completa "opera che
utilizza la libreria" leggibile dal computer, come codice
oggetto e/o codice sorgente, in modo che l'utente possa
modificare la libreria e quindi ricollegare per produrre
un file eseguibile modificato contenente la Libreria
modificata. (Resta inteso che l'utente che cambia il
contenuto dei file di definizione della Libreria non sarà
necessariamente in grado di ricompilare l'applicazione
per utilizzare le definizioni modificate.)
b) Utilizzare un meccanismo adatto della libreria condivisa
per il collegamento con la Libreria. Un meccanismo
adatto è quella che (1) durante l'esecuzione utilizza
una copia della libreria già presente sul computer
dell'utente, piuttosto che copiare le funzioni della libreria
nell'eseguibile, e (2) funzionerà correttamente con una
versione modificata della libreria, se l'utente ne installa
una, purché la versione modificata è compatibile per
interfaccia con la versione con cui l'opera è stata fatta.
c) Accompagnare il lavoro con un'offerta scritta, valida
per almeno tre anni, per fornire allo stesso utente i
materiali specificati nella Sottosezione 6a, riportata in
precedenza, per un compenso non superiore al costo di
esecuzione di questa distribuzione.
d) Se la distribuzione dell'opera è fatta offrendo l'accesso
per copiare da un luogo designato, offrire un accesso
equivalente per copiare i materiali sopra specificati dallo
stesso luogo.
e) Verificare che l'utente abbia già ricevuto una copia
di questi materiali o che avete già inviato una copia
a questo utente. Per un eseguibile, la forma richiesta
della "opera che utilizza la Libreria" deve comprendere
tutti i dati e i programmi di utilità necessari per
riprodurre il file eseguibile da essa. Tuttavia, come
eccezione speciale, i materiali da distribuire non devono
necessariamente includere nulla che sia normalmente
distribuito (in forma sorgente o in formato binario) con
i principali componenti (compilatore, kernel, e così
via) del sistema operativo su cui viene eseguito il file
eseguibile, a meno che tali componenti accompagnino
l'eseguibile. Può succedere che questo requisito
contraddica le restrizioni di licenza di altre librerie
proprietarie che non accompagnano normalmente il
sistema operativo. Tale contraddizione significa che
non è possibile utilizzare entrambi e la Libreria insieme
in un eseguibile da distribuire.
7. Puoi inserire le Librerie che sono un'opera basata sulla
Libreria fianco a fianco in una singola libreria insieme ad
altre funzionalità di libreria non coperte da questa Licenza,
e distribuire tale libreria combinata, a condizione che la
distribuzione separata dell'opera basata sulla Libreria e
delle altre funzionalità di libreria sia altrimenti consentita, e
a condizione di fare queste due cose:
a) Accompagnare la libreria combinata con una copia
della stessa opera basata sulla Libreria, non combinata
con tutte le altre funzionalità di libreria. Questa deve
essere distribuita secondo i termini delle Sezioni di cui
sopra.
b) Dare avviso ben visibile con la libreria combinata del
fatto che parte di essa è un'opera basata sulla Libreria,
e spiegare dove trovare la forma non-combinata della
stessa opera, che la accompagna.
8. Non è consentito copiare, modificare, sublicenziare,
collegare o distribuire la Libreria tranne per quanto
espressamente previsto da questa Licenza. Ogni tentativo
di copiare, modificare, sublicenziare, collegare o distribuire
la Libreria è nullo, e farà terminare automaticamente i
diritti garantiti da questa Licenza. Tuttavia, quanti abbiano
ricevuto copie, o diritti, da voi sotto questa Licenza non
avranno terminata la loro Licenza, purché tali soggetti
continuino a rispettarla integralmente.
9. Non siete tenuti ad accettare questa licenza, dal momento
che non l'avete firmata. Tuttavia, nessun altro documento
garantisce il permesso di modificare o distribuire la Libreria
o le opere derivate. Queste azioni sono proibite dalla
legge se non si accetta questa Licenza. Di conseguenza,
modificando o distribuendo la Libreria (o qualsiasi opera
basata sulla Libreria), si indica l'accettazione di questa
Licenza per farlo, e tutti i suoi termini e le condizioni poste
sulla copia, la distribuzione e la modifica della Libreria o di
opere basate su di essa.
10. Ogni volta che ridistribuite la Libreria (o qualsiasi
opera basata sulla Libreria), l'acquirente riceve
automaticamente una licenza da parte del licenziatario
originale di copiare, distribuire, collegare o modificare