Toshiba EL933 - Manuale (Pagina 35)

Italiano - 34 -
Italiano
software e/o dati predisposti in modo da essere ben
collegati ai programmi applicativi (che utilizzano alcune di
queste funzioni e dati) per formare eseguibili.
La "Libreria" di seguito si riferisce a qualsiasi libreria
software od opera che sia stata distribuita in questi
termini. Per "opera basata sulla Libreria" si intende
sia la Libreria sia ogni opera derivata secondo il diritto
d'autore: vale a dire, un'opera contenente la Libreria o
una porzione di essa, sia letteralmente sia modificata e/o
tradotta semplicemente in un'altra lingua. (Da qui in poi, la
traduzione è in ogni caso inclusa nel termine "modifica".)
"Codice sorgente" per un'opera si intende la forma
preferita del lavoro per procedere a modifiche su di esso.
Per una libreria, il codice sorgente completo significa tutto
il codice sorgente di tutti i moduli in essa contenuti, più
ogni file associato che definisca le interfacce, più gli script
usati per controllare la compilazione e l'installazione della
libreria. Attività diverse dalla copiatura, distribuzione e
modifica non sono coperte da questa Licenza e sono al di
fuori della sua portata. L'atto di eseguire un programma
che utilizza la Libreria non viene limitato, e ciò che
viene prodotto da tale programma è coperto solo se il
suo contenuto costituisce un'opera basata sulla Libreria
(indipendentemente dall'utilizzo della Libreria in uno
strumento per la sua scrittura). Se questo è vero dipende
da quello che la Libreria fa e ciò che il programma che
utilizza la Libreria fa.
1. È lecito copiare e distribuire copie letterali del codice
sorgente completo della Libreria così come viene
ricevuto, con qualsiasi mezzo, a condizione che venga
riprodotta chiaramente su ogni copia un'appropriata nota
di copyright e di assenza di garanzia; mantenere intatte
tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza
e all'assenza di ogni garanzia; e distribuire una copia di
questa Licenza insieme con la Libreria.
È possibile richiedere un pagamento per il trasferimento
fisico di una copia, è anche possibile a propria discrezione
offrire una garanzia in cambio di un compenso.
2. È lecito modificare la propria copia o copie della Libreria
o qualsiasi parte di essa, creando perciò un'opera basata
sulla Libreria, e copiare o distribuire tali modifiche o tale
opera secondo i termini della precedente Sezione 1, a
condizione che siano soddisfatte tutte queste condizioni:
a) L'opera modificata deve essere a sua volta una libreria
software.
b) Bisogna fare in modo che i file modificati indichino
chiaramente che si è modificato i file e la data di ogni
modifica.
c) Bisogna fornire tutta l'opera che deve essere concessa
in licenza a titolo gratuito ad ogni terza parte sotto i
termini della presente Licenza.
d) Se una funzionalità della Libreria modificata si riferisce
ad una funzione o una tabella di dati che deve essere
fornita da un programma applicativo che utilizza
l'impianto, se non come un argomento passato quando
la funzionalità viene richiamata, è necessario fare
uno sforzo in buona fede per assicurare che, in caso
un'applicazione non fornisca tale funzione o tabella, la
funzionalità operi ancora ed esegua qualsiasi parte del
suo scopo che rimane significativo.
(Ad esempio, una funzione in una libreria per calcolare
radici quadrate ha uno scopo che è interamente ben
definito indipendentemente dall'applicazione. Pertanto,
la Sottosezione 2d richiede che ogni funzione fornita
dall'applicazione o dalla tabella usata da questa funzione
debba essere facoltativa: se l'applicazione non fornisce
ciò, la funzione radice quadrata deve comunque
calcolare radici quadrate). Questi requisiti si applicano
all'opera modificata nel suo complesso. Se sussistono
parti identificabili dell'opera modificata che non sono
derivate dalla Libreria e possono essere ragionevolmente
considerate indipendenti e opere separate in sé, allora
questa Licenza e i suoi termini non si applicano a queste
parti quando queste vengono distribuite separatamente.
Ma quando si distribuiscono le stesse sezioni come
parte di un tutto che è un'opera basata sulla Libreria, la
distribuzione di tutto deve avvenire nei termini di questa
Licenza, i cui permessi per gli altri licenziatari si estendano
all'opera nella sua interezza, e quindi ad ogni sua parte,
chiunque ne sia l'autore. Quindi, non è nelle intenzioni di
questa sezione accampare diritti, né contestare diritti su
opere scritte interamente da altri, ma piuttosto, l'intento è
quello di esercitare il diritto di controllare la distribuzione
di lavori derivati o collettivi basati sulla Libreria. Inoltre,
la semplice aggregazione di un'opera non basata sulla
Libreria con la Libreria (o con un'opera basata sulla
Libreria) su un volume di un supporto di memorizzazione o
di distribuzione non porta l'opera non derivata nell'ambito
di questa Licenza.
3. Si può scegliere di applicare i termini della GNU General
Public License ordinaria invece di questa Licenza a
una copia della Libreria. Per fare questo, è necessario
modificare tutte le note che si riferiscono alla presente
Licenza, in modo che esse si riferiscano alla GNU General
Public License ordinaria, versione 2, anziché a questa
Licenza. (Se una versione più recente della versione 2
della GNU General Public License ordinaria è apparsa,
allora è possibile invece specificare tale versione, se lo si
desidera). Non fare qualsiasi altra modifica in questi avvisi.
Una volta che questo cambiamento è stato fatto in una
determinata copia, è irreversibile per quella copia, in modo
che la GNU General Public License ordinaria si applichi a
tutte le successive copie e opere derivate da tale copia.
Questa opzione è utile quando si desidera copiare parte
del codice della Libreria in un programma che non è una
libreria.
4. È lecito copiare e distribuire la Libreria (o una parte
o derivato di essa, ai sensi della Sezione 2) in forma
di codice oggetto o eseguibile secondo i termini delle
precedenti Sezioni 1 e 2, a patto che si accompagni con
il codice sorgente completo corrispondente leggibile, che
deve essere distribuito secondo i termini delle precedenti
sezioni 1 e 2 su di un mezzo comunemente usato per lo
scambio di software.
Se la distribuzione del codice oggetto è effettuata
indicando l'accesso alla copia da un luogo designato,
allora offrire un accesso equivalente per copiare il codice
sorgente dal medesimo luogo soddisfa il requisito di
distribuire il codice sorgente, anche se terze parti non
sono obbligate a copiare il codice sorgente insieme con il
codice oggetto.
5. Un programma che non contiene derivate da qualsiasi
porzione della Libreria, ma è stato progettato per lavorare
con la Libreria essendo compilato o collegato ad essa,
si chiama un '"opera che utilizza la Libreria". Tale opera,
in isolamento, non è un'opera derivata dalla Libreria, e
pertanto ricade al di fuori dell'ambito di questa Licenza.
Tuttavia, collegando una "opera che usa la Libreria" con
la Libreria crea un eseguibile che è un derivato della