Toshiba EL933 - Manuale (Pagina 34)

Italiano - 33 -
Italiano
LGPLv2.1
LICENZA PUBBLICA GENERICA ATTENUATA GNU
Versione 2.1, febbraio 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51
Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Chiunque può copiare e distribuire copie letterali di questo
documento di licenza, ma non ne è permesso modificarle.
[Questa è la prima versione rilasciata della Lesser GPL.
Conta anche come successore della Licenza GNU Public
Library, versione 2, quindi il numero di versione 2.1.]
Introduzione
Le licenze per la maggioranza dei programmi hanno lo scopo
di togliere all'utente la libertà di condividerlo e di modificarlo.
Al contrario, le licenze GNU General Public sono destinate
a garantire la libertà di condividere e modificare il software
libero - per assicurarsi che il software sia libero per tutti gli
utenti.
Questa licenza, la Lesser General Public License, si applica
ad alcuni pacchetti software appositamente designati -
tipicamente librerie - della Free Software Foundation e di altri
autori che decidono di usarla. Potete usarla anche voi, ma vi
suggeriamo di valutare prima attentamente se questa licenza
o l'ordinaria General Public License sia la strategia migliore
da utilizzare in ogni caso particolare, in base alle spiegazioni
riportate di seguito.
Quando si parla di software libero, ci si riferisce alla libertà
di utilizzo, non al prezzo. Le nostre Licenze Pubbliche
Generiche sono progettate per assicurare che ciascuno
abbia la libertà di distribuire copie del software libero (e farsi
pagare per questo servizio, se vuole), che riceva il codice
sorgente o che lo possa ottenere se lo desidera; che sia
possibile modificare il software e usare parti di esso in nuovi
programmi liberi e che si sia informati sulla possibilità di fare
queste cose.
Per proteggere i vostri diritti, abbiamo bisogno di creare delle
restrizioni che vietano i distributori di negare questi diritti o
di chiedervi di rinunciare a questi diritti. Queste restrizioni si
traducono in certe responsabilità per chi distribuisce copie del
software o per chi lo modifica.
Ad esempio, chi distribuisce copie del software, sia
gratuitamente che per un compenso, deve concedere ai
destinatari tutti i diritti che gli abbiamo dato. È necessario
assicurarsi che anche loro ricevano o possano ottenere il
codice sorgente. Se si collega un altro codice alla libreria,
è necessario fornire i file oggetto completi ai destinatari,
in modo che possano ri-collegarli alla libreria dopo aver
apportato modifiche alla libreria e averla ricompilata. E deve
mostrare loro questi termini di modo che conoscano i loro
diritti.
Proteggiamo i diritti dell'utente con un metodo in due fasi:
(1) abbiamo diritto d'autore sulla libreria, e (2) vi offriamo
questa licenza, che vi dà il permesso legale di copiare,
distribuire e/o modificare la libreria.
Per proteggere ogni distributore, vogliamo chiarire che non
esiste alcuna garanzia per la libreria gratuita. Inoltre, se
la libreria viene modificata da qualcun altro e ridistribuita,
i destinatari devono sapere che ciò che hanno non è la
versione originale, in modo che la reputazione dell'autore
originale non sarà influenzata da problemi che potrebbero
essere introdotti da altri. Infine, i brevetti software
rappresentano una minaccia costante per l'esistenza di
qualsiasi programma libero. Vogliamo fare in modo che
una società non possa effettivamente limitare gli utenti di
un programma libero ottenendo una licenza restrittiva da
un titolare di un brevetto. Pertanto, insistiamo sul fatto che
qualsiasi licenza di brevetto ottenuta per una versione della
libreria debba essere coerente con la piena libertà d'uso
specificata in questa licenza.
Maggior parte del software GNU, incluse alcune librerie, è
coperto dalla normale Licenza GNU General Public. Questa
licenza, la GNU Lesser General Public License, si applica ad
alcune librerie designate, ed è molto diversa dalla normale
Licenza Pubblica Generica. Usiamo questa licenza per
determinate librerie in modo da permettere il collegamento di
tali librerie in programmi non liberi.
Quando un programma è collegato a una libreria,
sia staticamente sia usando una libreria condivisa, la
combinazione dei due è legalmente parlando un lavoro
combinato, un derivato della libreria originale. Il normale
Licenza Pubblica Generica permette quindi tale collegamento
solo se l'intera combinazione si adatta ai propri criteri
di libertà. The Lesser General Public License consente
criteri più permissivi per collegare altro codice alla libreria.
Chiamiamo questa licenza "Lesser" General Public License
perché fa meno per proteggere la libertà dell'utente rispetto
alla normale Licenza Pubblica Generica. Essa fornisce
anche altri sviluppatori di software libero Meno vantaggi
rispetto ai programmi non liberi che fanno loro concorrenza.
Questi svantaggi sono la ragione per cui usiamo la Licenza
Pubblica Generica per molte librerie. Tuttavia, la licenza
Lesser fornisce vantaggi in certe circostanze particolari.
Ad esempio, in rare occasioni, ci può essere una necessità
particolare di incoraggiare l'uso più ampio possibile di una
determinata libreria, in modo che diventi uno standard de-
facto. Per raggiungere questo obiettivo, programmi non liberi
devono essere autorizzati a utilizzare la libreria. Un caso più
frequente è che una libreria gratuita svolga lo stesso lavoro
di librerie non gratuite più ampiamente utilizzate. In questo
caso, c'è poco da guadagnare da limitare la libreria gratuita al
solo software libero, quindi usiamo la Lesser General Public
License. In altri casi, il permesso di utilizzare una particolare
libreria in programmi non liberi consente a un maggior
numero di persone di utilizzare un ampio corpus di software
libero. Ad esempio, il permesso di utilizzare la libreria C
GNU in programmi non liberi consente a molte più persone
di utilizzare l'intero sistema operativo GNU, così come la sua
variante, il sistema operativo GNU / Linux. Anche se la Lesser
General Public License è meno protettiva nei confronti della
libertà degli utenti, lo fa in modo che l'utente di un programma
che è collegato con la Libreria abbia la libertà e i mezzi per
eseguire tale programma usando una versione modificata
della Libreria. I termini e le condizioni precise per la copia,
la distribuzione e la modifica sono riportati di seguito. Fate
molta attenzione alla differenza tra "opera basata sulla
libreria" e un "opera che utilizza la libreria". La prima contiene
codice derivato dalla libreria, mentre la seconda deve essere
combinata con la libreria per funzionare.
TERMINI E CONDIZIONI PER LA COPIA, MODIFICA E
DISTRIBUZIONE DELLA GNU LESSER GENERAL PUBLIC
LICENSE
0. Presente Contratto di licenza si applica a ogni libreria
software o altro programma che contenga una nota da
parte del detentore del copyright o da altro soggetto
autorizzato dicendo che può essere distribuita sotto i
termini di questa Lesser General Public License (chiamatA
anche "questa Licenza"). Ciascun licenziatario è indicato
come "voi". Per "libreria" si intende un insieme di funzioni