Pioneer DVR-540H-S - Manuale (Pagina 136)

136
It
• Incompatible or unreadable disc. Il disco caricato è un disco utilizzabile esclusivamente
per la riproduzione. Questa indicazione può anche
apparire se il disco è sporco o danneggiato.
• Cannot record to a disc that is not
CPRM compatible.
• Cannot record this content using
Video mode recording.
• This video cannot be recorded to
DVD+R/+RW. La sorgente del segnale è protetta di tipo “copy once”.
Usare un DVD-R/-RW di modalità VR CPRM
compatibile.
• This content is copy protected. La sorgente video è protetta dalla duplicazione e non
può venire registrata.
• Incorrect CPRM information. Le informazioni CPRM del disco non hanno potuto
venire lette. Il masterizzatore potrebbe essere guasto—
consultare un centro assistenza Pioneer.
• Repairing disc.
• Repairing the HDD. Durante la registrazione è caduta la tensione.
Quest’indicazione appare quando la corrente ritorna.
• Could not repair the disc. Il masterizzatore non è stato in grado di riparare un
disco danneggiato da una caduta di tensione. Il
contenuto del disco è stato perduto.
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear message. La temperatura interna del masterizzatore è salita
eccessivamente. Se questo messaggio riappare,
entrare in contatto con un centro assistenza Pioneer.
• HDD optimization is recommended.
This can be done using Disc Setup. Il disco fisso deve venire ottimizzato (in parole povere,
messo in ordine) per poter mantenere il livello normale
di riproduzione e registrazione.
• Please perform HDD optimization.
This can be done using Disc Setup. Il disco fisso ha bisogno urgenti di ottimizzazione per
poter funzionare bene.
• The HDD has not been sufficiently
optimized. Please optimize again. Se questo messaggio appare ripetutamente dopo
l’ottimizzazione dell’HDD probabilmente non c’è spazio
libero sufficiente sull’HDD perché l’ottimizzazione
termini correttamente. Cancellare alcuni titoli dall’HDD
e riprovare ad effettuare l’ottimizzazione.
• This channel’s TV system is different
from the recorder’s setting. Il sistema di colore (PAL, NTSC, ecc.) del canale attuale
è diverso da quello impostato nel masterizzatore.
Messaggio Spiegazione/Contromisura
DVR640H_WY_IT.book 136 ページ ２００６年２月２０日 月曜日 午後５時４４分