Watlow EZ-ZONE PM Express - Manuale (Pagina 6)

21 22
23 24
Specifiche tecniche
Tensione/alimentazione di linea
• Tutti i livelli di tensione rappresentano minimi
e massimi
• Da 85 a 264 VÅ(ca), da 47 a 63 Hz
• Da 20 a 28 VÅ(ca), +10/-15%; 50/6 0 Hz, ±5%
• da 12 a 40 VÎ (cc)
• Massima potenza assorbita 10 VA
• Ritenzione dati su memoria non volatile in
mancanza dell’alimentazione
• Conforme con i requisiti di abbassamento
di tensione SEMI F47-0200, Figura R1-1 a
24 VÅ(ca) o superiore
Ambiente
• Temperatura operativa da -18 a 65 °C
(da 0 a 149 °F)
• Temperatura di immagazzinamento da -40 a 85 °C
(da -40 a 185 °F)
• Da 0 a 90% di umidità relativa, senza condensa
Precisione
• Precisione di calibrazione e conformità dei
sensori: ±0,1%
di fondo scala, ±1 °C alla temperatura ambiente di
calibrazione e tensione di linea nominale
• Tipo S, 0,2%
• Tipo T, sotto i -50 °C; 0,2%
• Temperatura ambiente di calibrazione @ 25 °C
±3 °C (77 °F ±5 °F)
• Precisione di fondo scala: 540 °C (1.000 °F)
minimo
• Stabilità di temperatura: ±0,1 °C/ °C (±-0,1 °F/ °F)
aumento nella temperatura ambiente
Certificazioni
• Approvato UL ® /EN 61010
• ANSI/ISA 12.12.01-2007 Classe 1 Divisione 2
Gruppi A, B, C, D, Codice temperatura T4A.
• UL® 50, NEMA 4X, EN 60529 IP66
• CSA C22.2 N. 24 File 158031
• RoHS, W.E.E.E.
• SEMI F47-0200
Termoregolatore
• Selezionabile dall’utente per caldo/freddo, acceso/
spento, P, PI, PD, PID o azione di allarme.
• Algoritmo di controllo del calcolo automatico
dei parametri
• Frequenze di campionamento di controllo:
ingresso = 10 Hz, uscite = 10 Hz
• Capacità ingresso e uscita in base alle informazi-
oni per l’ordine del tipo di regolatore
Comunicazioni seriali
• Comunicazioni isolate
• Protocollo di configurazione bus standard
Terminali elettrici — morsetti protetti dal contatto
di dita e mani
• Morsetti di uscita del controllore, alimentazione
e ingresso protetti dal tocco rimovibili da
12 a 22 AWG
Usare esclusivamente conduttori Cu a 75 °C •
Ingresso universale
• Termocoppia, sensori con giunto caldo a massa
o isolato
• Impedenza di ingresso >20 MΩ
• Resistenza di sorgente massima 20 Ω
• RTD a 2 o 3 fili, al platino, 100 Ω a 0 °C calibrato
rispetto alla curva DIN (0,00385 Ω/Ω/ °C)
• Processo, 4-20 mA a 100 Ω o 0-10 VÎ(cc) a
20 kΩ impedenza di ingresso; scalabile
Intervallo operativo funzionale
Tipo J: da -210 a 1200 °C (da -346 a 2192 °F) •
Tipo K: da -200 a 1370 °C (da -328 a 2500 °F) •
Tipo N: da -200 a 1300 °C (da -328 a 2372 °F) •
Tipo S: da -50 a 1767 °C (da -58 a 3214 °F) •
Tipo T: da -200 a 400 °C (da -328 a 750 °F) •
RTD (DIN): da -200 a 800 °C (da -328 a 1472 °F) •
Processo: da -1999 a 9999 unità •
Hardware di uscita
• A impulsi, da 22 a 32 VÎ(cc) con corrente erogata
massima disponibile di 40 mA.
• Collettore aperto, assorbimento di corrente
massimo 100 mA, a 30 VÎ(cc)
• Relè a stato solido (SSR), Form A, 0,5 A a
24 VÅ(ca) minimo, 264 VÅ(ca) massimo, isolato
otticamente, senza soppressione di contatto
• Relè elettromeccanico, Form C, 5 A, da 24 a
240 VÅ(ca) o 30 VÎ(cc) massimo, carico resis-
tivo, 100.000 cicli al valore di carico nominale
• Relè elettromeccanico, Form A, 5 A, da 24 a
240 VÅ(ca) o 30 VÎ(cc) massimo, carico resis-
tivo, 100.000 cicli al valore di carico nominale
• Relè NO-ARC, Form A, 15 A, da 24 a 240 VÅ(ca),
nessun VoltÎ(cc), carico resistivo, 2 milioni di
cicli al valore di carico nominale
• Processo universale:
da - 0 a 10 VÎ(cc) per un carico minimo di
1.000 Ω
da - 4 a 20 mA per un carico massimo di 800 Ω
Interfaccia operatore
• Display doppio a 4 caratteri con LED a 7 segmenti
• Frequenza tipica di aggiornamento display di 1 Hz
• Tasti di avanzamento, Infinito, Freccia Su e freccia
Giù più un tasto EZ-KEY (non disponibile per
1⁄32 DIN)
EZ-KEY è programmato automaticamente per la •
funzione di modalità di trasferimento automatica/
manuale.
Sede centrale
Watlow Electric Manufacturing Company
12001 Lackland Road
St. Louis, MO 63146
Vendita: 1-800-WATLOW2
Supporto produzione: 1-800-4WATLOW
E-mail: [email protected]
Sito Web: www.watlow.com
Fuori da Stati Uniti e Canada:
Tel: +1 (314) 878-4600
Fax: +1 (314) 878-6814
America Latina
Watlow de México S.A. de C.V.
Av. Fundición No. 5
Col. Parques Industriales
Querétaro, Qro. CP-76130
Messico
Tel: +52 442 217 6235
Fax: +52 442 217 6403
Europa
Watlow France SARL
Immeuble Somag
16, Rue Ampère
95307 Cergy-Pontoise CEDEX
Francia
Tel: + 33 (0)1 30 73 24 25
Fax: + 33 (0)1 30 73 28 75
E-mail: [email protected]
Sito Web: www.watlow.fr
Watlow GmbH
Postfach 11 65, Lauchwasenstr. 1
D-76709 Kronau
Germania
Tel: +49 (0) 7253 9400 0
Fax: +49 (0) 7253 9400 900
E-mail: [email protected]
Sito Web: www.watlow.de
Watlow Italy S.r.l.
Viale Italia 52/54
20094 Corsico MI
Italia
Tel: +39 024588841
Fax: +39 0245869954
E-mail: [email protected]
Sito Web: www.watlow.it
Watlow Ibérica, S.L.U.
C/Marte 12, Posterior, Local 9
E-28850 Torrejón de Ardoz
Madrid - Spain
Tel: +34 91 675 12 92
Fax: +34 91 648 73 80
E-mail: [email protected]
Sito Web : www.watlow.es
Watlow
Storgatan 24
302 43 Halmstad
Svezia
Tel: + 46 (0)35 27 11 66
Fax: +46 (0)35 27 11 67
E-mail: [email protected]
Sito Web: www.watlow.se
Watlow UK Ltd.
Linby Industrial Estate
Linby, Nottingham, NG15 8AA
Regno Unito
Telefono: (0) 115 964 0777
Fax: (0) 115 964 0071
E-mail: [email protected]
Sito Web: www.watlow.co.uk
Fuori dal Regno Unito:
Tel: +44 115 964 0777
Fax: +44 115 964 0071
Asia e Pacifico
Watlow Singapore Pte Ltd.
16 Ayer Rajah Crescent,
#06-03/04,
Singapore 139965
Tel: +65 6773 9488 Fax: +65 6778 0323
E-mail: [email protected] Sito Web : www.watlow.com.sg
Watlow Australia Pty., Ltd.
4/57 Sharps Road
Tullamarine, VIC 3043
Australia
Tel: +61 3 9335 6449
Fax: +61 3 9330 3566
Sito Web: www.watlow.com
⪺⡍䱚⬉ᄤ⾥ᡔ˄Ϟ⍋˅᳝䰤݀ৌ
Ё೑Ϟ⍋Ꮦ௝ᅮऎᅝҁᎹϮऎᮍ೚䏃
1118 ো
䚂㓪˖ 201203
People’s Republic of China
⬉䆱˖
+86 21 39509510 Ӵⳳ˖ +86 21 5080-0906
⬉ᄤ䚂ӊ˖ [email protected] 㔥キ˖ www.watlow.cn
Watlow Electric Manufacturing (Shanghai) Company
1118 Fangyuan Road, Anting Industrial Park, Jiading, Shanghai,
PRC 201203
People’s Republic of China
Tel: +86 21 39509510
Fax: +86 21 5080-0906
E-mail: [email protected] Sito Web : www.watlow.cn
ࡢ࠻ࡠ࡯࡮ࠫࡖࡄࡦᩣᑼળ␠ 
ޥ ᧲੩ㇺජઍ↰඙ౝ␹↰
྾࿖ࡆ࡞೎㙚 㓏
㔚⹤䋺 +81 03 3518 6630 䊐䉜䉾䉪䉴䋺 +81 03 3518 6632
㔚ሶ䊜䊷䊦䋺 [email protected] Web 䉰䉟䊃䋺 www.watlow.co.jp
Watlow Japan Ltd.
1-14-4 Uchikanda, Chiyoda-Ku
Tokyo 101 0047
Giappone
Tel: 03 3518 6630 Fax: +81 03 3518 6632
E-mail: [email protected] Sito Web: www.watlow.co.jp
Watlow Korea Co., Ltd.
#1406, E&C Dream Tower, 46, Yangpyeongdong-3ga
Yeongdeungpo-gu, Seoul 150-103
Republic of Korea
Tel: +82 (2) 2628 5770 Fax: +82 (2) 2628 5771
Sito Web: www.watlow.co.kr
Watlow Malaysia Sdn Bhd
No. 14-3 Jalan 2/114
Kuchai Business Centre
Jalan Kuchai Lama
58200 Kuala Lumpur
Malesia
Tel: +60 3 7980 7741 Fax: +60 3 7980 7739
ⅽ․㦖㔚ᯏ⢆ઝ᦭㒢౏ม 
㜞㓶Ꮢ೨㊄ඟ৾⾫ੑ〝  ⯳ ᮝਯ৻
㔚⹤
   ொ⌀   
Watlow Electric Taiwan Corporation
10F-1 No.189 Chi-Shen 2nd Road Kaohsiung 80143
Taiwan
Tel: +886 72885168 Fax: +886 7 2885568
Come raggiungerci
Il distributore autorizzato Watlow di zona
Codice prodotto per l’ordine (cifre del numero parte da 1 a 14) PMXCXXX-AAAABXX
Tutti i modelli includono: *Sensore di ingresso universale, comunicazioni con configurazione bus standard
*Display a 7 segmenti con doppia riga rossa su verde
Dimensioni pacchetto (cifra n. 3)
3 = 1/32 DIN
6 = 1/16 DIN
8 = 1/8 DIN verticale (opzione futura)
9 = 1/8 DIN orizzontale (opzione futura)
4 = 1/4 DIN (opzione futura)
Funzione primaria (cifra n. 4)
C = Regolatore PID w/ Ingresso universale
Alimentazione (cifra n. 5)
1 = 100-240 Vca
3 = 12-28 Vca/cc
Opzioni hardware uscite 1 e 2 Opzioni hardware (cifre n. 6 e 7)
Uscita 1 Uscita 2
CA = A impulsi/collettore aperto Nessuno
CH = A impulsi/collettore aperto Controllo potenza NO-ARC 15 A
CC = A impulsi/collettore aperto A impulsi
CJ = A impulsi/collettore aperto Relè meccanico, 5 A, Form A
CK = A impulsi/collettore aperto SSR Form A, 0,5 A
EA = Relè meccanico Form C, 5 A Nessuno
EH = Relè meccanico Form C, 5 A Controllo potenza NO-ARC 15 A
EC = Relè meccanico Form C, 5 A A impulsi
EJ = Relè meccanico Form C, 5 A Relè meccanico, 5 A, Form A
EK = Relè meccanico Form C, 5 A SSR Form A, 0,5 A
FA = Processo universale Nessuno
FC = Processo universale A impulsi
FJ = Processo universale Relè meccanico, 5 A, Form A
FK = Processo universale SSR Form A, 0,5 A
AK = Nessuno SSR Form A, 0,5 A
KK = SSR Form A, 0,5 A SSR Form A, 0,5 A
Opzioni future (cifre da n. 8 a n. 11)
AAAA = Nessuno
Tipo menu (cifra n. 12)
B = PM Express con manuale in inglese (Limite e PID)
Opzioni aggiuntive (cifre n. 13 e 14)
AA = Piastra anteriore EZ-ZONE standard
12 = Classe 1, Div. 2 (non disponibile con regolatore di limite o uscite con relè meccanico)
Manuali dell'utente multilingue (solo PID) e relativi numeri parte Watlow:
- Inglese 0600-0065-0000
- Cinese 0600-0065-0001
- Giapponese 0600-0065-0002
- Coreano 0600-0065-0003
- Tedesco 0600-0065-0004
- Francese 0600-0065-0005
- Italiano 0600-0065-0006
- Spagnolo 0600-0065-0007
Dichiarazione di conformità
Serie PM
Watlow Winona, Inc.
1241 Bundy Blvd.
Winona, MN 55987 USA
Dichiara che il seguente prodotto:
Denominazione: Serie PM (montaggio a pannello)
Numeri di modello: PM (3 o 6) (qualsiasi lettera o numero) – (1, 2, 3 o 4) (A, C, E, F o K)
(A, C, H, J o K) (qualsiasi lettera o numero) – (qualsiasi lettera o
numero) (A, C, E, F o K) (A, D, J o K) (qualsiasi di queste tre
lettere o numeri)
Classificazione: Controllo temperatura, categoria di installazione II, grado di
inquinamento 2
Tensione e frequenza
nominale:
da 100 a 240 V~ (ca 50/60 Hz) o da 15 a 36 Vcc/ 24 Vca 50/60 Hz
Corrente assorbita nominale: 10 VA massimo
Soddisfa i requisiti essenziali delle seguenti direttive dell’Unione Europea servendosi degli standard
principali riportati qui sotto per indicarne la conformità.
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE
EN 61326-1 2006 Apparecchiatura elettrica di misura, controllo e uso
di laboratorio - requisiti EMC (immunità ambiente
industriale, emissioni classe B).
EN 61000-4-2 1996 A1, A2, 2001 Immunità scarica elettrostatica
EN 61000-4-3 2006 Immunità campo irradiato a radiofrequenza
EN 61000-4-4 2004 Immunità transitori veloci/Burst
EN 61000-4-5 2006 Immunità disturbi
EN 61000-4-6 1996 A1, 2, 3, 2005 Immunità condotta
EN 61000-4-11 2004 Interruzioni, variazioni e buchi di rete
EN 61000-3-2 2006 Emissioni di corrente armonica
IEC 61000-3-3 1 2005 Fluttuazioni di tensione e flicker
1 Per carichi con relè meccanico, potrebbe essere necessario allungare i tempi di ciclo fino a 150 secondi
per soddisfare i requisiti del flicker in base al carico commutato e all’impedenza di sorgente.
Direttiva bassa tensione 2006/95/CE
EN 61010-1 2001 requisiti per la sicurezza di apparecchiature elettriche,
controllo e uso laboratorio. Parte 1: requisiti generali
Raymond D. Feller III Winona, Minnesota USA
Nome del rappresentante autorizzato Luogo di rilascio
Direttore generale Dicembre 2008
Nome del rappresentante autorizzato Data di rilascio
Firma del rappresentante autorizzato