Pioneer BDP-LX70 - Manuale (Pagina 56)

Informazioni aggiuntive 09
56
It
[LICENZA PUBBLICA GENERICA GNU]
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally
state the distribution terms for software that uses the GNU GPL – only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation
will help language speakers understand the GNU GPL better.
Questa traduzione delle Licenza pubblica generica GNU non e ufficiale. Non e stata pubblicata dalla Free Software Foundation e non costituisce documento
legale ai fini della distribuzione di software che fa uso della GPL GNU – il solo documento valido in senso legale e l’originale inglese. Tuttavia, speriamo che
questa traduzione possa aiutare chi non parla l’inglese a comprendere meglio la GPL GNU.
Versione 2, giugno 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Viene dato il permesso a chiunque di copiare e distribuire copie letterali di questo documento di licenza, la cui alterazione non è però permessa.
Premessa
Le licenze della maggior parte del software hanno lo scopo di togliere all’utente la libertà di condividerlo e modificarlo. Al contrario, la Licenza Pubblica Generica
GNU intende garantire la libertà di condividere e modificare il software libero -- per assicurare che i programmi siano liberi per tutti i loro utenti. Questa Licenza
Pubblica Generica vale per la maggioranza del software della Free Software Foundation ed ogni altro programma i cui autori si sono impegnati ad usarla. (Certo
software della Free Software Foundation è invece coperto dalla Licenza Pubblica Generale Minore GNU). Potete usare questa licenza per i vostri programmi.
Quando parliamo di software libero (free software in inglese), ci riferiamo alla libertà, non al prezzo. Le nostre Licenze (la GPL e la LGPL) sono progettate per
assicurare che tutti abbiano la libertà di distribuire copie del software libero (e farsi pagare per questo, se lo desidera), che tutti ricevano il codice sorgente o che
lo possano ottenere se lo desideraro, che tutti possano modificare il programma o usarne delle parti per nuovi programmi liberi e che tutti sappiano di potere
fare tutte queste cose.
Per proteggere i diritti dell’utente abbiamo bisogno di porre restrizioni che vietino a chiunque di negare questi diritti o di chiedere di rinunciarvi. Queste restrizioni
si traducono in certe responsabilità per voi se distribuite copie del software o lo modificate.
Per esempio, se distribuite copie di un programma coperto da GPL, gratis o dietro compenso, dovete concedere ai chi lo riceve tutti i diritti che avete. Dovete
anche assicurarvi che anche i riceventi ricevano o possano ottenere il codice sorgente. E dovete mostrare loro queste condizioni di licenza in modo che
conoscano i propri diritti.
Proteggiamo i diritti dell’utente in due modi: (1) proteggendo il software con copyright e (2) offrendovi questa licenza che vi dà il permesso legale di copiare,
distribuire e/o modificare il software.
Inoltre, per proteggere ogni autore e noi stessi, desideriamo assicurarci che tutti capiscano che il software libero non è coperto da garanzie. Se il programma
viene modificato da terzi e ridistribuito, vogliamo che gli acquirenti sappiano che ciò che hanno non è l’originale, così che ogni problema introdotto da altri non
si rifletta sulla reputazione degli autori originari.
Infine, ogni programma libero è costantemente minacciato dai brevetti sul software. Vogliamo evitare il pericolo che chi ridistribuisce un programma libero
ottenga la proprietà di brevetti, rendendo in effetti il programma una sua proprietà. Per prevenire il problema, abbiamo chiarito che ogni brevetto deve venire
concesso in licenza d’uso a chiunque o non venire dato affatto in licenza.
Diamo di seguito i termini e le condizioni precisi per la copia, la distribuzione e la modifica.
LICENZA PUBBLICA GENERICA GNU
TERMINI E CONDIZIONI PER LA COPIA, LA DISTRIBUZIONE E LA MODIFICA
0. Questa Licenza vale per ogni programma o altra opera che contenga un’avvertenza da parte del detentore del copyright che dica che tale opera può venire
distribuita nei termini di questa Licenza Pubblica Generica. Il termine “Programma” in questo documento si riferisce ad ogni programma o opera di questo
tipo, mentre “opera basata sul Programma” indica o il Programma o ogni opera da considerarsi derivativa in base alle leggi sul copyright; vale a dire, un’opera
contenente il Programma o una sua porzione, sia letteralmente o com modifiche e/o tradotti in un’altra lingua. (D’ora in avanti, la traduzione è inclusa senza
alcuna limitazione nel termine “modifica”.) Ciascun licenziatario viene chiamato “voi”.
Le attività diverse dalla copiatura, la distribuzione e la modifica non sono coperte da questa Licenza; sono al di fuori della competenza. L’atto di eseguire il
Programma non viene limitato e l’output del Programma è coperto da questa Licenza solo se il suo contenuto costituisce un’opera basata sul Programma
(indipendentemente da che lo si sia stato creato eseguendo il Programma). Se questo è vero o meno dipende da quello che il Programma fa.
1. È lecito copiare e distribuire copie letterali del codice sorgente del Programma così come viene ricevuto, con qualsiasi mezzo, a condizione che venga
riprodotta chiaramente ed appropriatamente su ogni copia un’avvertenza appropriata di copyright e di assenza di garanzia; che si mantengano intatte tutte
le avvertenze che si riferiscono a questa Licenza e all’assenza di garanzia; e che si dia a ogni altro ricevente il Programma una copia di questa Licenza insieme
al Programma.
Viene concesso di richiedere un pagamento per l’atto fisico di trasferimento di una copia del Programma, e a propria discrezione di richiedere un pagamento
in cambio di una garanzia.
2. Viene concesso di modificare la propria copia o copie del Programma o una sua parte creando perciò un’opera basata sul Programma, e copiare e distribuire
tali modifiche o tale opera nei termini del precedente Comma 1, purché abbiate soddisfatte tutte le condizioni che seguono:
a) Dovete mettere nei file modificati avvertenze ben visibili indicanti che si tratta di copie modificate e la data di ogni modifica.
b) Dovete fare in modo che ogni opera da voi distribuita o pubblicata, che totalmente o in parte derivi dal Programma o da una sua parte, venga concessa
nella sua interezza gratuitamente ad ogni terza parte secondo i termini di questa Licenza.
c) Se normalmente il programma modificato legge comandi interattivamente quando viene eseguito, dovete far sì che all’inizio del suo uso interattivo
normale stampi o visualizzi un messaggio contenente un’avvertenza appropriata di copyright e di assenza di garanzia (oppure che specifichi il tipo di
garanzia che si offre) e dichiarante il diritto dell’utente di ridistribuire il programma a queste condizioni, dicendo all’utente dove può vedere una copia di
questa Licenza. (Eccezione: se il Programma stesso è interattivo ma non stampa normalmente un simile annuncio, la vostra opera basata sul Programma
non ha il dovere di stampare un simile annuncio).
Questi requisiti richiesti si applicano all’opera modificata nella sua interezza. Se delle parti identificabili dell’opera modificata non sono derivate dal
Programma e possono essere ragionevolmente considerate lavori indipendenti e separati, allora questa Licenza e i suoi termini non si applicano a queste
parti quando vengono distribuite separatamente. Se però queste parti vengono distribuite all’interno di un tutto che è un’opera basata sul Programma, la
distribuzione del tutto deve avvenire nei termini di questa Licenza, i cui permessi nei confronti di altri utenti si estendono al tutto, e quindi ad ogni sua
parte a prescindere da chi ne sia l’autore.
Di conseguenza, non è nelle intenzioni di questa sezione rivendicare diritti o contestare il diritto a opere scritte interamente da voi; l’obiettivo è invece di
esercitare il diritto di controllare la distribuzione di opere derivanti dal Programma o opere collettive su di esso basate.
Inoltre, la mera aggregazione di un’opera non basata sul Programma entro il Programma (o in un’opera su di esso basata) in un mezzo di memorizzazione
o di distribuzione non basta a includere l’opera non derivativa nell’ambito di questa Licenza.
3. Potete copiare e distribuire il Programma (o un’opera basata su di esso come visto nel Comma 2) sotto forma di codice oggetto o eseguibile secondo i termini
dei Commi 1 e 2 visti purché si faccia una delle seguenti cose:
a) Che il Programma venga accompagnato dal codice sorgente completo in forma leggibile da macchine, che deve esser fornito secondo le regole dei Commi
1 e 2 che precedono su di un mezzo comunemente usato per lo scambio di programmi, oppure
b) Che il Programma venga accompagnato da un’offerta scritta valida per almeno tre anni di fornire a chiunque una copia completa del codice sorgente in
forma leggibile da macchina a prezzo del costo della distribuzione fisica e nei termini dei precedenti Commi 1 e 2 con un mezzo comunemente usato per
lo scambio di programmi.