Document Outline

• ITALIANO
• Queste informazioni sono per ia Vostra sicurezza
  • ■ Leggete con attenzione questo Manuale di istruzioni e utiiizzate correttamente la movie.
  • ■ ATTENZIONE
• Veiligheidsinformatie
  • ■ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de camerarecorder op de juiste wijze.
  • ■ WAARSCHUWING
• Accessori in dotazione
• Standaard accessoires
• Bedieningsorganen en onderdeien
  • 0Oogkap
• Alimentazione (3 diversi modi di alimentare la movie)
• Dedrie stroomvoorzieningsbronnen
• onnen
  • Tempi di ricarica e massima autonomia di ripresa
  • Quando le spia di carica lampeggiano
  • Come utilizzare l’indicatore di batteria carica
  • Oplaadtijd en maximale opnametijd voor ononderbroken opnemen
  • Als de oplaadiampjes knipperen bij* wijze van waarschuwing
  • Gebruik van de oplaadherinnering op de accu
  • 5 van
  • ■ Ricarica rapida (Quick)
  • Ricarica di due batterie
  • ■ Snelladen
  • Opladen van twee accu’s
  • accu
• Inserimento di una cassetta
• Plaatsen van de videocassette
  • I opnemen
  • ■ ModoLP
  • NEDERLAND
  • ■ LP-functie
• Uso del mirino
• Uso del Monitor LCD
• Gebruik van de zoeker
• Gebruik van de LCD~monitor
• Inserimento dell’impugnatura
• Bevestigen van de handgreep
• Inserimento della einghietta
• Bevestigen van de polsriem
• Copri-obiettivo
• Hanteren van de lensdop
• Ripresa
• Opnemen
• Controllo delle riprese
  • I Mentre vi trovate in Pausa di Ripresa, premete per un attimo ii tasto di Controiio deiia
  • registrazione [(^] O-
• Registrazione di scene in controluce
  • H Tenete premuto il tasto di Compensazione al controluce [BLC].
• Controleren of het beeid is
  • 1 Druk kortstondig op de opnamecontroletoets [©] O terwijl de camerarecorder in de opnamepauzefunctie Staat.
• Opnemen van scènes met tegenlicht
  • Houd de tegenlichttoets [BLC] ingedrukt.
• Autoripresa
  • I Aprite il Monitor LCD e ruotatelo di modo che sia rivolto in avanti (verso l’obiettivo).
  • Immagini su LCD nel modo a specchio
  • NEDERLAND
• Opnemen van uzelf met de LCD- monitor naar voren gericht
  • 1 Open de LCD-monitor en draai deze zodanig dat deze naar voren (de kant van de lens) is gericht.
  • Spiegelbeeidfunctie voor het beeid op de LCD- monitor
• Uso dello zoom per avvicinarvi al soggetto o ampliare il campo di
  • Per campi lunghi (Grandangolo):
  • Premete la leva Zoom [W/T] verso il segno [W]. Per primissimi piani (Tele):
  • Premete la leva Zoom [W/T] verso il segno [T].
• Vergroten van het onderwerp of verbreden van de opnamehoek
  • 1 Om een breder beeid op te nemen (uitzoomen)r duwt u de [W/T] zoomknop naar [W].
  • Om het onderwerp te vergroten (inzoomen): duwt u de [W/T] zoomknop naar [T],
  • Maken van extra close-up opnamen van kleine onderwerpen (macro-close^up functie)
• Per ingrandire di più il vostro soggetto
• Vorder vergroten van het onderwerp
• Uso della movie come macchina fotografica Stili digitale (puotoshot)
  • 1 Mentre la movie si trova in Pausa di Ripresa, premete il tasto [PHOTO SHOT].
• Gebruik van de camerarecorder als een digitaai fototoestei (momentopnamefunctie)
  • 1 Druk op de [PHOTO SHOT] toets In de opnamepauzefunctie.
  • Opeenvolgende momentopnamen
• ier als een
• Uso della movie come macchina fotografica Stili digitale (continua)
• Gebruik van de camerarecorder als een digitaal fototoestel (vervolg)
  • Note sulla Impostazione della funzione [PROGRESSIVE]
  • Opmerkingen over de instellingen voor [PROGRESSIVE]
• Riprese nel modo Cinema
• Opnemen in de bioscoopfunctie
• Riprese senza oscillazioni
• Opnemen met minimaal bewegen van
• ìgen van
• Visione deile scene appena riprese
• Weergeven van de zojuist opgenomen scènes op de camerarecorder (weergeven)
• Ricerca delle scene che volete r/Vede#^
  • Ricerca veloce in avanti ®
  • Ricerca veloce airindietro (B)
  • Blocco della ricerca
  • Funzione Hyper Check
  • 1 Durante la riproduzione, premete il tasto dì ^ Riproduzione [►].
  • <2 Ruotate il selettore [PUSH] per scegliere la velocità di ricerca desiderata.
• ^oeken naar een scène die u wilt ^r&ergeven
  • Cvie>weèrgavefunctie ®
  • ì^view-weergavefunctie ®
  • ^o«k-vergrendelfunctie
  • ^i>oel-controlefunctie
  • >'Babele zoeksnelheidsfunctie ©
  • 1 Druk op de weergavetoets [►] tijdens het weergeven.
  • «fc Draai de [PUSH] keuzeschijf om de gewens^ zoeksnelheid te kiezen.
• / wilt
  • ens het
  • 3 gewenste
  • ITALIANO
• Visione ai raiientatore
  • 1 Premete il tasto di Riproduzione
  • 2 Premete il tasto di Rallentatore/Movioia ["<] e [••■] sul telecomando.
  • NEDERLAND
• Weergeven in siow motion
  • 1 Druk op de weergavetoets [^].
  • 2 Druk op de siow motion/beeld-voor-beeld- weergavetoets [-<l] of [>►] op de afstandsbediening.
• Visione di immagini fisse e avanzamento di un fotogramma aita
  • Premete il tasto di Riproduzione [^].
  • Premete il tasto di Pausa [11].
  • Premete il tasto di Rallentatore/Moviola H] o [H sul telecomando.
• Weergeven van stiistaande beeiden en deze een voor een doordraaien
  • 1 Druk op de weergavetoets [^].
  • 2 Druk op de pauzetoes [11].
  • 3 Druk op de slow motion/beeld-voor-beeld- weergavetoets [■•i] of [i>-] op de afstandsbediening.
  • Gebruik van de jog-schijf (beeld'Voor>beeld jog-weergave)
• ìelden en
• n
• Visione deiie immagini su TV
• Weergeven op een tv
• Dopo aver utilizzato la movie
• Na gpbruik
• Controllo delle scene mentre si è in Pausa di Ripresa (Ricerca nella telecamera)
• Weergeven van de opgenomen scènes in de opnamepauzefunctie
• Ricerca della fine della ripresa
• Zoeken naar het einde van het opgenomen dee! op een videocassette
  • ITALIANO
• Ricerca dell’inizio di una ripresa contrassegnata da un segnale ad
  • NEDERLAND
• Zoeken naar het begin van opgenomen scènes die met een indexsignaal zijn gemarkeerd (¡ndexzoekfuncties)
  • Ricerca delle istantanee
  • Zoeken naar momentopnamen
  • NEDERLAND
  • Ricerca dell’Inizio di una ripresa
  • Zoeken naar het begin van opgenomen scènes
• Dissolvenze di immagine e suono
• infaden en uitfaden
• Riprese in condizioni particoiari
• Opnemen onder speciaie opname-
  • Modo Sport
  • Modo Ritratto
  • Modo a Bassa luminosità
  • Modo Spettacolo
  • Modo Soie e Neve
  • Spoitfunctie
  • Portretfunctie
  • Onderbelichtingsfunctie
  • Schijnwerperfunctie
  • Strand-en-sneeuwfunctie
  • ITALIANO
• Riprese con effetti speciaii
  • Effetti digitali 1 [EFFECT1]
• Opnemen met speciaie effecten
  • Digitale functies 1 [EFFECT1]
• Riprese con effetti speciaii
  • Effetti digitali 2 [EFFECT2]
• Opnemen met speciaie effecten
  • Digitale functies 2 [EFFECT2]
• Riprese con effetti speciaii
• Opnemen met spedate effecten
• Riprese con effetti speciaii
• Opnemen met speciale effecten
• Riprese con effetti speciaii
• Opnemen met spedate effecten
  • Note all’uso del modo Multi-Picture
  • Opmerkingen over hdt gebruik van de meervoudig- beeldfunctie
• Riprese con effetti speciaii
• Opnemen met spedate effecten
• Riprese con effetti speciali
• Opnemen met speciale effecten
  • •ie/7
• Riprese con effetti speciaii
• Opnemen met speciaie effecten
• Riprese con colori fedeli
  • 1 Impostate il selettore del modo di ripresa su
  • [MANUAL].
  • 2 Premete il tasto per Bilanciamento del bianco
  • [W.B],
  • NEDERLAND
• Opnemen met natuurlijke kieuren
  • Zet de functiekeuzeschakelaar In dé Stand [MANUAL].
  • 2 Druk op de witbalanstoets [W.B].
  • ITALIANO
• Regolazione manuale del Bilanciamento del bianco
  • 2 Impostate il selettore del modo di ripresa su [MANUALI.
• Handmatig instellen van de witbalans
  • 1 Bevestig de lensdop en zoom in totdat het gehele beeid wit is geworden.
  • 2 Zet de functiekeuzeschakeiaar in de stand [MANUAL].
• Regolazione manuale della messa a
• Handmatig scherpstellen van het
• Regolazione manuale dell’otturatore
  • 1 Impostate il selettore del modo di ripresa su [MANUAL].
  • 2 Premete ii seiettore [PUSH].
  • 3 Ruotate ii seiettore [PUSH] per regoiare ia veiocità deii’ottuiratore.
  • Possibiiità di regoiazione
  • NEDERLAND
• Handmatig instellen van de
  • 1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [MANUAL].
  • 2 Druk de [PUSH] keuzeschijf in.
  • 3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om de sluitersnelheid in te stellen.
  • Bereik van de sluitersnelheid
• Regolazione manuale del diaframma (Valore F)
  • 1 Impostate il selettore del modo di ripresa su [MANUALI.
  • 2 Premete due volte il selettore [PUSH].
  • 3 Ruotate il selettore [PUSH] regolare il diaframma.
  • Possibilità di regolazione
• Handmatig instellen van het diafragma
  • 1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [MANUAL].
  • 2 Druk tweemaal de [PUSH] keuzeschijf i«.
  • 3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om het diafragma in te steilen.
  • Bereik van de diafragma-instelling
• diafragma
  • e stand
  • chijf in.
  • ITALIANO
• Riproduzione con effetti speciaii
  • NEDERLAND
• Weergeven met speciale effecten
• Riproduzione con effetti speciaii
• Weergeven met speciaie effecten
• seien
  • WIULTI- /olgens de
• Riproduzione con effetti speciali
• Weergeven met speciale effecten
• Riproduzione con effetti speciaii
• Weergeven met speciaie effecten
  • ITALIANO
  • NEDERLAND
  • lULTI- plgens de
  • :AN MODE] USH]
  • nu te verlaten.
  • Note sull’uso del modo Multi-Picture
  • Opmerkingen over het gebruik van de meervoudig-
• Riproduzione con effetti speciaii
• Weergeven met speciaie effecten
• Riproduzione con effetti speciaii
• Weergeven met speciale effecten
• Riproduzione con effetti speciaii
• Weergeven met speciale effecten
• Per ampliare l’immagine in
  • 4 Per modificare il rapporto di ingrandimento, premete sul telecomando il tasto zoom [W] o [T].
  • 5 Sul telecomando, mentre tenete premuto il tasto [SHIFT], premete il tasto freccia (X,
  • NEDERLANDS
• Vergroten van het weergavebeeld
  • 5 Terwijl u de [SHiFT] toets op de afstandsbediening ingedrukt houdt, drukt u op de pijitoetsen (x. <,
• 'beeid
• Aggiunta di suoni alla colonna sonora
• Toevoegen van nieuw geluid aan een reeds opgenomen videocassette
  • Ascolto della sovraincisione.
  • Weergeven van het geiuid dat is opgenomen door middel van audiodubben
• Telecomando
  • Tasti del telecomando
• Afstandsbediening
  • Toetsen op de afstandsbediening
• Afstandsbedlening (vervoig)
• Adattatore di uscita AV [A V ONE TOUCH STA TION]
• Gebruik van het uitgangsstation [A V ONE TOUCH STATION]
• Copia delle immagini su una cassetta S-VHS (o VHS) (Duplicazione)
• Kopieren op een S-VHS (of VHS) videocassette (dubbenfunctie)
• Copia delle immagini con centralina di montaggio
• Kopiëren met behulp van een videomixer
  • Collegamento con la centralina di montaggio VW-EC1E (opzionale)
  • NEDERLAND
  • Gebruik van de videomixer VW-EC1E (los verkrijgbaar)
• Uso della movie con una stampante video
• Gebruik van de camerarecorder met een videoprinter
• Stampa automatica (Autoprint)
• Gebruik van de automatische afdrukfunctie (autoprint)
• Collegamento della movie a un computer
  • Configurazione dei sistema:
  • NEDERLAND
• Gebruik van de camerarecorder met een computer
  • Computersysteem vereisten:
• Funzioni sui menu
• Menufuncties
  • Menu principale del modo videoregistratore [VCR FUNCTiONS]
  • 1. DIGITAL EFFECT
  • 2. MULTI-PICTURES
  • 3. DISPLAYSETUP
  • 4. OTHER FUNCTIONS
  • Videorecorderfunctie-hoofdmenu [VCR FUNCTIONS]
  • 1. DIGITAL EFFECT
  • 2. MULTI-PICTURES
  • 3. DISPLAY SETUP
  • 4. OTHER FUNCTIONS
• Programmazione dell’orologio interno (Ora e Data)
• Instellen van de datum en tijd
• Regolazione del monitor LCD/mirino
• Instellen van de LCD-monitor/zoeker
• precauzioni neii’uso deiia movie
• Voorzorgsmaatregeien bij gebruik
  • Non spruzzate sulla movie spray, insetticidi o altri
  • iiquidi voiatili.
  • Per ia puiizia non utilizzate benzina o altri solventi.
  • Dopo l’uso, estraete sempre la cassetta e staccate
  • l’alimentazione, togiiendo ia batteria o scoliegando
  • ii cavo daiia presa di corrente.
  • ■ Uso deii’aiimentatore CA
  • Spuit geen insecticide of vluchtige stoffen op de Camerarecorder
  • Gebruik geen benzine of Verdünner voor het schoonmaken.
  • Haal na gebruik altijd de videocassette eruit en haai de accu eruit of trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
  • ■ Opmerkingen over de netspanningsadapter
  • ■ Altre informazioni Monitor LCD
  • Mirino
  • Adattatore a staffa
  • ■ Riproduzione ripetuta
  • ■ Ascolto in cuffia della colonna sonora in riproduzione
  • Presa microfonica
  • ■ Overige nuttige informatie LCD-monitor
  • Zoeker
  • ■ Herhaalde-weergavefunctie
  • ■ Luisteren naar het weergavegeluid met behulp van een hoofdtelefoon
  • Microfoonaansiuiting
  • NEDERLAND
• Glossario
  • ■ Digital Video System
  • Compatibilità con cassette S-VHS o VHS
  • Compatibilità con il segnale in uscita
  • Suoni PCM digitali
  • Codici secondari
• Verklärende woordenlijst
  • ■ Digitaal videosysteem
  • Eigenschappen
  • CompatibiMteit met S-VHS en VHS vidéocassettes
  • Compatibiliteit met uitgangssignalen
  • PCM digitaal geluid
  • Subcode
  • ■ Temperatura del Colore
  • ■ Kleurtemperatuur
• Indicazioni sui Monitor LCD e nei mirino
• indicaties op de LCD-monitor en in de zoeker
• en in de
  • Modifica delle indicazioni
  • M 0:00.00 REC
  • Veränderen van de indicaties van de bandtellerfunctie
  • (D-
• Prima di rivolgervi al centro assistenza (Problemi e soluzioni)
• Alvorens de servicedienst te bellen (Problemen en Oplossingen)
  • Normale ripresa
  • Altri tipi di registrazione
  • Editing
  • Normaal opnemen
  • Overig opnemen
  • Monteren
  • Indicazioni
  • Indicaties
  • Riproduzione (Immagini)
  • Weergeven (beeid)
  • Riproduzione (suoni)
• Accessori opzionali
• Los verkrijgbare accessoires