JVC KD-DV4402 - Manuale

1
KD-DV4402/KD-DV4401
Manual de instalación/conexión
Manuale d’installazione/collegamento
Installations/anslutningshandbok
Manual de Instalação/Ligação
GET0514-006A
[E]
1207DTSMDTJEIN
SP, IT, SW, PR
ESPAÑOL
Esta unidad está diseñada para funcionar con
12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa
NEGATIVA. Si su vehículo no posee este sistema,
será necesario un inversor de tensión, que puede ser
adquirido en los concesionarios de JVC de equipos
de audio para automóviles.
ADVERTENCIAS
• NO instale ningún receptor ni tienda ningún
cable en una ubicación donde;
– puede obstaculizar las maniobras del
volante de dirección y de la palanca de
cambios.
– puede obstaculizar la operación de los
dispositivos de seguridad, como por
ejemplo, bolsas de aire.
– Donde pueda obstruir la visibilidad.
• NO opere la unidad mientras maneja.
• Si es necesario operar la unidad mientras
maneja, asegúrese de mirar atentamente en
todas las direcciones.
• El conductor no debe mirar el monitor
mientras conduce.
Si no está aplicado el freno de
estacionamiento, aparecerá en el monitor
“EL CONDUCTOR NO DEBE MIRAR EL
MONITOR MIENTRAS CONDUCE.”, y no se
mostrará la imagen de reproducción.
– Esta advertencia aparece sólo
cuando el cable principal del freno de
estacionamiento está conectado al sistema
del freno de estacionamiento incorporado
al automóvil.
ITALIANO
L’apparecchio è studiato per funzionare su impianti
elettrici da 12 V c.c., con massa NEGATIVA. Se
l’impianto della vettura è di tipo diverso, è necessario
un invertitore di tensione, reperibile presso i
venditori car audio JVC.
SVENSKA
Enheten får drivas av 12 V likströmsystem
med NEGATIV jordning. Om ditt fordon
inte har ett sådant system behöver du en
spänningsomvandlare. Du kan erhålla en sådan
hos JVC-återförsäljaren för bilutrustningar.
AVVERTENZE
• NON installare alcuna unità e NON collegare
alcun cavo in luoghi dove:
– Dove potrebbe ostacolare l’uso del volante
e della leva del cambio.
– Dove potrebbe ostacolare il
funzionamento di dispositivi di sicurezza,
ad esempio gli airbag.
– Dove potrebbe compromettere la visibilità.
• Durante la guida non si deve intervenire sul
sistema di navigazione.
• Qualora fosse necessario usarla durante
la guida si raccomanda innanzi tutto di
prestare particolare attenzione alla strada.
• Il conducente non deve guardare il monitor
mentre è alla guida.
Se il freno di stazionamento non è innestato,
sul monitor viene visualizzata l’indicazione
“IL CONDUCENTE NON DEVE GUARDARE
IL MONITOR MENTRE STA GUIDANDO.”
e le immagini riprodotte non vengono
visualizzate.
– Questo messaggio di avvertimento viene
visualizzato solo se il cavo del freno di
stazionamento è collegato all’impianto
corrispondente integrato nell’auto.
VARNINGAR
• Installera INTE några enheter eller dra några
kablar på platser där:
– den kan vara i vägen för ratten och
växelspaken.
– den kan vara i vägen för
säkerhetsanordningar, t.ex. krockkuddar.
– den kan skymma sikten.
• Hantera INTE enheten när du kör.
• Se till att hålla ordentlig uppsikt åt alla håll,
om du ändå måste hantera enheten medan
du kör.
• Föraren skall inte titta på skärmen under
körning.
Om handbromsen inte är åtdragen, visas
meddelandet “FÖRAREN SKA EJ TITTA PÅ
SKÄRMEN SAMTIDIGT SOM HAN ELLER HON
KÖR.” i teckenfönstret, och ingen spelbild
visas.
– Denna varning visas endast
när parkeringsbromskabeln är
ansluten till det i bilen inbyggda
parkeringsbromssystemet.
PRECAUCIONES sobre las
conexiones de la fuente de
alimentación y de los altavoces:
• NO conecte los conductores de altavoz
del cable de alimentación a la batería de
automóvil, pues podrían producirse graves
daños en la unidad.
• ANTES de conectar a los altavoces los
conductores de altavoz del cable de
alimentación, verifique el conexionado de
altavoz de su automóvil.
FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR för
ström- och högtalaranslutningar:
• Anslut INTE nätsladdens högtalarledare till
bilens batteri. Gör du det kommer enheten
att skadas allvarligt.
• Kontrollera högtalarledningarna i bilen INNAN
nätsladdens högtalarledningar ansluts till
högtalarna.
PORTUGUÊS
Este aparelho funciona com uma corrente de 12 V
DC, Terra NEGATIVO. Se o seu veículo não possuir
este sistema, é necessário um inversor de voltagem
que pode ser fornecido por revendedores IN-CAR
ENTERTAINMENT (sistemas de entretenimento
automóvel) da JVC.
AVISOS
• NÃO instale nenhuma unidade nem ligue
nenhum cabo em locais onde:
– Possa obstruir movimentos com o volante
e com as mudanças.
– Possa obstruir o funcionamento de
dispositivos de segurança, como por
exemplo, “airbags”.
– Possa obstruir o seu campo de visão.
• NÃO opere o aparelho durante a condução.
• Se tiver de operar a unidade durante a
condução, não se distraia e mantenha um
olhar atento.
• O condutor não deve olhar para o mostrador
quando está a conduzir.
Quando o travão de mão não está
engatado aparece no mostrador o texto “O
MOTORISTA NÃO DEVE OLHAR O MONITOR
ENQUANTO DIRIGE.” (O condutor não deve
olhar para o monitor durante a condução).
E não aparece nenhuma indicação de
operação.
– Este aviso aparece apenas quando o fio do
travão de mão estiver ligado ao sistema de
travão de mão da viatura.
PRECAUZIONI! Collegamento
del cavo di alimentazione e delle
casse:
• NON collegare i fili del cavo di alimentazione
per le casse alla batteria dell’auto perché
l’apparecchio ne verrebbe seriamente
danneggiato.
• PRIMA di collegare i fili del cavo si alimentazione
per le casse alle casse stesse, verificare il relativo
cablaggio sulla vettura.
PRECAUÇÕES com a alimentação
de corrente e ligações dos
altifalantes:
• NÃO ligue os conectores dos altifalantes do
cabo de alimentação à bateria do veículo,
pois se o fizer danificará seriamente o
aparelho.
• ANTES de ligar os conectores dos altifalantes do
cabo de alimentação, verifique a instalação para
altifalantes do seu veículo.
Para evitar cortocircuitos, recomendamos que
desconecte el terminal negativo de la batería y que
efectúe todas las conexiones eléctricas antes de
instalar la unidad.
• Asegúrese de volver a conectar a masa esta
unidad al chasis del automóvil después de la
instalación.
Notas:
• Reemplace el fusible por uno con la corriente
especificada. Si el fusible se quemase
frecuentemente consulte con su concesionario de
JVC de equipos de audio para automóviles.
• Se recomienda conectar los altavoces con una
potencia máxima de más de 50 W (tanto atrás
como adelante, con una impedancia de 4 Ω a 8
Ω). Si la potencia máxima es de menos de 50 W,
cambie “AMP GAIN” para evitar daños en los
altavoces (consulte la página 25 del MANUAL DE
INSTRUCCIONES).
• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO
UTILIZADOS con cinta aislante.
• El sumidero térmico estará muy caliente después
del uso. Asegúrese de no tocarlo al desmontar esta
unidad.
För att eliminera risken för kortslutningar
rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets
negativa anslutning och utföra alla elektriska
anslutningar innan enheten installeras.
• Kontrollera att du jordar denna apparat till
bilens chassi igen efter monteringen.
Anm.:
• Byt ut säkringen mot en med specificerad
kapacitet. Kontakta JVC-återförsäljaren för
bilutrustningar om säkringen går ofta.
• Det rekommenderas att du ansluter en
maxeffekt på mer än 50 W till högtalarna
(både bak- och främre högtalare, med en
impedans på 4 Ω – 8 Ω). Om maxeffekten är
mindre än 50 W, ändra till “AMP GAIN” för att
förhindra att högtalarna tar skada (se sidan 25 i
BRUKSANVISNING).
• Tejpa över de ledare som INTE ANVÄNDS
med isoleringstejp för att eliminera risken för
kortslutning.
• Kyldonet blir mycket varmt efter användning.
Var försiktig så att du inte kommer åt det när du
tar ut enheten.
Sumidero térmico
Dissipatore di calore
Kyldonet
Dissipador
Per evitare cortocircuiti, si consiglia di scollegare
il terminale negativo della batteria e di realizzare
tutti i collegamenti elettrici prima d’installare
l’apparecchio.
• Dopo l’installazione accertarsi di collegare
l’unità a terra sul telaio dell’automobile.
Note:
• Sostituire il fusibile con uno della potenza
specificata. Se il fusibile si brucia spesso, rivolgersi
al locale rivenditore car audio JVC.
• Si consiglia di collegare i diffusori di potenza
massima superiore a 50 W (sia posteriore che
anteriore, con impedenza da 4 Ω a 8 Ω). Se
la potenza massima dei diffusori è inferiore a
50 W, selezionare “AMP GAIN” per evitare che
i diffusori subiscano danni (cfr. pagina 25 delle
ISTRUZIONI).
• Per evitare cortocircuiti, ricoprire i terminali dei
fili INUTILIZZATI con nastro isolante.
• Dopo l’uso, il dissipatore di calore si surriscalda.
Evitare di toccarlo quando si estrae l’apparecchio.
Para evitar curto circuito, recomendamos que seja
desligado o terminal negativo da bateria, e que
sejam efectuadas todas as ligações eléctricas antes
de instalar o aparelho.
• Certifique-se de que o aparelho tem uma
ligação Terra ao chassis do veículo.
Notas:
• Substitua o fusível por outro com a resistência
e características indicadas. Se o fusível queimar
com frequência, consulte o revendedor IN-CAR
ENTERTAINMENT (sistemas de entretenimento
automóvel) da JVC.
• É recomendado que os altifalantes sejam ligados
com um máximo de potência de 50 W (à frente
e atrás, com uma impedância de 4 Ω a 8 Ω). Se
a potência máxima for inferior a 50 W, altere
a definição de “AMP GAIN” para evitar que
os altifalantes se danifiquem (ver pág. 25 de
INSTRUÇÕES).
• Para evitar um curto-circuito, isole os terminais
dos condutores NÃO UTILIZADOS.
• Os dissipadores ficam muito quentes depois de
cada utilização. Tenha cuidado para não os tocar
quando remover o aparelho.
© 2007 Victor Company of Japan, Limited
Install1-3_DV4402_006A_1.indd 1 Install1-3_DV4402_006A_1.indd 1 13/12/07 12:20:27 pm 13/12/07 12:20:27 pm