Parkside PWSZ 125 A1 - Manuale

Istruzioni per l‘uso
SET MOLE DIAMANTATE (Z31680A)
SPAZZOLA A TAZZA (Z31680B)
SET DISCHI ABRASIVI IN FELTRO (Z31680C)
SET MOLE ABRASIVE DA TAGLIO (Z31680D)
§ Destinazione d‘uso
Il prodotto non è destinato all‘uso commerciale.
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO PER LA
PRIMA VOLTA, FAMILIARIZZARE CON TUTTE
LE INDICAZIONI D‘USO E DI SICUREZZA.
IN CASO DI PASSAGGIO DEL PRODOTTO
A TERZI, CONSEGNARE ANCHE TUTTA LA
DOCUMENTAZIONE RELATIVA. CONSERVARE
TUTTE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E
DISPOSIZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ
FUTURE!
Istruzioni di sicurezza
Istruzioni generali di sicurezza per fogli
abrasivi, piatti di sostegno e spazzole
d‘acciaio
Gli utensili di molatura sono fragili. È strettamente
necessario usare la massima cura nel maneggiare
gli utensili.
Prima dell‘uso, controllare eventuali danni
sugli utensili di molatura e sulle spazzole.
Non utilizzare utensili di molatura e spazzole
danneggiati, inseriti o meglio applicati male.
Scelta di fogli abrasivi, piatti di sostegno e
spazzole d’acciaio per una posizione sicura
e un’utilizzo conforme alla norma
Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle
limitazioni d’uso o alle istruzioni riguardanti gli
utensili di molatura.
Come conservare fogli abrasivi, piatti di
sostegno e spazzole d’acciaio
Maneggiare e trasportare con cura gli utensili di
molatura
Nel depositare gli utensili di molatura, far in modo
che essi non vengano esposti a danni meccanici o
ad agenti atmosferici (p.es. umidità).
Nel depositare le spazzole, proteggerle dai
seguenti agenti atmosferici: Umidità atmosferica
elevata, caldo, acqua (o altri liquidi), acidi
o vapori. Nel depositare le spazzole in
ambienti a temperatura più elevata, evitare
sbalzi di temperatura che potrebbero causare
condensazione.
Deformazione di un componente delle spazzole.
Prima dell’utilizzo di fogli abrasivi, piatti di
sostegno e spazzole d’acciaio
Prima di qualsiasi utilizzo sottoporre gli utensili di
molatura a una prova di sicurezza.
Non utilizzare utensili o spazzole danneggiati.
Cambiamenti di colore dovuti alla ruggine o
altri segni di cambiamento di tipo chimico o
meccanico sulle setole potrebbero provocare un
danneggiamento precoce della spazzola.
È vietato montare spazzole e utensili di molatura
su macchine il cui numero di giri è superiore a
quello massimo indicato sulle spazzole e sugli
utensili di molatura.
Leggere il manuale
d‘istruzioni
Indossare occhiali protettivi
Indossare casco protettivo
Indossare cuffie protettive
Indossare guanti
Indossare mascherina
antipolvere
Staccare la spina della
corrente
Solo per sgrossatura /Solo
per molatura
Non adatto a sgrossatura
Solo per troncatura
Non adatto a troncatura
Non adatto alla lavorazione
del metallo
§ Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale
riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei
luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato dall‘amministrazione comunale
e cittadina.
User manual
DIAMOND CUTTING DISC SET (Z31680A)
WIRE CUP BRUSH (Z31680B)
SANDING FLEECE SET (Z31680C)
CUTTING DISC SET (Z31680D)
§ Intended use
This product is not intended for commercial use.
BEFORE FIRST USE, FAMILIARIZE YOURSELF
WITH THE PRODUCT’S INSTRUCTIONS FOR
USE AND SAFETY INSTRUCTIONS! IF YOU GIVE
THE PRODUCT TO A THIRD PARTY, YOU MUST
INCLUDE ALL DOCUMENTS. SAVE ALL SAFETY
INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE
FOR FUTURE REFERENCE!
Safety instructions
General safety instructions for coated
grinding and buffing tools, driver pads and
cup brushes
Grinding/buffing tools are prone to breakage.
Exercise extreme care when handling grinding/
buffing tools.
Check grinding/buffing tools and brushes for
damages before use. Do not use any damaged
tools or incorrectly assembled grinding/buffing
tools or brushes.
Selecting coated grinding and buffing tools,
driver pads and cup brushes for secure
footing and proper use
Heed all safety instructions belonging to the
grinding/buffing tools as well as the notes on
proper use or safety instructions.
Storing coated grinding and buffing tools,
driver pads and cup brushes
Handle and transport grinding/buffing tools with
care.
Store grinding/buffing tools so that they are
not exposed to mechanical stress or damaging
environmental factors (i.e. moisture).
Store brushes so that they are shielded from the
following:
- high humidity, heat, water (or other liquids), acids
or vapors. Also avoid low temperatures which
may cause condensation to form on the brushes
when they are moved to spaces with a higher
temperature.
Deformation of a brush component.
Before using coated grinding and buffing
tools, driver pads and cup brushes
Always check grinding/buffing tools for damages
before use.
Do not use any damaged grinding/buffing tools
or brushes.
Rust build-up or other signs of chemical or
mechanical alteration to the fitting equipment of
brushes may cause premature failure of the tool.
Brushes and grinding/buffing tools may not be
mounted to machines whose speed exceeds the
maximum speed of the brush or grinding/buffing
tool.
Instructions for mounting
Following the instructions included with the
grinding/buffing tool and those of the machine
manufacturer to mount grinding/buffing tools and
brushes.
Make sure to use brushes and grinding/buffing
tools only with devices that have an appropriate
tool attachment.
After mounting, always do a small test run. Do
not exceed the maximum labeled speed of the
grinding/buffing tool or brush.
Grinding/cutting operation (if applicable)
Follow the instructions for use provided by the
power tool manufacturer.
Mount all safety attachments to the machine
before use.
Use appropriate personal safety equipment
depending on the machine and type of use, such
as: protect face and eye wear, ear protection,
respiratory protection, safety shoes, safety gloves
and any other necessary protective clothing.
Use the grinding/buffing tool for appropriate
grinding/buffing jobs only.
For angle grinder work with hand-held grinding
tools, insert the cutting tool evenly into the cutting
gap. Do not tilt the hand-held machine.
Turn off your hand-held angle grinder and allow
it to stop rotating before setting it down on the
ground or your workbench.
Safety instructions for all types of use
Safety instructions for grinding, grinding
with sandpaper, working with wire
brushes, polishing and cut-off grinding
Do not use any equipment von expressly
intended for use with and recommended by the
manufacturer. The ability to successfully mount
equipment to your power tool guarantees safe use
in no way.
The maximum speed of the attachment must be
at least as high as that of the power tool. Running
attachments at speeds that exceed their maximum
rated speed may cause them to break, release
from the power tool and cause injury.
The exterior diameter and thickness of the
attachment must correspond to the size
requirements of your power tool. Incorrectly
measured attachments cannot be sufficiently
shielded or controlled.
Buffing disks, flanges, grinding disks and other
equipment must fit exactly on your power tool’s
reception spindle. Attachments that do not fit
exactly on your power tool’s reception spindle turn
unevenly, vibrate heavily and may cause a loss of
control.
Do not use any damaged attachments. Before
use, always check your attachments for damages.
Check buffing disks for cracks and tears, grinding
disks for tears or high wear, steel brushes for loose
or broken wires.
If you drop a power tool or attachment, check it
for damages or use undamaged attachments. You
and all people in your vicinity should keep on a
different level as the rotating attachment as soon
as you have mounted it.
Wear personal protective clothing. If necessary,
wear a full protective mask, eye protection or
safety glasses. If necessary, wear a dust mask,
ear protection, protective gloves or a protective
apron to shield yourself from grinding and
material particles. Safety glasses shield your
eyes from airborne foreign objects that may
develop during many types of work. A dust mask
or respiratory protection filter dust. Extended
exposure to loud noises may lead to hearing loss.
Make sure that anyone who enters your
workspace is wearing appropriate personal
protective clothing. Broken pieces of the object
you are working on or broken pieces from your
tool attachments may fly around and cause injury
even outside your direct working vicinity.
Keep the power cable away from all rotating tool
attachments. If you lose control of the device, the
power cable may be severed or caught, causing
the rotating attachment to come into contact with
your hand or arm.
Allow all tool attachments to come to a complete
stop before setting down your power tool.
Rotating attachments may come into contact with
the surface. This may cause you to lose control
of the power tool, leading to injury of yourself or
others.
Turn off the power tool when carrying it about.
Your clothing may otherwise become tangled
up in the rotating attachment, causing personal
injury.
Do not use the power tool near flammable
materials. Sparks may ignite such materials.
Kickback and related safety instructions
Kickback is a sudden reaction arising when a
rotating power tool attachment, such as a grinding
disk, buffing disk, wire brush, etc., snags or jams.
Kickback is the result of improper use of the power
tool. Heed the following safety precautions to
prevent kickback:
Always maintain a firm grip on the power tool
and use any available additional handle to better
control kickback.
Keep your hands away from rotating
tool attachments at all times. The
attachment may come into contact with your
hand in case of kickback.
Keep your body out of the area that
the power tool would enter in case of
kickback.
In case of kickback, your power tool will jump
in the direction opposite to that in which the
grinding disk is moving.
Exercise extreme caution when working
on corners, sharp edges, etc. Prevent
your tool attachments from jumping
back from the workpiece and jamming.
The rotating tool attachment tends to jam when
working on corners, sharp edges or when it
jumps back from the workpiece. This leads to loss
of control or kickback.
Safety instructions for grinding and cut-off
grinding
Only use grinding wheels that are approved for
use with your power tool and the proper safety
cover. Grinding wheels not approved for use with
your power tool may not be shielded sufficiently
and are therefore unsafe for use.
Non riaccendere l’utensile elettrico finchè
si trova ancora nel pezzo in lavorazione.
Attendere che il disco abrasivo abbia raggiunto
la massima velocità prima di continuare ad
eseguire il taglio. In caso contrario è possibile che
il disco rimanga agganciato, sbalzi dal pezzo in
lavorazione o provochi un contraccolpo.
Dotare di un supporto adatto i pannelli
oppure i pezzi in lavorazione in modo
da ridurre il rischio di un contraccolpo
dovuto ad un disco abrasivo da taglio
diritto che rimane bloccato. Pezzi in
lavorazione possono piegarsi sotto l’effetto del
proprio peso. Munire il pezzo in lavorazione
di supporti adatti al caso specifico, sia nelle
vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del
bordo.
Operare con particolare cautela in caso
di “tagli dal centro“ da eseguire in
pareti già esistenti oppure in altri parti
non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto
che inizia il taglio sul materiale può provocare
un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare
condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche
oppure oggetti di altro tipo.
Avvertenze di sicurezza per levigatura con
carta vetrata
Attenersi alle indicazioni del produttore relative
alle dimensioni dei fogli abrasivi. Non utilizzare
mai fogli abrasivi troppo grandi. Fogli abrasivi
che dovessero sporgere oltre il platorello possono
provocare incidenti, blocchi, strappi dei fogli
abrasivi oppure contraccolpi.
Avvertenze di sicurezza per lavorazione con
spazzole di metallo
Le spazzole di metallo perdono pezzi
di fil di ferro anche durante il comune
impiego. Non sottoporre i fili metallici a
un carico troppo elevato, esercitando una
pressione troppo elevata. Pezzi di fili di ferro
espulsi in aria possono causare ferite.
Impiegando una cuffia di protezione si evita che
questa e la spazzola metallica possano toccarsi.
I diametri delle spazzole a disco e delle spazzole
a tazza possono essere aumentati attraverso forze
di pressione e tramite l’azione di forze centrifugali.
§ Significato dei simboli
È vietata la molatura
manuale
È vietata la molatura con
acqua
È vietata la molatura laterale
Non usare se danneggiato
Usare solo con piatti di
sostegno in dotazione
Adatto solo per troncatura
con acqua
Guida all‘apertura
Aprire utensili di molatura e spazzole in
conformità con le linee guida dei produttori di
utensili da molatura e spazzole.
Usare spazzole e utensili di molatura solo su
apparecchi con ricezione adatta.
Dopo ogni apertura effettuare una breve prova di
funzionamento. Non superare la velocità massima
di lavorazione (numero di giri) indicata sugli
utensili di molatura o sulle spazzole.
Esercizio delle operazioni di molatura/
troncatura (se pertinente)
Rispettare le indicazioni di utilizzo del produttore
di elettroutensili.
Installare tutte le protezioni prima dell’avviamento
della macchina.
Indossare attrezzature di sicurezza in conformità
con il tipo di macchina e d‘uso, ad. es. occhiali
protettivi, maschere protettive, cuffie protettive,
mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche,
guanti protettivi o altre attrezzature protettive.
Eseguire esclusivamente lavori di molatura adatti
all’utensile di molatura.
Inserire l’utensile dia molatura nell’apposito
supporto per la troncatura con la smerigliatrice.
Spegnere la smerigliatrice prima di toglierla da
terra o dal banco di lavoro e attendere l’arresto
dell’apparecchio.
Istruziondi di sicurezza per ogni uso
Istruzioni di sicurezza per molatura,
levigatura con carta vetrata, lavori con
spazzole metalliche, lucidatura e troncatura
Non utilizzare accessori non previsti e non
consigliati dal produttore appositamente per
l’elettroutensile; anche nel caso in cui tale
accessorio venga ben fissato all’elettroutensile,
non garantisce comunque un utilizzo sicuro.
Il numero di giri permesso del dispositivo di
inserimento deve essere uguale al numero di
giri massimo indicato sul dispositivo elettrico. Un
accessorio che gira più rapidamente rispetto alla
velocità permessa, può rompersi, staccarsi dal
dispositivo elettrico e causare ferite.
Il diametro esterno e lo spessore dell’attrezzo di
inserimento devono corrispondere alle indicazioni
delle misure indicate sull‘elettroutensile. Gli
attrezzi di inserimento misurati in modo errato
non possono essere lubrificati o controllati a
sufficienza.
Dischi abrasivi, flange, piatti abrasivi o altri
accessori devono corrispondere esattamente
al mandrino di levigatura dell‘elettroutensile in
dotazione. Gli attrezzi di inserimento che non
corrispondono al mandrino di levigatura ruotano
in modo irregolare, vibrano ad alta intensità e
possono portare alla perdita di controllo.
Non usare attrezzi di inserimento danneggiati.
Prima di ogni utilizzo controllare eventuali
scheggiature e incrinature sui dischi abrasivi,
possibili incrinature, usura o logoramento su piatti
abrasivi, ed eventuali setole allentate o spezzate
nelle spazzole metalliche.
Nel caso in cui l’elettroutensile o l’attrezzo di
inserimento dovesse cadere a terra, verificare
eventuali danni oppure utilizzare un attrezzo di
inserimento non danneggiato. Avviato l’attrezzo
di inserimento, tenersi lontano dal giro d’azione
dell’attrezzo di inserimento rotante.
Indossare attrezzature di protezione. A seconda
dell’uso, indossare una protezione per tutto il viso,
per gli occhi oppure degli occhiali protettivi. Se
necessario indossare una maschera antipolvere,
una protezione acustica, guanti protettivi o un
grembiule speciale che protegge dalle piccole
particelle di levigatura e di materiali. Gli occhi
devono essere protetti da corpi esterni volatili che
si formano nel corso delle varie applicazioni di
utilizzo. Le maschere antipolvere e le mascherine
di protezione filtrano la polvere formatasi durante
la lavorazione. In caso di esposizione prolungata
a rumori forti, è possibile soffrire di perdita
dell’udito.
Tutte le persone intorno all’area di lavoro devono
indossare attrezzature di protezione individuale.
Pezzi spezzatisi dal materiale di lavorazione
o pezzi spezzati degli attrezzi d‘inserimento
possono volare via e causare ferite anche al di
fuori della zona di lavoro.
Tenere il cavo di rete a dovuta distanza dagli
utensili di inserimento rotanti. In caso di perdita
di controllo dell’apparecchiatura, il cavo di rete
può essere tagliato in due o colpito e la mano
o il braccio dell’operatore potrebbero finire
nell’attrezzatura d’inserimento in rotazione.
Prima di depositare l’elettroutensile, attendere
che l’attrezzo di inserimento sia completamente
in arresto. L’elettroutensile ruotante può venire
a contatto con la superficie di sostegno, così
l‘operatore potrebbe perdere il controllo
dell’attrezzo elettrico e in un modo o nell’altro
ferirsi.
Spegnere l’elettroutensile durante il trasporto. I
vestiti potrebbero altrimenti venire a contatto con
l’attrezzatura di inserimento in rotazione causando
ferite.
Non utilizzare l’elettroutensile vicino a materiali
infiammabili. Le schegge potrebbero infiammare
questi materiali.
Contraccolpo e rispettive istruzioni di
sicurezza
Il contraccolpo è una reazione causata da un
attrezzo di inserimento ruotante impigliato o bloccato,
quale ad es. disco abrasivo, piatto abrasivo,
spazzola di metallo ecc. È il risultato di un utilizzo
erroneo o scorretto dell’elettroutensile e può essere
evitato attenendosi alle seguenti precauzioni:
Tenere l’elettroutensile ben fisso e, se presente,
usare sempre un’impugnatura aggiuntiva per poter
controllare meglio il contraccolpo.
Non tenere mai la mano vicino agli
attrezzi di inserimento in rotazione.
L’attrezzo di inserimento può altrimenti passare
sulla mano al momento del contraccolpo.
Evitare di avvicinarsi con il proprio
corpo alla zona del contraccolpo
dell’elettroutensile.
Il contraccolpo muove l’elettroutensile nella
direzione opposta rispetto al movimenti del disco
abrasivo sul punto di blocco.
Lavorare con particolare attenzione in
prossimità di angoli, spigoli taglienti,
ecc. Impedire che gli attrezzi di
inserimento rimbalzino dal pezzo in
lavorazione o si blocchino. L’utensile in
rotazione tende a bloccarsi in angoli, spigoli
taglienti o in caso di rimbalzi. Ciò provoca un
contraccolpo o una perdita di controllo.
Istruzioni di sicurezza per levigatura e
troncatura
Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi idonei
all’elettroutensile in dotazione e la rispettiva
cuffia di protezione. Utensili abrasivi non
idonei all’elettroutensile non possono essere
sufficientemente schermati e non sono pertanto
sicuri.
La cuffia di protezione deve
essere applicata con sicurezza
all’elettroutensile e regolata in modo
tale da garantire la massima sicurezza,
la parte dell’utensile abrasivo va quindi
rivolta verso l’operatore. La cuffia di
protezione protegge l’operatore da frammenti e
da contatti accidentali con l’utensile abrasivo.
Gli utensili abrasivi devono essere
utilizzati esclusivamente per le
applicazioni consigliate. Ad esempio non
eseguire mai operazioni di levigatura con la
superficie laterale di un disco abrasivo da taglio
dritto. I dischi abrasivi da taglio dirtto sono adatti
per l’asportazione di materiale con il bordo del
disco. Esercitando carichi laterali su questi utensili
abrasivi si può causare la rottura.
Usare sempre flange di serraggio in
perfetto stato, della giusta dimensione e
forma per la mola abrasiva selezionata.
Le flange adatte fungono supporto per la mola
abrasiva e riducono quindi il pericolo di rottura
della mola abrasiva. È possibile che via sia una
differenza tra flange per mole abrasive da taglio
dritto e flange per mole abrasive di altro tipo.
Istruzioni di sicurezza per troncatura
Evitare di far bloccare il disco abrasivo
da taglio dritto o di esercitare una
pressione troppo forte. Non eseguire
tagli troppo profondi. Sottoponendo la
mola da taglio dritto a carico eccessivo, se non
aumenta la sollecitazione la si rende soggetta
ad angolature improprie o a blocchi, crendo così
pericolo di contraccolpo o di rottura dell’utensile
abrasivo.
Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore
o posteriore del disco abrasivo da taglio
dritto in rotazione. Manovrando la mola da
taglio dritto nel pezzo di lavorazione in direzione
opposta all’operatore, in caso di contraccolpo,
il disco in rotazione potrebbe scagliare
direttamente l’utensile verso l’operatore.
Spegnere l’utensile nel caso in cui il
disco abrasivo da taglio dritto dovesse
incepparsi, oppure per interrompere il
lavoro. Tenere l’utensile fermo fino a quando
il disco si sarà fermato completamente. Non
tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio
in esecuzione perchè potrebbe provocare un
contraccolpo.
IAN 90985
IT/MT
IT/MT IT/MT
IT/MT
GB/MT
IT/MT
GB/MT
IT/MT
GB/MT
done b
y Muk
ade T
echnical Documentation
page siz
e: 650 x 260 mm