ARAG SERIE 4661 - Manuale (Pagina 2)

ATTENZIONE al posizionamento della guarnizione
ATTENTION to the gasket position
ATTENTION à la position de la joint
ATENCIÓN a la posición de la junta
BEACHTEN auf Dichtungsposition
ATENÇÃO ao posicionamento da guarnição.
Collegamento della scatola di comando
al gruppo valvole idrauliche
Collegare i cavi come indicato in tabella 1.
Control box connection to hydraulic valves unit
Connect cables as shown in table 1.
Raccordement de la boîte de commande au groupe des vannes hydrauliques
Relier les câbles ainsi que le tableau 1 l’indique.
Conexión de la caja de mando al grupo válvulas hidráulicas
Conectar los cables como indica la tabla 1.
Verbindung des Steuerkastens mit der Hydraulikventileinheit
Die Kabel den Angaben in der Tabelle 1 gemäß anschließen.
Ligação da caixa de comando ao grupo de válvulas hidráulicas
Ligue os cabos seguindo as indicações da tabela 1.
Utilizzare esclusivamente accessori o ricambi originali ARAG, al fine di mantenere nel tempo le
condizioni di sicurezza previste dal costruttore. Fare sempre riferimento al catalogo ricambi ARAG. 42048 RUBIERA (Reggio Emilia) ITALY
Via Palladio, 5/A
Tel. 0522.622011
Fax 0522.628944
Home page: http://www.aragnet.com
E-Mail: [email protected]
D20175-m00
10/2007
La dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo internet www.aragnet.com, nella relativa sezione.
The declaration of conformity is available at www.aragnet.com, in the relevant section.
La déclaration de conformité est disponible au site Internet www.aragnet.com, à la section correspondante.
La declaración de conformidad está disponible en la dirección de internet www.aragnet.com, en la relativa sección.
Die Konformitätserklärung kann auf der Internetseite www.aragnet.com im entsprechenden Bereich abgerufen werden.
A declaração de conformidade está disponível no site internet www.aragnet.com, na seção correspondente.
COMANDO
CONTROL
COMMANDE
MANDO
STEUERUNG
COMANDO
MOVIMENTO
MOVEMENT
MOUVEMENT
MOVIMIENTO
BEWEGUNG
MOVIMENTO
CONNETTORE
CONNECTOR
CONNECTEUR
CONECTOR
VERBINDER
CONECTOR
Movimento sezione
Section movement
Mouvement de section
Movimiento sección
Teilbreitenbewegung
Movimento da seção
OPEN 1 ÷ 2 A
CLOSE 1 ÷ 2 C
Altezza barra
Boom height
Hauteur de rampe
Altura barra
Gestängehöhe
Altura da barra
OPEN AA
CLOSE AC
Livellamento barra
Boom leveling
mise à niveau rampe
Nivelación barra
Gestängenivellierung
Nivelamento da barra
OPEN CA
CLOSE CC
DD
Tab.1
VALVOLA PILOTA
PILOT VALVE
VANNE PILOTE
VÁLVULA PILOTO
STEUERVENTIL
VÁLVULA PILOTO