FBT MZU 2008 - Manuale (Pagina 3)

I UK
2
IMPORTANTE
AVVERTENZE
IMPORTANT NOTES
WARNING
Prima di collegare e utilizzare l’apparecchio leggete
attentamente le istruzioni contenute in questo
manuale.
L’errata installazione dell’apparecchiatura esime la
FBT da ogni responsabilità.
Tutte le precauzioni accompagnate con questo
simbolo devono essere lette con particolare
attenzione, in quanto contengono importanti
informazioni per la sicurezza.
Read the notes preceded by this symbol with
special attention as they provide important
safety information.
Before connecting and using the equipment, read the
instructions in thismanual carefully.
L’errata installazione dell’apparecchiatura esime la
FBT will not assume any responsibility for incorrect
installation of the equipment.
° Evitare di installare le apparecchiature vicino
a fonti di calore eccessivo, di esporle ad
irradazione solare diretta e di posizionarle
senza alcuna protezione in ambienti polverosi.
° Il collegamento tra diverse apparecchiature
audio (mixer, amplificatori, strumenti elettronici,
ecc.) può dare atto a fenomeni fastidio quali
rumori o ronzii. Generalmente la loro causa è
da ricercarsi nei “loop di massa”: il metodo
migliore per prevenire tali disturbi consiste nel
collegare le masse elettriche di tutti gli apparati
ad un solo punto centrale (sistema a stella),
oppure escludere lo schermo dei
segnali bilanciati (shield)
° Non forzare le manopole o i pulsanti dei
controlli: sono studiati per rispondere ad una
leggera pressione e potrebbero essere
danneggiati se usati con eccessiva forza.
° Per la pulizia dell’apparecchio non usate
solventi tipo acetone o alcool che
danneggerebbero la finitura esterna e le
serigrafie dei pannelli.
° In caso di cattivo funzionamento di qualsiasi
dispositivo del sistema affidatevi ad un centro di
assistenza qualificato , evitando di provvedere
personalmente.
solo da un lato
° When connecting external appliances as a
sound system chain (mixer, power amplifier,
electronic equipment, etc...) Some noise (hum)
or buzz may be heard: in general, the cause is
to ascribe to earth loops. The most effective
way to avoid such disturbance consists in
connecting the earth of the various audio
appliances to one specific point (star
connection), or cut out the balanced signal
shield only from one side.
° Do not force the control knobs or
pushbuttons: they are designed to respond to
light pressure and could be damage if pressed
too hard.
° Do not use solvents such as acetone or
alcohol to clean the mixer, as they would
damage its finish and the writing on its panels.
° In the event of malfunction of any part of the
system, contact the nearest assistance centre,
but never try to carry out repairs yourself.
Il mixer è alimentato con un adattatore esterno
con doppio isolamento che fornisce una bassa
tensione e garantisce un elevato grado di
sicurezza per l’utilizzatore.
L’alimentatore esterno deve essere
posizionato in modo che:
- non venga a contatto con corpi metallici
appuntiti che possano perforare il contenitore
- sia lontano dai circuiti di ingresso e dai cavi
schermati delle connessioni dei segnali
- il cavo di alimentazione non venga schiacciato
o tagliato.
! !
The mixer is fed with an external adapter with
double insulation, supplying low voltage and
guaranteeing a high degree of safety for the
user.
The external feedermustbepositioned so that:
- it does not come into contact with sharp metal
bodies that can perforate the container;
- it is distant from the input circuits and the
screened cables of the signal connections;
- the feed cable is not squashed or cut.