Pioneer CDJ-1000 - Manuale

CORRECTION
Operating instructions P.30
BEFORE AFTER
CDJ-1000/En/Fr/Ge <DRM1245-A>
7 Data other than CUE/LOOP stored on MMC
¶ Hot cue points A, B, C
Hot cue points A, B and C are automatically stored on MMC. When a disc storing
hot cue points is inserted, the [A], [B] and [C] indicators light in green. To call
stored hot cue points, press the A, B or C button.
If there has been no call for thirty seconds then the A, B and C buttons will go out.
To call the hot cue point after the lights go out, remove and replace the disc and the
A, B and C buttons will blink on and off, at this time it is possible to call.
¶ WAVE display
When a wave display for one track is completed it is automatically stored on the
MMC. When the same track is played again, the stored WAVE display is automati-
cally called. Data for items beyond track number 21 are stored on the MMC.
7 Data other than CUE/LOOP stored on MMC
¶ Hot cue points A, B, C
Hot cue points A, B and C are automatically stored on MMC. When a disc storing
hot cue points is inserted, the [A], [B] and [C] indicators light in green. To call
stored hot cue points, press the A, B or C button.
The green flashing indicator will light steadily (when the call is made, sound will
be interrupted briefly). If call is not needed, press the HOT CUE REC MODE
button. The indicator will change to red, and you can set the hot cue point. To call
the hot cue point, remove and replace the disc or MMC and the A, B and C buttons
will blink on and off, at this time it is possible to call.
¶ WAVE display
When a wave display for one track is completed it is automatically stored on the
MMC. When the same track is played again, the stored WAVE display is automati-
cally called. Data for items beyond track number 21 are stored on the MMC.
CORRECTION
Mode d’emploi P.30
AVANT APRÈS
KORREKTUR
Bedienungsanleitung S.60
VORHER HINTERHER
7 Données autres que les points CUE/LOOP sur une carte
MMC
¶ Points de repérage instantané A, B, C (HOT CUE) sur MMC
Les points de repérage instantané A, B et C sont automatiquement mémorisés
sur la carte MMC. Quand un disque comportant des points de repérage
instantané est inséré, les voyants [A], [B] et [C] s’allument en vert. Pour
rappeler ces points, appuyez sur le bouton A, B ou C.
S’il n’y a pas de rappel pendant 30 secondes, les boutons A, B et C s’éteignent.
Pour rappeler les points de repérage instantané après extinction des voyants,
retirez et réinsérez le disque: les boutons A, B et C clignoteront. A ce stade, un
rappel est possible.
¶ Affichage WAVE
Quand un affichage Wave est terminé pour une plage, il est automatiquement
mémorisé sur la MMC. Lorsque la même plage est lue à nouveau, l’affichage
WAVE mémorisé est automatiquement rappelé. Les données pour les postes au-
delà du No. 21 sont mémorisées sur la MMC.
7 Données autres que les points CUE/LOOP sur une carte
MMC
¶ Points de repérage instantané A, B, C (HOT CUE) sur MMC
Les points de repérage instantané A, B et C sont automatiquement mémorisés
sur la carte MMC. Quand un disque comportant des points de repérage
instantané est inséré, les voyants [A], [B] et [C] s’allument en vert. Pour
rappeler ces points, appuyez sur le bouton A, B ou C.
Le voyant vert clignotant s’allume de façon continue (quand un rappel est
effectué, le son est brièvement interrompu). Si un rappel n’est pas nécessaire,
appuyez sur le bouton HOT CUE REC MODE. Le voyant devient rouge et
vous pouvez régler le point de repérage instantané.
Pour rappeler les points de repérage instantané sur la MMC, retirez et réinsérez
le disque ou la MMC: les boutons A, B et C clignoteront. A ce stade, un rappel
est possible.
¶ Affichage WAVE
Quand un affichage Wave est terminé pour une plage, il est automatiquement
mémorisé sur la MMC. Lorsque la même plage est lue à nouveau, l’affichage
WAVE mémorisé est automatiquement rappelé. Les données pour les postes au-
delà du No. 21 sont mémorisées sur la MMC.
7 Abspeicherung anderer Daten als Cue-Punkte und
Schleifenpunkte auf einer MultiMediaCard
¶ HOT CUE-Punkte A, B und C
Die Punkte A, B und C für sofortigen Wiedergabestart werden nach ihrer
Festlegung automatisch auf einer ggf. eingesetzten MultiMediaCard
abgespeichert. Wenn eine Speicherkarte, auf der HOT CUE-Punkte aufgezeichnet
sind, eingesetzt wird, leuchten die Anzeigen der HOT CUE-Tasten A, B und C
grün auf. Drücken Sie eine der HOT CUE-Tasten A, B oder C, um den
entsprechenden Wiedergabe-Anfangspunkt aufzusuchen.
Wenn innerhalb von 30 Sekunden kein Wiedergabe-Anfangspunkt aufgesucht
worden ist, erlöschen die Anzeigen der HOT CUE-Tasten A, B und C. Um einen
HOT CUE-Punkt aufzusuchen, wenn keine dieser Anzeigen leuchten, entfernen
Sie die Disc einmal aus dem Gerät und setzen Sie sie wieder ein, wonach die
Anzeigen der HOT CUE-Tasten A, B und C zu blinken beginnen. In diesem
Zustand kann ein gewünschter Wiedergabe-Anfangspunkt aufgesucht werden.
¶ Wellenanzeige
Wenn die Wellenanzeige für einen bestimmten Titel abgeschlossen ist, wird sie
automatisch auf einer ggf. eingesetzten MultiMediaCard abgespeichert. Bei
erneutem Abspielen dieses Titels wird die gespeicherte Wellenanzeige dann
automatisch aufgerufen. Daten für Einträge nach Titel Nr. 21 werden auf der
MultiMediaCard abgespeichert.
7 Abspeicherung anderer Daten als Cue-Punkte und
Schleifenpunkte auf einer MultiMediaCard
¶ HOT CUE-Punkte A, B und C
Die Punkte A, B und C für sofortigen Wiedergabestart werden nach ihrer
Festlegung automatisch auf einer ggf. eingesetzten MultiMediaCard
abgespeichert. Wenn eine Speicherkarte, auf der HOT CUE-Punkte aufgezeichnet
sind, eingesetzt wird, leuchten die Anzeigen der HOT CUE-Tasten A, B und C
grün auf. Drücken Sie eine der HOT CUE-Tasten A, B oder C, um den
entsprechenden Wiedergabe-Anfangspunkt aufzusuchen.
Die grün blinkende Anzeige wechselt auf konstantes Leuchten (beim Aufrufen
des Wiedergabe-Anfangspunkts wird der Ton kurzzeitig unterbrochen.) Wenn kein
Wiedergabe-Anfangspunkt aufgerufen werden soll, drücken Sie die HOT CUE
REC MODE-Taste. Daraufhin wechselt die Farbe der Anzeige auf Rot, und Sie
können den HOT CUE-Punkt festlegen.
Um einen HOT CUE-Punkt auf einer MultiMediaCard aufzusuchen, wenn keine
dieser Anzeigen leuchten, entfernen Sie die Disc bzw. die MultiMediaCard einmal
aus dem Gerät und setzen Sie sie wieder ein, wonach die Anzeigen der HOT
QUE-Tasten A, B und C zu blinken beginnen. In diesem Zustand kann ein
gewünschter Wiedergabe-Anfangspunkt aufgesucht werden.
¶ Wellenanzeige
Wenn die Wellenanzeige für einen bestimmten Titel abgeschlossen ist, wird sie
automatisch auf einer ggf. eingesetzten MultiMediaCard abgespeichert. Bei
erneutem Abspielen dieses Titels wird die gespeicherte Wellenanzeige dann
automatisch aufgerufen. Daten für Einträge nach Titel Nr. 21 werden auf der
MultiMediaCard abgespeichert.