Festo Линейные модули HMP - Manuale (Pagina 2)

Warnung, Atención, Attenzione
de Verwenden Sie nur Netzteile, mit sicherer elektri-
scher Trennung der Betriebsspannung nach
IEC 742/EN 60742/VDE 0551 mit mind.
4 kV Isolationsfestigkeit (PELV). Schaltnetzteile nach
EN 60950/VDE 0805 sind zulässig.
es Utilizar sólo fuentes de alimentación que garanticen
un aislamiento fiable de las tensiones de
alimentación según IEC 742/EN 60742/VDE 0551
con una resistencia de aislamiento de por lo menos
4 kV (PELV). Pueden utilizarse fuentes de alimen-
tación conmutadas según EN 60950/VDE 0805.
it Utilizzare esclusivamente alimentatori in grado di ga-
rantire un sezionamento elettrico sicuro della tensione
di esercizio a norme IEC 742/EN 60742/ VDE 0551 con
una resistenza min. di isolamento di 4 kV (PELV). E'
ammesso l'impiego di gruppi di alimenta-zione tipo
"Chopper” a norme EN 60950/VDE 0805.
Max. 0,3 Nm
Technische Daten ........................................................ de
Nennbetriebsspannung DC
24 V
Betriebsspannung DC 10 ... 30 V
Max. Ausgangsstrom 100 mA
Max. Schaltleistung DC 3 W
Leerlaufstrom 15 mA
Reststrom 2 µA
Spannungsfall 1,5 V
Einschaltzeit 1 ms
Ausschaltzeit 0,8 ms
Reproduzierbarkeit des
Schaltwertes ± 0,1 mm
Kurzschlussfestigkeit ja
Verpolungsschutz
für alle elektrischen
Anschlüsse
Umgebungstemperatur
-20 °C ... +60 °C
Umgebungstemperatur,
bewegliche Kabelverlegung -5 °C ... +60 °C
Schutzart IP65 / IP67 *)
Werkstoffe:
- Gehäuse TPU, St,
- Kabelmantel PUR
- Kontakte Messing vergoldet
*) bei richtig montierter Dose mit Kabel
Datos técnicos ............................................................. es
Tensión nominal DC
24 V
Tensión de funcionamiento DC 10 ... 30 V
Intensidad máx. de salida
100 mA
Capacidad máx. de conmut. DC 3 W
Intensidad en vacío
15 mA
Intensidad residual 2 µA
Caída de tensión 1,5 V
Tiempo de conexión 1 ms
Tiempo de desconexión 0,8 ms
Repetibilidad del valor
de conmutación ± 0,1 mm
Resistencia al cortocircuito sí
Protección contra polaridad
incorrecta para todas las
conexiones eléctricas
Temperatura ambiente -20 °C ... +60 °C
Temperatura ambiente,
cables no en posición fija -5 °C ... +60 °C
Clase de protección IP65 / IP67 *)
Materiales:
- cuerpo TPU, Acero,
- cubierta del cable PUR
- contactos latón dorados
*) con la clavija correctamente montada
Dati tecnici ....................................................................it
Tensione di esercizio nominale c.c. 24 V
Tensione di esercizio c.c.
10 ... 30 V
Max. corrente uscita 100 mA
Max. potere di rottura c.c. 3 W
Corrente a vuoto 15 mA
Corrente residua 2 µA
Calo di tensione 1,5 V
Tempo di azionamento 1 ms
Tempo di disazionamento 0,8 ms
Riproducibilità del valore
di commutazione ± 0,1 mm
Protezione contro i cortocircuiti sì
Protezione contro l‘inversione
di polarità per tutte le connessioni
elettriche
Temperatura ambiente -20 °C ... +60 °C
Temperatura ambiente,
cablaggio mobile -5 °C ... +60 °C
Grado di protezione IP65 / IP67 *)
Materiali:
- corpo TPU, acciaio,
- guaina isolante di cavo PUR
- contatti ottone dorati
*) Con connettore e cavo correttamente installati
Warning, Attention, Varning
en Use only power units with guarantee reliable elect.
isolation of the operating voltages as per
IEC 742/EN 60742/VDE 0551 with at least 4 kV iso-
lation resistance (PELV). Switch power packs as per
EN 60950/VDE 0805 are permitted.
fr N'utiliser que des blocs d'alimentation isolés selon
la norme IEC 742/EN 60742 / VDE 0551 garantissant
une tension d'isolement de 4 kV min. (TBT). Les ali-
mentations à découpage à la norme
EN 60950/VDE 0805.
sv Använd endast nätdel som garanterar en säker e-
lektrisk isolering av driftsspänningen enligt
IEC 742/EN 60742/VDE 0551 med minst 4 kV isola-
tionstålighet (PELV). Kombinationsnätdelar är tillåt-
na enlighet med EN 60950/VDE 0805.
Technical data ............................................................. en
Rated operating voltage DC
24 V
Operating voltage DC 10 ... 30 V
Max. output current 100 mA
Max. switching capacity DC 3 W
Idle current 15 mA
Residual current
2 µA
Voltage drop 1.5 V
Switch-on time 1 ms
Switch-off time 0.8 ms
Reproducibility of the
switching value ± 0.1 mm
Resistance to short circuit yes
Protection against incorrect
polarity for all electric
connections
Ambient temperature -20 °C ... +60 °C
Ambient temperature,
cables not in fixed location -5 °C ... +60 °C
Protection class IP65 / IP67 *)
Materials:
- housing TPU, St,
- cable sleeve PUR
- contacts brass gold-plated
*) with correctly fitted socket with cable
Caractéristiques techniques ..........................................fr
Tension de service nom. CC
24 V
Tension de service CC 10 … 30 V
Courant de sortie max. 100 mA
Puissance de coupure max. CC 3 W
Courant de fonctionnement
en circuit ouvert 15 mA
Courant résiduel 2 µA
Chute de tension 1,5 V
Temps de démarrage 1 ms
Temps de coupure 0,8 ms
Reproductibilité de la valeur
de commutation ± 0,1 mm
Résistance aux courts-circuits oui
Protection contre les
inversions de polarité pour tous les
connecteurs électriques
Température ambiante -20 °C ... +60 °C
Température ambiante,
câblage mobile -5 °C ... +60 °C
Indice de protection IP65 / IP67 *)
Matériaux:
- boîtier TPU, Acier,
- gaine du câble PUR
- contacts laiton dorés
*) en cas d’un montage correct du connecteur sur le câble
Tekniska data ...............................................................sv
Nominell matningsspänn. DC
24 V
Matningsspänning DC 10 ... 30 V
Max utgångsström 100 mA
Max kopplingseffekt DC 3 W
Tomgångsström 15 mA
Restström 2
µA
Spänningsfall 1,5 V
Inkopplingstid 1 ms
Frånkopplingstid 0,8 ms
Kopplingsvärdets
reproduceringsbarhet ± 0,1 mm
Kortslutningssäkerhet ja
Polvändningssäkerhet
för alla elektriska
anslutningar
Omgivningstemperatur
-20 °C ... +60 °C
Omgivningstemperatur,
rörlig kabeldragning -5 °C ... +60 °C
Kapslingsklass IP65 / IP67 *)
Materialer:
- Hus TPU, St,
- Kabelmantel PUR
- Kontakter Mässing förgylld
*) vid korrekt monterad kontakt med kabel