Sony NP-F200 - Manuale (Pagina 2)

Nederlands
Tips voor gebruik van het batterijpak
Weergave van het batterijverbruik
Het stroomverbruik van de camcorder wordt bepaald door de manier
waarop u deze gebruikt. Van belang is bijvoorbeeld of u het LCD-scherm
gebruikt, wat de instelling voor autofocus is en of de
energiebesparingsfunctie
1) is ingeschakeld of niet.
Het InfoLITHIUM-batterijpak meet het batterijverbruik en berekent
hoeveel capaciteit nog over is, uitgaande van bepaalde instellingen en
omstandigheden. Wanneer deze drastisch worden gewijzigd, kan de
resterende capaciteit plotseling met meer dan twee minuten toenemen of
afnemen.
Voor een nauwkeuriger aanduiding van de resterende
tijd
Zet de camcorder in de stand opname-standby en richt de camcorder op
een statisch object. Beweeg de camcorder niet gedurende 30 seconden of
langer.
Waarom de aanduiding van de resterende batterijtijd
niet overeenkomt met de continue opnametijd in de
bedieningshandleiding.
De opnametijd wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur en de
omstandigheden. In een koude omgeving wordt de opnametijd veel korter.
De continue opnametijd in de bedieningshandleiding is gemeten bij
gebruik van een volledig opgeladen
2) (of normaal opgeladen 3) ) batterijpak
bij 25 ° C. Wanneer de omgevingstemperatuur en de omstandigheden
anders zijn wanneer u de camcorder gebruikt, is de resterende batterijtijd
niet hetzelfde als de continue opnametijd in de bedieningshandleiding.
Opmerking
Zelfs wanneer op het LCD-scherm wordt aangegeven dat de batterij nog 5
tot 10 minuten meegaat, kan de aanduiding i onder bepaalde
omstandigheden gaan knipperen.
1) Energiebesparingsfunctie: raadpleeg de handleiding bij de camcorder om
na te gaan of deze een energiebesparingsfunctie heeft.
2) Volledig opladen: Nog ongeveer 1 uur opladen nadat het lampje op de
netspanningsadapter is uitgegaan.
3) Normaal opladen: Opladen totdat het lampje op de netspanningsadapter
uitgaat.
Technische gegevens
Gebruikte batterij Lithium-ionbatterij
Maximale uitgangsspanning
8,4 volt gelijkstroom
Gemiddelde uitgangsspanning
7,2 volt gelijkstroom
Capaciteit 9,7 Wh (1.350 mAh)
Bedrijfstemperatuur
0
°
C tot 40
°
C
Afmetingen 82,2
Ч
20,4
Ч
52,6 mm (b/h/d)
Gewicht Ca. 100 g
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden.
Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg
zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
Svenska
Använda batteriet
Så här visas batteriförbrukningen
Videokameran förbrukar olika mycket energi beroende på hur den
används, dvs om LCD:n används eller inte, om autofokuseringen fungerar
eller inte, om energisparfunktionen
1) är på eller inte.
InfoLITHIUM-batteriet mäter batteriförbrukningen och räknar ut hur
mycket batterikapacitet som finns kvar. Om förhållandet ändras
dramatiskt, kan batteriindikeringen plötsligt minska eller öka med över två
minuter.
Få en pålitligare batteriindikering
Ställ in videokameran i standby-läge för inspelning och rikta den mot ett
stillastående föremål. Flytta inte på videokameran på minst 30 sekunder.
Varför återstående batteriindikering inte stämmer
överens med den kontinuerliga inspelningstiden i
bruksanvisningen.
Inspelningstiden påverkas av omgivningstemperaturen och förhållandet.
Inspelningstiden blir mycket kort i kalla miljöer. Den kontinuerliga
inspelningstiden som anges i bruksanvisningen är baserad på ett fullt
laddat
2) (eller normalt laddat 3) ) batteri i 25
°
C. Eftersom
omgivningstemperaturen och förhållandena varierar när du använder
videokameran, är den återstående batteritiden inte densamma som den
kontinuerliga inspelningstiden i bruksanvisningen.
Observera
Även om 5 till 10 minuter anges om återstående tid av batteriet i LCD:n
eller sökaren, kan i indikatorn blinka under vissa förhållanden.
1) Energisparfunktionen: Läs bruksanvisningen till videokameran för att se
om videokameran har energisparfunktion eller inte.
2) Full laddning: Laddning i ungefär 1 timme efter det att nätadapterns
laddningslampa har slocknat
2) Normal laddning: Laddning tills nätadapterns laddningslampa släcks.
Tekniska data
Batteri Litiumjonbatteri
Maximal utspänning
DC 8,4 V
Genomsnittlig utspänning
DC 7,2 V
Kapacitet 9,7 Wh (1.350 mAh)
Driftstemperatur 0 ° C till 40 ° C
Mått 82,2
Ч
20,4
Ч
52,6 mm (b/h/d)
Vikt Ca. 100 g
Med förbehåll för eventuella ändringar.
Italiano
Suggerimenti sull’uso del blocco batteria
Visualizzazione del consumo della batteria
Il consumo energetico della videocamera varia a seconda di come viene
usata, ad esempio se si usa LCD, dal modo di funzionamento della messa a
fuoco automatica, se la funzione di risparmio energetico
1) è attivata o
disattivata.
Dopo aver verificato la condizione della videocamera, il blocco batteria
InfoLITHIUM misura il consumo energetico e calcola il tempo di carica
residuo. Se le condizioni cambiano drasticamente, l’indicazione del tempo
residuo può improvvisamente aumentare o diminuire di oltre 2 minuti.
Per ottenere un’indicazione del tempo residuo più
precisa
Impostare la videocamera sul modo di registrazione standby e puntarla
verso un oggetto statico. Non muovere la videocamera per almeno 30
secondi.
Se l’indicazione del tempo residuo non corrisponde al
tempo di registrazione continua nel manuale d’istruzioni
Il tempo di registrazione dipende dalla temperatura e dalle condizioni
ambientali. Diventa molto breve in un ambiente freddo. Il tempo di
registrazione continua nel manuale d’istruzioni è calcolato utilizzando un
blocco batteria a carica completa
2) (o a carica normale 3) ) a una temperatura
di 25
°
C. Poiché durante l’uso della videocamera la temperatura e le
condizioni ambientali sono diverse, il tempo di registrazione residuo non
sarà uguale del tempo di registrazione continua riportato nel manuale
d’istruzioni.
Nota
Anche se nel display LCD o nel mirino sono indicati 5 o 10 minuti di carica
residua, in determinate condizioni l’indicatore i potrebbe lampeggiare.
1) Funzione di risparmio energetico: Consultare il manuale d’istruzioni della
videocamera per sapere se il vostro apparecchio è dotato di tale funzione.
2) Carica completa: Carica per circa 1 ora dopo che la spia di carica dell’adattatore CA
si spegne.
3) Carica normale: Carica fino a quando la spia di carica dell’adattatore CA si spegne.
Caratteristiche tecniche
Batteria usata Batteria agli ioni di litio
Tensione di uscita massima
CC 8,4 V
Tensione di uscita media
CC 7,2 V
Capacità 9,7 Wh (1.350 mAh)
Temperatura di utilizzo
da 0
°
Ca 40
°
C
Dimensioni 82,2
Ч
20,4
Ч
52,6 mm (l/a/p)
Peso Circa 100 g
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
Portugûes
Conselhos para utilização do conjunto de baterias
recarregáveis
Como é indicado o nível de carga da bateria
O consumo de energia da câmara de vídeo muda com o tipo de utilização
efectuado, como, por exemplo, a utilização ou não do visor de LCD, o tipo
de focagem automático programado, ou com o facto da função de
poupança de energia
1) estar ou não activada.
Ao mesmo tempo que verifica as condições da câmara de vídeo o conjunto
de baterias InfoLITHIUM mede o nível de carga da bateria e calcula a
capacidade de carga residual. Se as condições mudarem drasticamente, a
indicação da carga residual da bateria pode diminuir ou aumentar
repentinamente em mais de 2 minutos.
Como se obtém uma indicação mais precisa sobre a
carga residual da bateria
Regule a câmara de video para o modo de espera de gravação e aponte-a
para um objecto parado. Não mova a câmara de vídeo durante 30
segundos ou mais.
Porque é que a indicação da carga residual da bateria
não coincide com o tempo de gravação contínua
indicado no manual de funcionamento
O tempo de gravação é afectado pela temperatura e pelas condições
ambientais. O tempo de gravação torna-se muito curto num ambiente frio.
O tempo de gravação contínua indicado no manual de funcionamento é
medido com um conjunto de baterias totalmente carregado
2) (ou com a
carga normal 3) ) a 25
°
C (77
°
F). Se a temperatura e as condições ambientais
forem diferentes quando utilizar a câmara de vídeo, a indicação da carga
residual da bateria não corresponde ao tempo de gravação contínua
indicado no manual de funcionamento.
Nota
Mesmo se estiverem indicados 5 a 10 minutos como carga residual da
bateria no ecrã de LCD ou no visor electrónico, o indicador i pode
também piscar em determinadas condições.
1) Função de poupança de energia: Consulte o manual de funcionamento da câmara
de vídeo para saber se a sua câmara de vídeo está equipada ou não com a função de
poupança de energia.
2) Carga total: Carga durante 1 hora depois do indicador luminoso de carga do
adaptador de CA se apagar.
3) Carga normal: Carregar até que o indicador luminoso de carga do adaptador de
CA se apague.
Especificações
Bateria utilizada Bateria do tipo iões de lítio
Tensão máxima de saída
8,4 V CC
Tensão média de saída
7,2 V CC
Capacidade 9,7 Wh (1.350 mAh)
Temperatura de funcionamento
0
°
C a 40
°
C (32
°
F a 104
°
F)
Dimensões 82,2
Ч
20,4
Ч
52,6 mm (l/a/f)
Peso Aprox. 100 g
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.