Sony NP-F200 - Manuale

Nederlands
Wat is een “InfoLITHIUM” batterijpak
Het “InfoLITHIUM” batterijpak bevat een lithium-ionen batterij die tijdens
de werking het gebruikstempo kan doorgeven aan hiervoor geschikte
elektronische apparatuur. Sony raadt het gebruik van “InfoLITHIUM”
batterijpakken aan voor alle elektronische apparatuur met het
beeldmerk.
Bij gebruik van dit batterijpak in elektronische apparatuur zonder het
beeldmerk zal deze apparatuur de resterende gebruiksduur in
minuten niet aangeven.*
* Afhankelijk van de omstandigheden en de omgeving waarin de video-apparatuur
wordt gebruikt, is het mogelijk dat de aanduiding niet nauwkeurig is.
“InfoLITHIUM” is een handelsmerk van Sony Corporation.
Juiste omgang met het batterijpak
• Laad het batterijpak voor het gebruik op.
• Bevestig het batterijpak vooral stevig aan uw video-apparatuur.
• Soms kan de stroom worden uitgeschakeld, terwijl de
batterijspanningsindicator aangaf dat het batterijpak nog voldoende
stroom kon leveren. Dan dient u het batterijpak opnieuw volledig op te
laden, zodat de batterijspanningsindicator weer de juiste gebruiksduur
aangeeft.
• Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzingen van het
oplaadapparaat en uw video-apparatuur.
Neem de volgende voorzorgen in acht
• Laad het batterijpak op met een aanbevolen batterijlader of apparaat met
oplaadfunctie, zoals de AC-V700 (AC-V100).
• Pas op voor kortsluiting van de aansluitcontacten.
• Om schade door kortsluiting te voorkomen, dient u te zorgen dat er geen
metalen voorwerpen zoals een ketting of een sleutelbos tegen de ‘ en ’
aansluitcontacten (A in de afbeelding) kunnen komen.
• Houd het batterijpak uit de buurt van vuur of hitte.
• Houd het batterijpak steeds droog.
• Zorg dat het batterijpak niet wordt blootgesteld aan temperaturen boven
60°C, zoals in de volle zon of in een afgesloten auto die in de zon
geparkeerd staat.
• Laat het batterijpak niet vallen en behoed het voor mechanische
schokken.
• Probeer niet het batterijpak te openen, te demonteren of aan te passen
voor andere doeleinden.
Bewaren van het batterijpak (na gebruik)
• Een batterijpak dat u niet gebruikt, bewaart u op een koele droge plaats.
• Maak het batterijpak na afloop van het gebruik van de camcorder los.
• Als u het batterijpak voorlopig niet meer gebruikt, dient u het eerst nog
eens volledig op te laden en dan helemaal op te gebruiken tot het leeg is.
De batterijen zo lang mogelijk gebruiken
•Een opgeladen batterijpak wordt langzaam ontladen, zelfs als dit niet
wordt gebruikt. Laad het batterijpak daarom een paar dagen voordat u
het gaat gebruiken op.
•Schakel de video-apparatuur uit wanneer u geen opnamen maakt. Ook in
standby of de pauzestand worden batterijen verbruikt.
•Bij een temperatuur onder de 10
°
C wordt de batterij minder efficiënt
gebruikt. De levensduur van een batterij is daarom korter op koude
plaatsen. Daarom gelden de volgende aanbevelingen:
- houd het batterijpak warm door dit bijvoorbeeld in uw broekzak te
dragen. Bevestig het batterijpak pas op de camcorder wanneer u direct
daarna opnamen gaat maken.
- laad het batterijpak op met een aanbevolen batterijlader zoals de AC-
V700 (AC-V100), bij normale kamertemperatuur tussen 10°C en 30°C.
U hoeft het batterijpak niet helemaal te ontladen voordat u opnieuw gaat
opladen. Opladen terwijl de batterijen nog niet helemaal leeg zijn, heeft
geen gevolgen voor de oorspronkelijke batterijcapaciteit.
Svensk
Vad är ett “InfoLITHIUM”-batteri
InfoLITHIUM är ett laddningsbart litiumjonbatteri som vid användning
tillsammans med kompatibel elektronisk utrustning kan förmedla
uppgifter om batteriets återstående kapacitet. Sony rekommenderar att ett
InfoLITHIUM-batteri används tillsammans med produkter som bär märket
.
Om batteriet används tillsammans med en elektronisk produkt som inte
bär märket
, så kommer återstående batterikapacitet inte att
anges i minuter.*
* Indikeringen är inte alltid korrekt och varierar beroende på i vilken miljö
utrustningen används.
“InfoLITHIUM” är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.
Tillvägagångssätt
•Ladda batteriet före användning.
•Montera batteriet ordentligt på videoprodukten ifråga.
•Det kan hända att strömmen slås av trots att indikeringen för återstående
batterikapacitet anger att batteriet är tillräckligt laddat för att driva
produkten ifråga. Ladda i så fall upp batteriet helt igen, så att
indikeringen för återstående batterikapacitet anger korrekt kapacitet.
•Vi hänvisar till laddarens och videoutrustningens bruksanvisningar
angående ytterligare information.
Viktigt att observera
•Ladda batteriet med hjälp av angiven batteriladdare eller annan produkt
med motsvarande laddningsfunktion, som t.ex. AC-V700 (AC-V100).
•Kortslut inte batteripolerna.
•Se till att inte en halskedja eller något annat metallföremål kommer i
kontakt med batteriets båda poler, ‘ och ’ (A på illustrationen), för att
undvika en olycka på grund av kortslutning.
•Håll batteriet borta från eld.
•Förvara batteriet torrt.
•Utsätt aldrig batteriet för temperaturer över 60°C, som kan uppstå
exempelvis i en bil parkerad i solen eller i direkt solljus.
•Utsätt aldrig batteriet för mekaniska stötar.
•Plocka aldrig isär och försök inte modifiera batteriet.
Angående förvaring av batteriet (efter
användning)
•Förvara batteriet i ett svalt och torrt utrymme, när det inte används.
•Montera loss det laddningsbara batteriet från videokameran, när det inte
längre ska användas till att strömförsörja denna produkt.
•Ladda upp batteriet helt en gång och använd det sedan tills det är helt
urladdat, när batteriet inte ska användas på ett bra tag.
Förlänga batteriets livslängd
•Ett laddat batteri laddas gradvis ur även om det inte används. Ladda det
ca två dagar före användning.
•När du inte filmar, stänger du av videokameran. Batteriet förbrukas i
standby-läge och pausläge.
•Batteriets livslängd förkortas om det förvaras i en temperatur under 10
°
C. För att batteriet ska få maximal livslängd, rekommenderar vi att:
- du förvarar batteriet i t ex en ficka för att hålla det varmt och sedan fäster
det på kameraspelaren när du ska filma.
- det laddas i rumstemperatur (mellan 10°C och 30°C) med hjälp av
angiven batteriladdare, som t.ex. AC-V700 (AC-V100).
Du behöver inte ladda ur batteriet innan du laddar om det.
Batterikapaciteten påverkas inte om du laddar batteriet fastän viss
laddning finns kvar.
Italiano
Il blocco batteria “ InfoLITHIUM”
“InfoLITHIUM” è un blocco batteria a ioni di litio che può scambiare dati
relativi al suo consumo di energia con apparecchi elettronici compatibili.
Sony consiglia di usare blocchi batteria “InfoLITHIUM” con apparecchi
elettronici dotati del marchio
.
Se si usa questo blocco batteria con apparecchi elettronici privi del marchio
, la capacità rimanente del blocco batteria non sarà indicata in
minuti.*
* L’indicazione è più o meno esatta a seconda delle condizioni e dell’ambiente in cui
l’apparecchio viene utilizzato.
“InfoLITHIUM” è un marchio della Sony Corporation.
Uso del blocco batteria
•Caricare prima dell’uso.
•Applicare saldamente il blocco batteria all’apparecchio video.
•L’apparecchio può spegnersi anche se l’indicatore di carica rimanente del
blocco batteria indica che il blocco batteria ha ancora energia sufficiente
per il funzionamento. In questo caso caricare completamente il blocco
batteria in modo che il valore dell’indicatore di carica rimanente del
blocco batteria sia corretto.
•Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del caricatore e dell’apparecchio
video per ulteriori informazioni.
Assicurarsi di osservare quanto segue
•Caricare con il caricabatterie o apparecchio con funzione di carica
specificato, come l’AC-V700 (AC-V100).
•Non cortocircuitare i terminali.
•Per evitare incidenti causati da cortocircuiti, non permettere che oggetti
metallici come catenine tochino i terminali ‘ e ’ (A nell’illustrazione).
•Tenere il blocco batteria lontano dal fuoco.
•Tenere asciutto il blocco batteria.
•Non esporre mai il blocco batteria a temperature superiori a 60°C, come
in un’auto parcheggiata al sole o dove batte direttamente il sole.
•Non esporre il blocco batteria ad alcuna scossa meccanica.
•Non smontare o modificare il blocco batteria.
Conservazione del blocco batteria (dopo l’uso)
•Quando non si usa il blocco batteria, conservarlo in un luogo fresco e
asciutto.
•Quando non si usa il blocco batteria, rimuoverlo dalla videocamera.
•Quando non si usa il blocco batteria per un lungo periodo, caricarlo
completamente e quindi usarlo fino a che si scarica completamente.
Per estendere al massimo la durata delle batterie
•Un blocco batteria carico si scarica gradualmente anche se non viene
utilizzato. Caricare il blocco batteria un paio di giorni prima dell’utilizzo.
•Quando non si utilizza la videocamera, spegnere l’interruttore di
alimentazione della videocamera. La batteria si consuma anche in modo
standby e in modo di pausa.
•Poiché la potenza della batteria cala al di sotto dei 10
°
C, la durata della
batteria è minore in luoghi freddi. Per ottenere una maggiore durata, si
raccomanda di:
- tenere al caldo il blocco batteria mettendolo in un contenitore e montarlo
sulla videocamera appena prima dell’uso.
- caricare il blocco batteria usando il caricabatterie specificato, come l’AC-
V700 (AC-V100) a temperature ambiente compresa tra 10°C e 30°C.
Non è necessario scaricare il blocco batteria prima di ricaricarlo. Caricare
il blocco batteria quando esiste ancora della carica non ha alcun effetto
sulla capacità originale della batteria.
Portugûes
O que é o conjunto de baterias recarregáveis
“InfoLITHIUM”
A “InfoLITHIUM” é uma bateria recarregável de ião lítio, capaz de
intercambiar dados com equipamentos electrónicos compatíveis acerca do
seu consumo de carga. A Sony recomenda a utilização da bateria
recarregável “InfoLITHIUM” com equipamentos electrónicos que possuam
a marca
.
Caso utilize esta bateria recarregável com equipamentos electrónicos que
não possuam a marca
, a capacidade de carga restante da
bateria não será indicada em minutos.*
* A indicação pode não ser precisa pois depende das condições e do ambiente em que
o equipamento é utilizado.
“InfoLITHIUM” é uma marca comercial da Sony Corporation.
Utilização da bateria recarregável
•Recarregue-a antes de utilizá-la.
•Encaixe a bateria recarregável no equipamento de vídeo firmemente.
•A alimentação pode desligar-se, mesmo que o indicador de carga restante
da bateria informe que ainda resta carga suficiente para o funcionamento.
Se isto ocorrer, recarregue completamente a bateria, de maneira que a
informação do indicador de carga restante da bateria se torne correcta.
•Consulte o manual de instruções do carregador e do equipamento de
vídeo quanto a maiores informações.
Certifique-se de observar os pontos a seguir
•Efectue a recarga com o carregador de bateria especificado ou
equipamento com função de recarga, tal como o AC-V700 (AC-V100).
•Não curto-circuite os terminais.
•Para evitar acidentes decorrentes de curto-circuitos, não permita que
nenhum objecto metálico, tal como um colar, toque nos terminais ‘ e ’
(A na ilustração).
•Mantenha a bateria recarregável distante do fogo.
•Mantenha a bateria recarregável seca.
•Nunca exponha a bateria recarregável a temperaturas acima de 60°C, tal
como no interior de um automóvel estacionado ao sol ou sob a luz solar
directa.
•Não exponha a bateria recarregável a nenhum choque mecânico.
•Não demonte nem modifique a bateria recarregável.
Como manter a bateria recarregável (após o uso)
•Quando não for utilizar a bateria recarregável, mantenha-a em um local
fresco e seco.
•Quando não for utilizar a bateria recarregável, remova-a da videocâmara.
•Quando a bateria recarregável não for ser utilizada por um longo
intervalo, recarregue a bateria uma vez completamente e então utilize-a
até descarregá-la totalmente de novo.
Para aumentar a duração do conjunto de baterias
recarregáveis
•Um conjunto de baterias carregado vai perdendo gradualmente a carga
mesmo que não seja utilizado. Carregue-o alguns dias antes de o utilizar.
•Quando não estiver a gravar, desligue o interruptor de corrente da
câmara de video. A bateria descarrega-se mesmo com a câmara no modo
de espera ou de pausa de gravação.
•Como a eficiência das baterias diminui a temperaturas abaixo dos 10
°
C
(50
°
F), a sua duração diminui em locais muito frios. Para aumentar a
duração da carga das baterias, deve:
- manter o conjunto de baterias quente colocando-o no bolso e instalá-lo na
câmara de vídeo apenas alguns instantes antes de iniciar a filmagem.
- carregar a bateria, utilizando o carregador de bateria especificado, tal
como o AC-V700 (AC-V100), sob uma temperatura ambiente de 10°C a
30°C.
Não tem de descarregar totalmente o conjunto de baterias antes de o
recarregar. A existência de uma determinada carga não afecta a
capacidade de carga original da bateria.
3-858-123-24 (1)
Rechargeable battery pack
Bedieningsinstructies
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso
Instruções de funcionamento
NP-F200
Sony Corporation  1996 Printed in Japan
A
Dit merkteken geeft aan dat dit een origineel
accessoire is voor Sony videoprodukten. Bij
aankoop van Sony video-apparatuur raadt Sony u
dan ook aan accessoires met dit “GENUINE
VIDEO ACCESSORIES” merkteken te kopen.
Detta märke visar att produkten är ett Sony-
originaltillbehör. När du köper Sonys
videoutrustning rekommenderar vi att du enbart
köper tillbehör försedda med märkningen
“GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.
Questo marchio indica che il prodotto è realmente
compatibile con le apparecchiature Sony. Quando
si acquistano prodotti video Sony, si raccomanda
di acquistare gli accessori con il marchio
“GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.
Esta marca indica que este produto é um acessório
genuíno para equipamento de vídeo Sony. A Sony
recomenda-lhe que, quando adquirir
equipamento de vídeo Sony, adquira também
acessórios com o logótipo “GENUINE VIDEO
ACCESSORIES”.