Sony CDX-454RF - Manuale (Pagina 3)

Geel
Amarelo
Giallo
Κίτρινο
Zwart
Preto
Nero
Μαύρο
Rood
Vermelho
Rosso
Κ κκινο
Zekering
Fusível
Fusibile
Ασφάλεια
Zekering
Fusível
Fusibile
Ασφάλεια
Afstandsbediening
Telecomando com fios
Telecomando a fili
Ενσύρµατο Χειριστήριο
Relaiskast
Caixa de relé
Scatola a relè
Κουτί ρελέ
van een auto-antenne*
à antena do automóvel*
dall’antenna dell’automobile*
απ την κεραία του αυτοκινήτου*
Autoradio
Autorádio
Autoradio
Ραδι φωνο
αυτοκινήτου Luidsprekersysteem
Sistema de
altifalantes
Sistema diffusori
Σύστηµα ηχείων
Antenne-aansluiting*
Conector da antena*
Connettore antenna*
Βύσµα της κεραίας*
CD-wisselaar
Permutador de CD
Cambia CD
CD changer
5
Steek de stekker in de opening totdat deze vastklikt.
Introduza o conector até ficar encaixado.
Inserire il connettore fino a quando si blocca.
Σπρώξτε το βύσµα µέχρι να κουµπώσει.
* Voor uw auto of car audiosysteem kan een (los verkrijgbare) antenne zijn
vereist. Raadpleeg in dat geval uw dealer.
* Pode ser necessário comprar um adaptador (opcional) para o automóvel e
respectivo sistema de som. Nesse caso, entre em contacto com o revendedor.
* Per l’automobile e l’autoradio potrebbe essere necessario utilizzare un
adattatore (non in dotazione). In tal caso, consultare il proprio rivenditore.
* Μπορεί να χρειαστεί κάποιος προσαρµογέας (προαιρετικ ς) για τη σύνδεση
ανάλογα µε το αυτοκίνητο και το ραδι φωνο του αυτοκινήτου που έχετε. Σε
µια τέτοια περίπτωση, συµβουλευθείτε το κατάστηµα πώλησης.
6
1 m
0,5 m
5 m
5,5 m
5 m
Attenzione
• Questo apparecchio è stato progettato
esclusivamente per l’utilizzo a 12 V CC con massa
negativa.
• Prima di eseguire i collegamenti, scollegare il
terminale di massa della batteria dell’auto per
evitare cortocircuiti.
• Collegare i cavi di ingresso alimentazione giallo e
rosso solo dopo avere collegato tutti gli altri cavi.
• Assicurarsi di collegare il cavo rosso di ingresso
alimentazione al terminale di alimentazione
positivo da 12 V che è sotto tensione quando
l’interruttore di accensione è nella posizione
accessoria.
•Portare tutti i fili di massa a un punto di massa
comune.
•Dopo avere completato i collegamenti,
premere il tasto di azzeramento del cambia CD
(vedere “Tasto di azzeramento” sul lato
anteriore).
Προσοχή
• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για λειτουργία
µ νο µε µπαταρία αυτοκινήτου 12 V DC
(αρνητική γείωση).
• Προτού προβείτε σε οποιαδήποτε σύνδεση,
αποσυνδέστε τον ακροδέκτη γείωσης της
µπαταρίας του αυτοκινήτου σας για την
αποφυγή βραχυκυκλωµάτων.
• Συνδέστε το κίτρινο και το κ κκινο καλώδιο
τροφοδοσίας µ νο αφού λα τα υπ λοιπα
καλώδια έχουν συνδεθεί.
• Βεβαιωθείτε τι συνδέσατε το κ κκινο
καλώδιο τροφοδοσίας µε το θετικ ακροδέκτη
12 V που τροφοδοτείται ταν ο διακ πτης της
µίζας γυρίσει στη βοηθητική θέση.
• Συνδέστε λα τα καλώδια γείωσης σε ένα
κοιν σηµείο γείωσης.
• Αφού κάνετε λες τις συνδέσεις, πιέστε το
πλήκτρο επαναρύθµισης του CD changer.
(Βλέπε “Πλήκτρο επαναρύθµισης” στην
πρ σοψη.)
Collegamenti Συνδέσεις
naar een metalen auto-onderdeel
Sluit eerst de zwarte aardedraad aan. Sluit vervolgens de gele
en rode voedingskabels aan.
a um ponto metálico do automóvel
Ligue primeiro o fio preto com terra e depois os fios amarelo e
vermelho de entrada de corrente.
a un punto metallico dell’auto
Prima collegare il cavo di massa nero, poi i cavi di ingresso
alimentazione giallo e rosso.
προς ένα µεταλλικ σηµείο του αυτοκινήτου
Συνδέστε πρώτα το µαύρο καλώδιο της γείωσης και στη
συνέχεια το κίτρινο και το κ κκινο καλώδιο της τροφοδοσίας.
naar de +12-volt voedingsaansluiting die permanent onder
spanning staat
Sluit eerst de zwarte aardedraad aan.
ao terminal de alimentação +12V que tem sempre corrente
Ligue primeiro o fio preto com terra.
al terminale di alimentazione a 12 V permanentemente sotto
tensione
Assicurarsi di collegare per primo il cavo di massa nero.
προς τον ακροδέκτη +12 V, που είναι συνεχώς ενεργ ς
Βεβαιωθείτε τι πρώτα συνδέσατε το µαύρο καλώδιο της
γείωσης.
Sostituzione del fusibile
Se il fusibile salta, controllare il collegamento
dell’alimentazione e sostituire il fusibile. Se il
fusibile appena cambiato salta di nuovo, potrebbe
trattarsi di un problema di funzionamento interno.
Avvertenza
Utilizzare un fusibile con l’amperaggio specificato.
Se si utilizza un fusibile con un amperaggio
superiore, si rischia di causare gravi danni.
Αντικατάσταση ασφαλειών
Αν καεί η ασφάλεια, ελέγξτε τη σύνδεση
τροφοδοσίας και αντικαταστήστε την ασφάλεια.
Εάν η ασφάλεια καεί και πάλι µετά την
αντικατάσταση, πιθαν να υπάρχει κάποια
εσωτερική βλάβη.
Προειδοποίηση
Χρησιµοποιείτε ασφάλεια µε την
προδιαγραφ µενη ονοµαστική τιµή έντασης
του ρεύµατος (αµπέρ).
Χρήση ασφάλειας µεγαλύτερης ονοµαστικής
έντασης απ την προδιαγραφ µενη µπορεί να
προκαλέσει σοβαρή ζηµιά στη συσκευή.
Ligações
Atenção
• Este aparelho foi concebido para funcionar apenas
com uma corrente de 12 V CC com negativo à
massa.
• Antes de efectuar as ligações, desligue o terminal
de terra da bateria do automóvel para evitar
curto-circuitos.
• Ligue os fios amarelo e vermelho de entrada de
corrente unicamente depois de ter efectuado todas
as outras ligações.
• Ligue o fio de entrada de corrente vermelho ao
terminal positivo de 12 V que tem corrente
quando a chave de ignição estiver na posição
acessórios.
• Ligue todos os fios de terra a um ponto de
massa comum.
• Concluídas as ligações, carregue no botão de
reinicialização do permutador de CD. (Consulte
“Botão de reinicialização” na parte da frente.)
Aansluitingen
Voorzorgen
• Dit toestel is ontworpen voor werking op 12 V
gelijkstroom met negatieve massa.
• Voordat u aansluitingen maakt, dient u ter
voorkoming van kortsluiting de aardekabel van
de accu los te maken.
• Sluit de gele en rode kabels voor de
voedingsspanning pas aan nadat alle andere
kabels zijn aangesloten.
• Sluit de rode kabel uitsluitend aan op een + 12 V
aansluiting die is verbonden met de
accessoirestand van het contactslot.
• Sluit alle aardekabels aan op een
gemeenschappelijk aardingspunt.
• Als u de aansluitingen hebt gemaakt, drukt u
op de terugsteltoets aan de voorzijde van de
CD-wisselaar. (Zie “Terugsteltoets” op de
voorzijde voor meer informatie.)
naar de +12 volt voedingsaansluiting die onder spanning staat
als het contactslot in de accessoirestand staat
Sluit eerst de zwarte aardedraad aan.
ao terminal de alimentação +12 V que recebe corrente quando a
chave de ignição está na posição acessórios
Primeiro, ligue o fio preto com terra.
al terminale di alimentazione a 12 V, alimentato quando
l’interruttore di accensione è nella posizione accessoria
Assicurarsi di collegare per primo il cavo di massa nero.
προς το θετικ ακροδέκτη +12 V που τροφοδοτείται ταν ο
διακ πτης της µίζας γυρίσει στη βοηθητική θέση
Βεβαιωθείτε τι πρώτα συνδέσατε το µαύρο καλώδιο της
γείωσης.
Substituição dos fusíveis
Se o fusível rebentar, verifique as ligações e
substitua o fusível. Se o fusível voltar a rebentar
depois de o substituir, pode tratar-se de uma avaria
interna.
Aviso
Utilize um fusível com a amperagem especificada.
A utilização de um fusível com uma amperagem
superior pode provocar danos graves.
Zekeringen vervangen
Als de zekering doorslaat, controleert u de
aansluiting van de voedingsspanning en vervangt u
de zekering. Als ook de nieuwe zekering doorslaat,
is er mogelijk sprake van een defect in het apparaat.
Waarschuwing
Gebruik uitsluitend een zekering met de juiste
Ampère-waarde. Het gebruik van een te zware
zekering kan leiden tot ernstige schade aan het
apparaat.
OPGELET
Steek de stekker in de aansluiting
links op de CD-wisselaar. Zorg
ervoor dat de stekkergrendel stevig
in de opening naast de aansluiting
zit.
ATENÇÃO
Ligue o conector ao jack do lado
esquerdo do permutador de CD. O
grampo do conector tem que ficar
fixo no orifício que se encontra
junto do jack.
ATTENZIONE
Collegare il connettore alla presa
sul lato sinistro del cambia CD.
Assicurarsi che il fermo del
connettore sia inserito nel foro
accanto alla presa.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Συνδέστε το βύσµα στην
υποδοχή που βρίσκεται στην
αριστερή πλευρά του CD
changer. Βεβαιωθείτε τι το
βύσµα έχει κουµπώσει σωστά
στην οπή δίπλα στην υποδοχή.
Stekker
Conector
Connettore
Βύσµα
5 m
Grendel
Grampo
Fermo
Ασφάλεια