Sony DVP-PQ1 - Manuale (Pagina 2)

Collegamento al televisore
Mediante questo collegamento è possibile ottenere immagini e
audio di qualità standard. Prima di effettuare il collegamento,
assicurarsi che il televisore sia spento.
Per ottenere immagini e audio di qualità superiore, consultare il lato
marrone del presente manuale, nonché i manuali delle istruzioni
degli apparecchi da collegare.
Collegamento
del lettore
Collegamento di base
Fasi e suggerimenti di base relativi
alla riproduzione
È possibile riprodurre DVD, VIDEO CD, CD audio, nonché piste
sonore MP3 registrate su un DATA CD*.
I tasti presenti sul lettore contrassegnati con gli stessi simboli di
quelli presenti sul telecomando condividono le stesse funzioni.
* Nel presente manuale, un CD-R/CD-RW/CD-ROM con piste sonore MP3 registrate sul disco
viene definito “DATA CD”.
x (arresto)
. (precedente)
> (successivo) (sensore del
comando a distanza)
Numero di album nel disco
riproducibili
elenco
degli
album
Numero del brano selezionato
elenco
dei brani
Bianco
Rosso
Giallo
Bianco Rosso
Giallo
Riproduzione
dischi
Per ulteriori informazioni sul telecomando, vedere la sezione
“Uso del telecomando” nella metà inferiore di questa pagina.
Solo per i modelli
per l’Europa:
Effettuare il
collegamento
utilizzando
l’adattatore EURO
AV (in dotazione).
Televisore
Collegare il cavo audio/video (in dotazione).
Quindi, collegare il lettore e il televisore alla rete elettrica domestica.
Informazioni sul
televisore:
Accendere il televisore e
selezionare l’ingresso
video.
Accendere il lettore
premendo ?/1
(accensione/attesa).
Chiudere il coperchio
fino ad udire uno
scatto.
Posizionare un disco sul
vassoio.
Posizionare il disco con il lato
dell’etichetta rivolto verso l’alto
(lato di registrazione rivolto verso il
basso), quindi premerlo al centro
fino a quando non scatta in
posizione.
Premere H (riproduzione).
Indicatore ?/1
Si illumina non
appena viene
attivato.
Rete elettrica
domestica
Rete elettrica
domestica
Televisore
ingresso audio (R, destro)
ingresso audio (L, sinistro)
Premere ZPUSH, quindi
sollevare il coperchio
evitando di esercitare
eccessiva pressione fino ad
udire uno scatto.
H
?/1
. / >
x
O
TV VOL (volume) +/–
B/V/v/b/ENTER (invio)
Premere
per
accendere il
lettore.
Premere per
regolare il
volume di
televisori
Sony.
Premere per
disattivare
il modo
corrente.
B
C
D
E F
A
TOP MENU
=/1
TV VOL
CLEAR
REPLAY
STOP PAUSE
PLAY
PREV NEXT
ANGLE SUBTITLE
SHUFFLE AUDIO
REPEAT SUR
RETURN
MENU
DISPLAY
ENTER
x
X
H
. >
m M
+
−
SCAN/SLOW
O
1 ( 3 0 )
R O C K B E S T H I T
K A R A O K E
J A Z Z
R & B
M Y F A V O R I T E S O N G S
C L A S S I C A L
S A L S A O F C U B A
B O S S A N O V A
J A Z Z
1 ( 9 0 )
0 1 S H E I S S P E C I A L
0 2 A L L Y O U N E E D I S . . .
0 3 S P I C Y L I F E
0 4 H A P P Y H O U R
0 5 R I V E R S I D E
0 6 5
0 7 T A K E T I M E , T A K E T I M E
O
TOP MENU
=/1
TV VOL
CLEAR
REPLAY
STOP
PAUSE
PLAY
PREV NEXT
ANGLE SUBTITLE
SHUFFLE AUDIO
REPEAT SUR
RETURN
MENU
DISPLAY
ENTER
x
X
H
. >
m M
+
−
SCAN/SLOW
T11 — 8 T 1:01:57
DOLBY DIGITAL 3 /2 .1
2
Note sul collegamento al
televisore
• Non collegare il presente lettore direttamente ad
un apparecchio quale un videoregistratore, onde
evitare che le immagini appaiano disturbate.
• Durante il collegamento del lettore ad un
televisore monofonico, utilizzare un cavo di
conversione stereo-mono (non in dotazione).
Inserimento delle pile nel
telecomando
Aprire il coperchio facendolo scorrere. Inserire
due pile R6 (formato AA), facendo corrispondere
i poli + e – ai contrassegni presenti all’interno
dello scomparto, quindi chiudere il coperchio.
Collegamento dell’adattatore
EURO AV (solo per i modelli per
l’Europa)
Collegare l’adattatore Euro AV (in dotazione) al
televisore. Quindi, collegare il cavo audio/
video alle relative prese del cavo Euro AV.
Per regolare il volume del
televisore (solo per i prodotti
Sony)
Premere TV VOL +/–.
Nota
A seconda del televisore collegato, è possibile che
questa funzione non sia disponibile.
Per riprodurre il capitolo o brano
successivo o precedente
Premere > o . durante la riproduzione.
Per arrestare la riproduzione
Premere x.
Alla successiva pressione del tasto H, la
riproduzione viene avviata a partire dallo
stesso punto (ripristino della riproduzione).
Per avviare la riproduzione
dall’inizio
Premere due volte x, quindi premere H.
Per rimuovere il disco
Afferrare il disco per il bordo, quindi sollevarlo
premendolo al centro.
Per spegnere il lettore
Premere ?/1.
Se per 15 minuti non viene premuto alcun
tasto, viene attivato il salva schermo. Per
tornare alla schermata normale, premere H.
Il lettore si spegne automaticamente dopo 45
minuti.
Se viene visualizzata la schermata
di un menu premendo H
In alcuni DVD e VIDEO CD, è possibile che
venga visualizzato un menu premendo H. In
genere, il menu consente di selezionare voci
quali un titolo (film o album), la lingua audio o
i sottotitoli utilizzando
B/V/v/b, quindi
premendo ENTER. Nei VIDEO CD, questa
funzione è denominata PBC (Playback Control,
controllo della riproduzione).
Solo per i modelli per l’Asia:
Nel presente lettore, le funzioni PBC dei Super
VCD non sono disponibili.
Per tornare alla schermata del menu durante
la riproduzione di dischi con funzione PBC
Premere O.
Per riprodurre un disco senza utilizzare la
funzione PBC
Premere > o . durante il modo di arresto
per selezionare il brano (video o audio) che si
desidera riprodurre, quindi premere H o
ENTER.
Per tornare al modo di riproduzione PBC
Premere due volte x, quindi premere H.
Funzionamento del telecomando
• Puntare il telecomando verso il sensore del
comando a distanza . Se non funziona,
avvicinarlo al sensore del comando a
distanza .
• Non esporre il sensore del comando a
distanza alla luce diretta del sole o ad
apparecchiature di illuminazione, onde
evitare di causare problemi di
funzionamento.
Se il rapporto di formato
dell’immagine non corrisponde al
tipo di televisore
Nel menu “TIPO TV” di impostazione dello
schermo, selezionare l’impostazione
corrispondente al televisore in uso. Per
ulteriori informazioni, vedere la sezione
“Impostazioni e regolazioni”.
Riproduzione
di piste
sonore MP3
da un elenco
Per visualizzare la pagina successiva o
precedente di un elenco di album o di brani
Premere
b o B.
Per tornare alla schermata precedente
Premere O.
Per disattivare il menu
Premere una volta MENU.
❢
Suggerimento
Nell’elenco, l’album o il brano in fase di
riproduzione viene visualizzato in grigio.
Note
Informazioni sulla riproduzione
• Mediante il lettore è possibile riprodurre solo le
piste sonore MP3 visualizzate nell’elenco (massimo
100 album o 200 brani).
• Le piste sonore MP3 vengono riprodotte secondo
l’ordine di visualizzazione nell’elenco, che
potrebbe non corrispondere all’ordine di
registrazione.
• Non è possibile riprodurre i formati audio riportati
di seguito.
– Piste sonore MP3 create senza utilizzare lo
standard ISO9660 Level1/Level2/Joliet.
– Piste sonore MP3 prive dell’estensione di nome di
file “.MP3”.
– File con estensione “.MP3”, ma che non sono
piste sonore MP3.
– Piste sonore registrate nel formato MP3PRO.
– Piste sonore MP3 registrate nel formato Packet
Write.
– Dati non di tipo MPEG1 Audio Layer 3.
Indicazioni a schermo
• È possibile visualizzare solo caratteri alfabetici e
numeri. Gli altri caratteri appaiono sotto forma di
“*” (asterisco).
• Il presente lettore non è in grado di visualizzare tag
ID3.
È possibile selezionare e riprodurre piste
sonore MP3 dall’elenco visualizzato nel menu.
Selezione di una pista sonora MP3
1 Premere MENU.
Vengono visualizzati gli album contenenti
piste sonore MP3.
<schermo del televisore>
2 Selezionare un album utilizzando V/v,
quindi premere ENTER.
Vengono visualizzate le piste sonore MP3
contenute nell’album.
<schermo del televisore>
3
Selezionare un brano utilizzando V/v,
quindi premere ENTER.
Viene avviata la riproduzione.
Uso del
telecomando
✎
Per modificare il modo di riproduzione,
l’effetto audio, la schermata o per
utilizzare il menu del DVD.
c “Funzioni”
✎
Per leggere le informazioni sul disco
visualizzandole sullo schermo.
c “Lettura a schermo”
Telecomando
Le lettere riportate di seguito corrispondono a
quelle presenti nella sezione “Funzioni”.
Utilizzarle per individuare rapidamente i tasti
necessari per ciascuna operazione.
Sul tasto H e sul tasto “+” di TV VOL è presente un
punto tattile.
Funzioni
Nota
È possibile che l’uso di alcune funzioni di riproduzione di DVD e VIDEO CD descritte di
seguito sia proibito dai produttori del software. Fare riferimento alle istruzioni in dotazione
con i DVD e i VIDEO CD.
Operazioni di base (A)
Per Premere
avviare la riproduzione H
impostare l’arresto x
impostare una pausa X
> NEXT (successivo) o .PREV (precedente) durante
la riproduzione.
My o m y durante la riproduzione.
Premere più volte il tasto per modificare la velocità.
Per tornare al modo di riproduzione normale, premere
H
.
My o m y durante il modo di pausa (solo DVD/
VIDEO CD).
Per i CD VIDEO, questa funzione è disponibile solo nella
direzione di avanzamento.
Premere più volte il tasto per modificare la velocità di
riproduzione.
Per tornare al modo di riproduzione normale, premere H.
ripetere la riproduzione REPLAY (ripetizione) durante la riproduzione (solo DVD).
* Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Strutture dei dischi” in “Dischi riproducibili e terminologia” nel
lato marrone del presente manuale.
Selezione del modo di riproduzione (B)
È possibile effettuare la riproduzione in ordine casuale o ripetuta del titolo o brano selezionato.
Per annullare l’operazione, premere più volte il tasto riportato di seguito per
selezionare “OFF” oppure premere CLEAR (annulla).
Per Premere
più volte SHUFFLE (casuale) durante la riproduzione (solo
DVD/VIDEO CD/CD)
più volte REPEAT (ripetuta) durante la riproduzione.
Se viene selezionata la riproduzione ripetuta durante la
riproduzione in ordine casuale, quest’ultima viene
ripetuta.
passare al titolo* o
brano* successivo o
precedente
ricercare in avanti o
indietro
effettuare la riproduzione
al rallentatore in avanti o
indietro
eseguire la riproduzione
in ordine casuale
eseguire la
riproduzione ripetuta
Modifica dell’audio (C)
È possibile modificare la lingua dell’audio dei DVD registrati con piste
multilingue. Durante l’ascolto di un VIDEO CD Karaoke, è possibile disattivare i
suoni vocali, nonché utilizzare il modo di effetto surround del presente lettore.
Per modificare Premere
lingua/audio più volte AUDIO durante la riproduzione per selezionare
una delle opzioni disponibili.
Nei DVD: selezionare una lingua dalle opzioni
visualizzate nella schermata.
Se viene visualizzato un numero a 4 cifre, verificarlo nella
sezione “Elenco dei codici delle lingue” riportata nel lato
marrone del presente manuale.
Nei VIDEO CD/CD/DATA CD:
• STEREO: per ascoltare l’audio stereo standard.
• 1/S: per ascoltare l’audio del canale sinistro da entrambi i diffusori.
• 2/D: per ascoltare l’audio del canale destro da entrambi i diffusori.
Nei Super VCD (solo per i modelli per l’Asia):
Il numero che precede i due punti indica il numero della
pista sonora in fase di riproduzione. Per il significato delle
voci riportate dopo i due punti, vedere sopra.
• 1: STEREO
• 2: STEREO
• 1: 1/S • 2: 1/S
• 1: 2/D • 2: 2/D
più volte SUR (surround) durante la riproduzione per
selezionare una delle opzioni riportate di seguito (solo DVD).
Per disattivare l’impostazione surround, premere più volte
SUR per selezionare “OFF”.
•TVS DINAMICO: per ascoltare l’effetto surround
mediante i diffusori del televisore. Consente di ottenere
un effetto audio che crea l’impressione della presenza di
un set di diffusori aggiuntivi in prossimità
dell’ascoltatore.
• TVS AMPIO: per ascoltare l’effetto surround mediante i
diffusori del televisore. Consente di ottenere un effetto
audio che crea l’impressione della presenza di cinque set
di diffusori virtuali attorno all’ascoltatore.
• TVS NOTTE: per utilizzare il modo surround ad un
livello di volume ridotto (solo DVD Dolby Digital
audio).
• TVS STANDARD: per ascoltare l’effetto surround con un
set di diffusori anteriori collegati al lettore. Consente di
ottenere un effetto che crea l’impressione della presenza
di tre set di diffusori aggiuntivi attorno all’ascoltatore.
Impostazioni TV
Virtual Surround
Note
• I segnali del modo
surround vengono
trasmessi solo se il lettore
è collegato tramite la
presa AUDIO OUT L/R.
• Disattivare le
impostazioni surround
degli apparecchi collegati
(ad esempio, il
televisore).
• Il modo surround non è
disponibile se il disco è
privo di segnali
posteriori.
Modifica dell’angolo di visualizzazione e dei sottotitoli (D)
Se in un disco sono registrate più immagini (angoli), è possibile selezionare gli
angoli oppure modificare le lingue dei sottotitoli nei DVD multilingue.
Per Premere
modificare gli angoli più volte ANGLE (angolo) durante la riproduzione per
selezionare il numero dell’angolo da riprodurre (solo DVD).
più volte SUBTITLE (sottotitolo) per selezionare la lingua
dei sottotitoli (solo DVD).
Se viene visualizzato un numero a 4 cifre, verificarlo nella
sezione “Elenco dei codici delle lingue” riportata nel lato
marrone del presente manuale.
Per disattivare i sottotitoli, premere più volte SUBTITLE
per selezionare “OFF”.
Uso del menu di un DVD (E)
Se in un DVD è registrato un menu, in genere è possibile selezionare voci quali il
titolo, la lingua dell’audio o i sottotitoli.
Per visualizzare Premere
il menu del DVD TOP MENU (menu principale) o MENU. Selezionare una
voce utilizzando
B/V/v/b, quindi premere ENTER (solo
DVD).
TOP MENU: consente di visualizzare un menu contenente
i titoli di film e di brani musicali disponibili.
MENU: consente di visualizzare un menu contenente i
sottotitoli e le lingue dell’audio.
Visualizzazione delle informazioni a schermo (F)
È possibile visualizzare informazioni quali la durata di riproduzione o il testo del
disco sullo schermo del televisore.
Per tornare alla schermata normale, premere più volte DISPLAY.
Per visualizzare Premere
durata/testo DISPLAY durante la riproduzione. Quindi, premere più
volte ENTER per passare dalla visualizzazione della
durata di riproduzione complessiva al tempo residuo e
viceversa. Per ulteriori informazioni, vedere “Display della
durata” nella sezione successiva.
Il nome del DVD/CD TEXT o della pista sonora MP3
vengono visualizzati dopo l’indicazione della durata, se
quest’ultima è registrata sul disco. Vengono visualizzate
solo le lettere dell’alfabeto.
formato audio corrente due volte DISPLAY durante la riproduzione (solo DVD).
Per ulteriori informazioni vedere “Display dell’audio”
nella sezione successiva.
visualizzare o
modificare i sottotitoli
Lettura a schermo
Durante la riproduzione, è possibile
visualizzare la durata o il formato audio nella
parte superiore dello schermo del televisore.
Display della durata
<Esempio*>
* In questo esempio, viene riprodotto il capitolo 8 dell’11° titolo
del disco, che è stato riprodotto per 1 ora, 1 minuto e 57
secondi.
Display dell’audio
<Esempio*>
* In questo esempio, il formato audio del disco è Dolby Digital a
5.1 canali.
5.1 canali: 3 (sinistro/destro/centrale anteriori) +
2 (sinistro/destro posteriori) +
0.1 (LFE)
Nota
Se “DTS” viene impostato su “OFF”
nell’impostazione dell’audio, la schermata DTS non
viene visualizzata anche se il disco dispone di un
segnale DTS. Per ulteriori informazioni, vedere la
sezione “Impostazioni e regolazioni”.
Impostazioni
e regolazioni
È possibile selezionare e modificare come
desiderato le impostazioni del lettore in modo
tale che si adattino all’ambiente di
riproduzione.
✎
Per modificare la lingua di sottotitoli,
audio o indicazioni a schermo.
c “Impostazione lingua/schermo/
audio”
✎
Per regolare il rapporto di formato
dell’immagine in modo che si adatti al
televisore.
c “Impostazione lingua/schermo/
audio”
✎
Per selezionare l’impostazione
dell’audio durante il collegamento ad
un amplificatore.
c “Impostazione lingua/schermo/
audio”
✎
Per impostare i livelli di limitazione
della riproduzione (ad esempio, per
limitare le scene violente).
c “Limitazione della riproduzione”
(vedere il lato marrone del
presente manuale).
Impostazione lingua/schermo/audio
È possibile modificare la lingua degli OSD
(indicazioni a schermo) e dell’audio, nonché
regolare l’uscita video/audio in modo che
corrisponda a quella degli apparecchi (ad
esempio, il televisore) collegati al lettore.
Schermata di impostazione
I numeri corrispondono ai punti della procedura riportati di
seguito.
1
Premere più volte DISPLAY nel modo di
arresto, per visualizzare il display di
impostazione.
2
Selezionare la voce di impostazione
utilizzando V/v, quindi premere ENTER.
IMPOSTAZIONE LINGUA:
per modificare l’impostazione della lingua.
IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA:
per modificare le altre impostazioni, ad
eccezione della lingua.
3
Selezionare una voce (ad esempio,
“OSD”) utilizzando V/v, quindi premere
ENTER.
Per ulteriori informazioni, fare
riferimento all’elenco riportato a destra.
4
Selezionare un’impostazione (ad esempio,
“INGLESE”) utilizzando V/v, quindi
premere ENTER.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento
all’elenco riportato a destra.
Per disattivare la schermata di
impostazione:
Premere più volte DISPLAY fino a quando la
schermata non scompare.
Selezione dell’impostazione della lingua
Per le voci riportate di seguito, selezionare la lingua dall’elenco delle
lingue visualizzato sullo schermo.
Voce Selezionare
OSD La lingua che si desidera impostare per il menu
e per la schermata di impostazione del lettore.
La lingua che si desidera impostare per il menu
registrato sul disco.
La lingua che si desidera impostare per l’audio.
ORIGINALE: viene selezionata
automaticamente la lingua del disco dotata di
priorità.
La lingua dei sottotitoli.
SEGUI AUDIO: la lingua dei sottotitoli cambia
in base alla lingua dell’audio.
* Se la lingua selezionata in questo punto non è registrata sul disco, da quest’ultimo viene
automaticamente selezionata un’altra lingua.
❢
Suggerimento
Se viene selezionato “ALTRE”, immettere il codice della lingua presente
nell’elenco riportato nel lato marrone del presente manuale utilizzando
V/v/b.
Selezione dell’impostazione dello schermo
Voce Selezionare
•16:9
• 4:3 LETTER BOX
• 4:3 PAN SCAN
• AUTO: per televisori dotati del sistema di
colore DUAL (impostazione predefinita).
• PAL: per televisori dotati del sistema di colore PAL.
• NTSC: per televisori dotati del sistema di
colore NTSC.
* L’impostazione registrata sul disco assume la priorità.
Selezione dell’impostazione dell’audio
Voce Selezionare
• OFF: impostazione standard.
• ON: se l’audio di riproduzione risulta distorto.
Per le istruzioni relative a questo collegamento,
vedere la sezione “Collegamento di altri
apparecchi” riportata nel lato marrone del
presente manuale.
• OFF: se un televisore o un amplificatore viene
collegato a AUDIO OUT L/R.
• ON: se un amplificatore dotato di una presa di
ingresso digitale e così via viene collegato a
DIGITAL OUT (COAXIAL).
Per le istruzioni relative a questo collegamento,
vedere la sezione “Collegamento di altri
apparecchi” riportata nel lato marrone del
presente manuale.
• D-PCM: impostazione standard.
• DOLBY DIGITAL: se viene effettuato il
collegamento ad un amplificatore dotato di un
decodificatore Dolby Digital incorporato.
Per le istruzioni relative a questo collegamento,
vedere la sezione “Collegamento di altri
apparecchi” riportata nel lato marrone del
presente manuale.
• PCM: impostazione standard.
• MPEG: se viene effettuato il collegamento ad
un amplificatore dotato di un
decodificatore MPEG audio incorporato.
Per le istruzioni relative a questo collegamento,
vedere la sezione “Collegamento di altri
apparecchi” riportata nel lato marrone del
presente manuale.
• OFF: impostazione standard.
• ON: se viene effettuato il collegamento ad un
amplificatore dotato di un
decodificatore DTS incorporato.
❢
Suggerimento
Le impostazioni predefinite sono sottolineate.
MENU*
(solo DVD)
AUDIO*
(solo DVD)
SOTTOTITOLO*
(solo DVD)
TIPO TV*
(modificare questa voce
per adattarla all’immagine
del televisore).
Per televisori con formato 16:9 o
dotati della funzione a schermo
ampio.
Per televisori standard. Consente
di visualizzare un’immagine
ampia in grado di occupare
l’intero schermo, mantenendo lo
stesso rapporto di formato.
Per televisori standard.
Consente di eliminare le parti di
un’immagine ampia che non
rientrano nelle dimensioni dello
schermo.
SISTEMA DEL COLORE
(solo per i modelli per l’Asia)
(selezionare questa voce
durante la riproduzione di
un VIDEO CD.)
AUDIO ATT
(attenuazione dell’audio)
USCITA DIGITALE
(regolare questa voce solo
se viene utilizzato un cavo
digitale coassiale).
DOLBY DIGITAL
(regolare questa voce solo
se “USCITA DIGITALE” è
impostato su “ON”).
MPEG
(solo per i modelli per Europa/Asia)
(regolare questa voce solo
se “USCITA DIGITALE” è
impostato su “ON”).
DTS
(regolare questa voce solo
se “USCITA DIGITALE” è
impostato su “ON”).
Numero di album/
titolo corrente
• T: titolo, A: album
Numero di capitolo/
brano/indice corrente Display della durata
• D: disco, T: titolo o brano,
C: capitolo
• Nessun simbolo: durata di
riproduzione
Con il simbolo - : tempo residuo
Formato audio corrente (Dolby
Digital, DTS, PCM e così via).
Numero del
componente
posteriore
Numero dei
componenti
anteriore e centrale Numero del
componente LFE
(Low Frequency Effect)
ingresso video
Numero di brani dell’album
riproducibili
Numero dell’album selezionato
3
4
IMPOSTAZIONE LINGUA
OSD:
MENU:
AUDIO:
SOTTOTITOLO: ITALIANO
ENGLISH
ORIGINALE
SEGUI AUDIO