Sony RDP-NWG400B - Manuale (Pagina 2)

Português
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho
a chuva ou humidade.
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho a gotas ou
salpicos nem coloque objectos que contenham líquidos, tais como jarras, sobre o
aparelho.
A placa de identificação está localizada na parte exterior do aparelho.
Sony Corp., declara que este equipamento está conforme com os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Para mais informacoes, por favor consulte a
seguinte URL: http://www.compliance.sony.de/
Não instale o aparelho num espaço fechado, tal como uma estante ou um armário.
Como a ficha principal do transformador de CA é utilizada para desligar o
transformador de CA da tomada de parede, ligue-a a uma tomada de CA facilmente
acessível. Se notar alguma anomalia, desligue-a imediatamente da tomada de CA.
Consumo de corrente nominal 2 A
Não exponha as baterias (bateria ou pilhas instaladas) a fontes de calor excessivo, como a
luz do sol, fogo ou outras durante um longo período de tempo.
AVISO
Existe o perigo de explosão se a pilha for substituída incorrectamente. Substitua apenas
por uma pilha igual ou de tipo equivalente.
Noruega
A utilização deste equipamento de rádio nгo й permitida na área geográfica situada
dentro de um raio de 20 km do centro de Ny-Ålesund, Svalbard.
Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao
equipamento comercializado nos países que aplicam as Directivas da
UE
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e
segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por
favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se
encontram junto ao produto.
Itália: A utilização da rede RLAN é governada:
relativamente a uma utilização privada, pelo Decreto Legislativo de 1.8.2003, n.º 259
(“Código das Comunicações Electrónicas”). Em particular o Artigo 104 indica os casos
em que é necessária uma autorização geral prévia e o Art. 105 os casos em que é
permitida uma utilização livre;
relativamente ao fornecimento ao público de acesso RLAN às redes e serviços de
telecomunicações, através do Decreto Ministerial 28.5.2003, conforme alterado, e o Art.
25 (autorização geral para redes e serviços de comunicações electrónicas) do Código de
comunicações electrónicas.
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no
final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em
países Europeus com sistemas de recolha selectiva de
resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este
não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado,
irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A
reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para
obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.
Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na
União Europeia e em países Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes
produtos não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados.
Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em combinação com um símbolo
químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados
se a pilha contiver mais de 0,0005% em mercúrio ou 0,004% em chumbo.
Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e
acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas são correctamente depositadas, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma
poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais
contribuirá para a conservação dos recursos naturais.
Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos
necessitarem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser
substituída por profissionais qualificados.
Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o no ponto de recolha de produtos
eléctricos/electrónicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento sobre a
remoção da mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de
pilhas e baterias.
Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.
Descrição geral
O RDP-NWG400B é uma coluna activa que utiliza tecnologia Bluetooth.
 Pode desfrutar do som de um dispositivo Bluetooth, como um “WALKMAN”, ao
ligá-lo sem fios a esta unidade.
 Quando ligar um “WALKMAN” a esta unidade por Bluetooth, a unidade liga-se
automaticamente. (Função Bluetooth em espera)
 Pode desfrutar do som de um “WALKMAN”, ligando-o à ficha WM-PORT da
unidade. Também pode utilizar a unidade como carregador de bateria enquanto ouve
música.
 Esta unidade inclui uma tomada AUDIO IN para ouvir som a partir de um
componente opcional que não suporte a função Bluetooth ou que não possua uma
tomada WM-PORT.
 A tomada USB* pode ser utilizada para carregar um “WALKMAN” ou os
Auscultadores Estéreo Sem Fios MDR-NWBT10.
*apenas para carregamento
Sobre os dispositivos compatíveis com a unidade
Os dispositivos Bluetooth a ligar à unidade deverão suportar A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile).
Para obter mais informações sobre os dispositivos compatíveis com a unidade, consulte
“Modelos suportados” em “Especificações”.
Nota
 Não transporte a unidade com um “WALKMAN” colocado na ficha WM-PORT.
 Não ligue um dispositivo que não seja suportado. Nгo й garantido o funcionamento com esse
dispositivo.
 O funcionamento não pode ser garantido, mesmo quando utilizar modelos “WALKMAN”
suportados.
Peças e controlos (Consulte a fig. )
 Botão / (ligado/em espera)
 Indicador / (ligado/em
espera)
 Botão BLUETOOTH/STANDBY
(Bluetooth em espera)
Quando o Bluetooth em espera
estiver ON, a unidade entra no modo
Bluetooth em espera, mesmo que a
unidade esteja desligada. Consulte
“Sobre a função Bluetooth em espera”
para obter mais informações.
 Ficha WM-PORT
 Indicador FUNCTION
 Indicador WALKMAN
 Indicador AUDIO IN
 Indicador BLUETOOTH/
PAIRING
 Indicador (Bluetooth)
 Indicador BASS BOOST
Enquanto o BASS BOOST estiver
definido para ligado, o indicador
estará aceso.
 Botão VOLUME +/–
 Indicador de estado
 Botão FUNCTION
Selecciona um dispositivo fonte.
 Botão WALKMAN
 Botão AUDIO IN
 Botão BLUETOOTH/PAIRING
 Botão BASS BOOST
Quando o BASS BOOST está
definido para ligado, são
reproduzidos graves profundos e
dinâmicos. A predefinição de fábrica
é ligado, mas pode ser definida para
desligado, se desejado.
 Sensor do telecomando
 Tomada AUDIO IN
 Controlo
 Tomada DC IN 13V
 Tomada USB*
*
apenas para carregamento
Preparar fontes de alimentação (Consulte a
fig. )
1 . Ligue o transformador de CA à tomada DC IN 13V desta unidade () e, em
seguida, ligue o cabo CA ao transformador de CA ().
2 . Ligue o cabo CA a uma tomada de parede ().
Nota
 Desligue a unidade antes de desligar o transformador de CA. Se o transformador de CA for ligado e
depois desligado da unidade sem desligar a unidade, poderá provocar uma avaria.
 Utilize apenas o transformador de CA fornecido. Não utilize qualquer outro transformador de CA,
pois a unidade poderá ficar danificada.
 O cabo CA fornecido destina-se apenas à unidade. Não deverá ser utilizado com outros
equipamentos eléctricos.
Polaridade da
ficha
Ligar e desligar a alimentação
Ligar a alimentação
1 . Carregue no botão  / (fig.  ) da unidade ou do telecomando.
Quando a unidade está ligada, o indicador / (fig.  ) acende-se a verde. Quando
opera a unidade ou recebe um comando do telecomando, o indicador de estado piscará.
Enquanto ouvir música através da ligação Bluetooth, também pode ligar a alimentação
ao efectuar o seguinte:
Defina o botão BLUETOOTH/STANDBY para ON e estabeleça uma ligação Bluetooth
através do “WALKMAN” ou do dispositivo Bluetooth.
Consulte “Sobre a função Bluetooth em espera”.
Desligar a alimentação
1 . Carregue no botão  / da unidade ou do telecomando.
O indicador / desliga-se.
Sugestão
 Quando o botão BLUETOOTH/STANDBY é definido para ON, o indicador (Bluetooth) pisca a
azul, mesmo com a unidade desligada. (Tenha em atenção que o indicador não piscará se as
informações de emparelhamento não forem registadas.)
 Enquanto ouvir música através da tecnologia sem fios Bluetooth, a unidade será desligada ao
terminar a ligação Bluetooth a partir do “WALKMAN” ou do dispositivo Bluetooth. (Neste caso,
demora um minuto a ser desligada.)
 A unidade desliga-se automaticamente se o volume se mantiver no nível mínimo durante 20
minutos. A unidade também se desliga automaticamente se não for efectuada qualquer operação
durante 20 minutos após parar a reprodução de um dispositivo ligado, como um “WALKMAN”,
utilizando a ligação Bluetooth ou AUDIO IN. (Tenha em atenção que poderá demorar mais de 20
minutos a desligar quando carregar um “WALKMAN”.)
Regular o volume
Pode regular o volume de uma das seguintes formas:
 Carregue no botão VOLUME +/– (fig.  ) da unidade.
 Carregue no botão VOL +/– do telecomando.
O indicador de estado (fig.  ) começa a piscar quando o volume é regulado.
Dependendo do dispositivo Bluetooth que estiver a utilizar, o volume da unidade pode
ser regulado pelo volume no dispositivo Bluetooth durante a ligação Bluetooth. Quando
o volume da unidade está a ser regulado, o indicador de estado pisca.
Caso contrário, ao regular o volume no dispositivo Bluetooth, regulará apenas o volume
do próprio dispositivo. Neste caso, o indicador de estado não piscará, dado que a
unidade não está a ser operada.
Quando a unidade é desligada ao carregar no botão /, a definição de volume fica
memorizada. No entanto, se desligar o transformador de CA da corrente eléctrica ou se
desligar a ficha do transformador de CA da unidade, o volume voltará à predefinição de
fábrica.
Ouvir música sem fios (função Bluetooth)
Utilizando uma ligação Bluetooth, pode ouvir som a partir de um dispositivo Bluetooth,
como um “WALKMAN”, que suporte a função Bluetooth com a unidade sem fios.
Consulte o manual fornecido com o dispositivo Bluetooth a ser ligado.
Preparativos: emparelhamento
O que é o emparelhamento?
Os dispositivos Bluetooth têm de ser “emparelhados” entre si antecipadamente.
Assim que os dispositivos Bluetooth estejam emparelhados, a unidade memoriza esses
dispositivos mesmo após o dispositivo ser desligado. Nгo й necessário voltar a
emparelhar para ouvir música.*
A unidade pode ser emparelhada apenas com um dispositivo de cada vez. Para
emparelhar com vários dispositivos, cada dispositivo tem de ser emparelhado
individualmente.
*O emparelhamento voltará a ser necessário nos casos que se seguem.
 Se as informações de emparelhamento forem eliminadas após uma reparação, etc.
 A unidade pode ser emparelhada com um máximo de 9 dispositivos. Se for
emparelhado um novo dispositivo após 9 dispositivos terem sido emparelhados, o
dispositivo cuja última hora de ligação for a mais antiga entre os 9 dispositivos
emparelhados será substituído pelo novo.
 Se as informações de emparelhamento da unidade forem eliminadas no dispositivo
Bluetooth.
 Se a unidade for inicializada.
Emparelhar a unidade com dispositivos Bluetooth
As operações seguintes são necessárias ao ligar a unidade a dispositivos Bluetooth por
Bluetooth pela primeira vez.
1 . Mantenha o dispositivo Bluetooth e a unidade a um metro de distância um
do outro para esta operação e, em seguida, ligue cada dispositivo.
2 . Carregue sem soltar no botão BLUETOOTH/PAIRING (fig.  ) durante
cerca de 2 segundos.
Solte o botão até que o indicador (Bluetooth) (azul) (fig.  ) pisque
rapidamente. O modo de emparelhamento da unidade está activado.
Sugestão
Quando tenta emparelhar a unidade com um dispositivo Bluetooth pela primeira vez, o modo de
emparelhamento é activado assim que carrega no botão BLUETOOTH/PAIRING.
3 . Inicie o modo de emparelhamento no dispositivo Bluetooth.
Consulte o manual fornecido com o dispositivo Bluetooth.
Sugestão
 Quando aparecer o ecrã para seleccionar um destino de ligação, seleccione a indicação
“RDP-NWG400B”.
 Quando aparecer o ecrã para introduzir o código (pode chamar-se também “palavra-chave”, “código
PIN”, “número PIN” ou “palavra-passe”), introduza “0000”.
Quando o emparelhamento for estabelecido, o indicador (Bluetooth) e o indicador de
estado acendem-se a azul e a unidade memoriza as informações de emparelhamento.
Quando o emparelhamento estiver estabelecido, dependendo do dispositivo Bluetooth, a
ligação Bluetooth poderá iniciar-se automaticamente. Neste caso, avance o procedimento
“Estabelecer uma ligação Bluetooth” em “Ouvir música”, se pretender ouvir música.
Nota
 Se desligar a unidade ou o dispositivo Bluetooth antes de estabelecer a ligação Bluetooth, as
informações de emparelhamento não ficam gravadas. Emparelhe novamente esta unidade e o
dispositivo Bluetooth.
 O código desta unidade está fixado como “0000”. A unidade não pode ser emparelhada com um
dispositivo Bluetooth cujo código não seja “0000”.
 Para emparelhar com um dispositivo Bluetooth que não possua um ecrã ou não apresente o
dispositivo a ligar, emparelhe manualmente tanto a unidade como o dispositivo. Para obter mais
informações sobre como operar o dispositivo a ligar, consulte os manuais fornecidos com o
dispositivo.
Para cancelar o modo de emparelhamento
Quando emparelhar pela primeira vez:
 Carregue no botão WALKMAN ou no botão AUDIO IN.
 Desligue a unidade.
Quando regista quaisquer dispositivos subsequentes, o modo de emparelhamento é
cancelado cerca de 5 minutos depois. Se o modo de emparelhamento for cancelado a
meio do processo, recomece a partir do passo 2.
Ouvir música
1 . Estabelecer uma ligação Bluetooth
O dispositivo Bluetooth tem de ser ligado a esta unidade através de uma ligação
Bluetooth antes de reproduzir música. Consulte os manuais fornecidos com o dispositivo
Bluetooth para saber como operá-lo.
Durante a comunicação Bluetooth, o indicador (Bluetooth) ou o indicador de estado
da unidade acende-se a azul.
Nota
Os botões do telecomando não funcionam durante a comunicação Bluetooth, mesmo
que esteja instalado um “WALKMAN” na ficha WM-PORT. Consulte “Utilizar o
telecomando” e “Sobre a disponibilidade do botão do telecomando Bluetooth” para obter
mais informações.
Sugestão
 Assim que for estabelecida a ligação Bluetooth com o dispositivo Bluetooth, a selecção da função
WALKMAN ou AUDIO IN irá mudar para a função Bluetooth automaticamente.
 Quando altera a sua função para a função Bluetooth, a unidade tenta ligar-se ao dispositivo
Bluetooth ligado anteriormente durante 5 segundos. Se o dispositivo Bluetooth se encontrar no
estado para estabelecer ligações Bluetooth, ligar-se-á automaticamente à unidade.
2 . Reproduzir música no dispositivo Bluetooth
 Certifique-se de que o indicador (Bluetooth) se acende a azul.
Se o indicador se apagar, nгo й estabelecida nenhuma ligação. Consulte “Estabelecer uma ligação
Bluetooth” e estabeleça uma ligação Bluetooth.  Inicie a reprodução do dispositivo Bluetooth.
Nota
Se o dispositivo fonte possuir uma função de intensificação de graves ou uma função de equalizador,
desactive-as. Se estas funções estiverem activadas, o som poderá ser distorcido.
Sugestão
Dependendo do “WALKMAN”, poderá conseguir regular o volume através do botão do volume no seu
“WALKMAN” (neste caso, a regulação do volume do “WALKMAN” não muda).
Para terminar a ligação Bluetooth
 Carregue e seleccione o botão WALKMAN ou o botão AUDIO IN da unidade para
alterar a função.
 Desligue a unidade ou o dispositivo Bluetooth.
 Mude para o modo de emparelhamento na unidade.
Se esta unidade estiver demasiado afastada do dispositivo Bluetooth ou se a comunicação
Bluetooth for afectada por interferências, a ligação Bluetooth será terminada
automaticamente.
Sobre a função Bluetooth em espera
Utilizando a função Bluetooth em espera, ligue a unidade de forma remota e desfrute de
música sem fios.
Utilizar a função Bluetooth em espera
Nota
Emparelhe a unidade e o dispositivo Bluetooth antecipadamente.
1 . Defina o botão BLUETOOTH/STANDBY para ON. (fig.  )
Quando desliga a unidade, esta entra no modo Bluetooth em espera e o indicador
(Bluetooth) pisca lentamente.
Quando liga através de uma ligação Bluetooth, a unidade é ligada automaticamente e
pode ouvir o som a partir da unidade. Desligar a unidade através de um dispositivo
Bluetooth demora cerca de 1 minuto.
Sugestão
Consome-se menos energia quando a unidade é desligada através da função Bluetooth em espera do
que quando a unidade é ligada e entra no modo de espera. No entanto, esta operação utiliza
ligeiramente mais energia se a função Bluetooth em espera não for utilizada.
Sobre o indicador Bluetooth
Estado Indicador (Bluetooth)
(azul) Indicador / (verde)
Emparelhamento Pisca rapidamente Acende-se
Ligável com Bluetooth
(ligado) Pisca lentamente Acende-se
Ligável com Bluetooth
(modo Bluetooth em
espera)
Pisca lentamente Apagado
A ligação Bluetooth foi
estabelecida Acende-se Acende-se
Sugestão
O indicador (Bluetooth) apaga-se se não existirem informações de emparelhamento.
Ouvir som do seu “WALKMAN” através da
ficha WM-PORT (função WALKMAN)
Definir o “WALKMAN”
Sugestão
Pode definir um “WALKMAN” na unidade contido num estojo, dependendo do tipo de estojo.
1 . Faça deslizar e abra o compartimento da ficha WM-PORT (consulte a fig. ).
2 . Coloque o “WALKMAN” na ficha WM-PORT da unidade.
3 . Ajuste o controlo ( ) na parte posterior da unidade até a tampa apoiar a
parte posterior do “WALKMAN” ( ) (consulte a fig. ).
Para abrir a tampa gradualmente, rode o controlo na direcção de (a). O movimento
do controlo/tampa irá parar quando o ajuste estiver completo.
Para fechar a tampa gradualmente, rode o controlo na direcção de (b). Com a tampa
totalmente fechada, o controlo ainda pode ser rodado. Tal não se trata de uma
avaria.
Sugestão
Ajuste a posição da tampa para uma operação fácil do “WALKMAN”. Este ajuste é necessário apenas
uma vez, mas poderá voltar a ser necessário se for utilizado um modelo diferente de “WALKMAN”.
Nota
 Alguns modelos “WALKMAN” encaixarão naturalmente na tampa quando forem ligados à ficha
WM-PORT. Neste caso, o ajuste nгo й necessário.
 A ligação à ficha WM-PORT será difícil se a tampa estiver demasiado ajustada. Neste caso, rode o
controlo na direcção oposta para aproximar a tampa da unidade.
Para remover o “WALKMAN”
Segure a unidade com firmeza e retire o “WALKMAN”.
Nota
 Durante a remoção, segure o “WALKMAN” no mesmo ângulo que o da ficha WM-PORT. Retirar à
força inclinando para trás poderá danificar a ficha WM-PORT.
 Antes de desligar o “WALKMAN”, coloque a reprodução em pausa ou pare-a.
Reproduzir música
1 . Carregue no botão WALKMAN (fig.  ).
O indicador WALKMAN (fig.  ) acende-se. A função WALKMAN é
seleccionada.
2 . Carregue no botão  no telecomando ou opere o “WALKMAN” para
reproduzir.
Nota
Dependendo do “WALKMAN”, o botão
 (Reprodução/Pausa) pode não funcionar. Neste caso,
inicie a reprodução no próprio “WALKMAN”.
Sugestão
 Quando o “WALKMAN” se liga, poderá ouvir algum ruído proveniente da coluna. Tal depende do
“WALKMAN” e não se trata de uma avaria da unidade.
 Se Normalizador dinâmico, Equalizador, VPT (Surround), DSEE (Melhoria Som) e Optimiz. Saída
Altif. estiverem activados, desactive-os.
 O som nгo й emitido a partir da tomada de auscultadores do “WALKMAN” se estiver definido para
a unidade principal.
Utilizar o telecomando
Preparar o telecomando
Antes de utilizar o telecomando pela primeira vez, retire a
película isoladora.
A pilha vem instalada de fábrica no telecomando.
Funções do telecomando (Consulte a fig. )
Aponte o telecomando na direcção do sensor do telecomando no canto inferior direito
da unidade. O indicador de estado pisca quando a unidade recebe um comando do
telecomando.
Sugestão

Os botões VOL + e  possuem um ponto táctil.
 O sinal do telecomando é enviado a partir de (a).
 Botão FUNCTION
 “WALKMAN”  AUDIO IN  Bluetooth
 “WALKMAN”  AUDIO IN 
Alterna entre “WALKMAN”, AUDIO IN e
Bluetooth.
 Botão  (recuar rapidamente)*
 Recua para a faixa anterior. Durante a
reprodução, esta operação faz regressar ao
início da faixa actual. Para recuar para a
faixa anterior, carregue duas vezes.
 Carregue sem soltar para recuar
rapidamente.  Quando em pausa, carregue sem soltar para
encontrar a parte de uma faixa, procurando
e utilizando a indicação de tempo no ecrã da
música do “WALKMAN”.  Selecciona um item do menu.
 Botão BACK/HOME (Carregue
sem soltar para mudar para a
função do botão HOME.)
 Carregue para subir um nível no ecrã da
lista ou para voltar ao menu anterior.
 Carregue sem soltar para apresentar o menu
HOME.
 Botão / (ligado/em espera)
 Liga/desliga a unidade.
 Botão  (para cima)/botão
 (para baixo)*
 Encontra o início da primeira faixa do grupo
anterior/seguinte.
 Selecciona um item do menu.
 Botão  *
 Prima para reproduzir ou interromper a
reprodução do “WALKMAN”.
 Confirma um item.
 Botão  (avançar
rapidamente)*
 Avança para a faixa seguinte.
 Carregue sem soltar para localizar um ponto
desejado.
 Quando em pausa, carregue sem soltar para
encontrar a parte da faixa, procurando e
utilizando a indicação de tempo no ecrã da
música do “WALKMAN”.
 Selecciona um item do menu.
 Botão OPTION*
 Apresenta o menu de opções no visor do
“WALKMAN”.
 Botões VOL (volume) +/–
 Regulam o volume da unidade.
* Algumas operações do telecomando podem não funcionar ou funcionar de forma diferente da
indicada, consoante a especificação do “WALKMAN” que estiver a utilizar.
Sobre a disponibilidade do botão do telecomando
Bluetooth
Durante a ligação sem fios Bluetooth (indicador BLUETOOTH/PAIRING aceso), apenas
podem ser operados os botões indicados abaixo.
 Botão / (ligado/em espera) (fig.  )
 Botão FUNCTION (fig.  )
 Botões VOL (volume) +/– (fig.  )
Durante a ligação sem fios Bluetooth ou quando está colocado um “WALKMAN” na
ficha WM-PORT, o botão BACK/HOME (fig.  ) e/ou o botão OPTION (fig. 
) podem não funcionar, consoante o “WALKMAN” utilizado.
Substituir a pilha de lítio
Lado + virado para cima Com uma utilização normal, as pilhas de lítio
deverão durar cerca de 6 meses. À medida que ficam
gastas, o telecomando pode não funcionar
correctamente ou a distância de operação diminuirá.
Neste caso, substitua por uma nova pilha de lítio
Sony CR2025.
Nota sobre a pilha
Se não for utilizar o telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas
para evitar quaisquer danos que possam ser provocados por fugas e corrosão.
Ouvir música através da tomada AUDIO IN
(função AUDIO IN)
Pode desfrutar do som de um componente externo a partir da unidade, como um leitor
de música digital portátil. Certifique-se de que desliga a alimentação de cada
componente antes de efectuar quaisquer ligações.
1 . Ligue com firmeza a tomada de saída de linha do componente externo à
tomada AUDIO IN na parte posterior da unidade, utilizando um cabo de
ligação de áudio adequado (não fornecido).
2 . Carregue no botão  / (ligado/em espera) para ligar a unidade.
O indicador / (ligado/em espera) acende-se.
3 . Ligue o componente externo.
4 . Carregue no botão AUDIO IN (fig.  ).
5 . Opere o componente externo.
O som será ouvido a partir da unidade.
Sugestão
Regule o nível do volume no componente externo. Se o volume ainda não estiver no nível ideal, utilize
o botão VOLUME +/– da unidade (ou o botão VOL +/– do telecomando) para definir um volume
adequado.
Nota
 Certifique-se de que utiliza um cabo de ligação de áudio adequado para ligar o componente externo.
 Se o volume estiver baixo, regule o nível do volume no componente ligado. Se o volume ainda estiver
demasiado baixo, regule o nível do volume na unidade.
 Se ligar a unidade a um dispositivo com um sintonizador de televisão ou de rádio integrado, a
recepção de rádio poderá não ser possível ou a sensibilidade poderá diminuir de forma significativa.
Carregar a bateria do “WALKMAN”
Carregar a bateria do “WALKMAN” através da ficha WM-PORT
1 . Ligue a unidade à ficha.
Consulte “Preparar fontes de alimentação” para obter mais informações.
2 . Ligue o “WALKMAN” à ficha WM-PORT da unidade.
Para obter mais informações sobre como ligar o “WALKMAN”, consulte “Definir o
“WALKMAN””. Enquanto a unidade estiver no modo de espera, o “WALKMAN”
ligado é carregado.
Para obter mais informações sobre as condições de carregamento, consulte os manuais
fornecidos com o “WALKMAN”.
Carregar a bateria do “WALKMAN” através da tomada USB
Pode carregar a bateria do “WALKMAN” ou dos Auscultadores Estéreo Sem Fios Sony
MDR-NWBT10, utilizando a tomada USB. (Consulte a fig. )
1 . Ligue a unidade à ficha.
Consulte “Preparar fontes de alimentação” para obter mais informações.
2 . Ligue o “WALKMAN” ou os Auscultadores Estéreo Sem Fios Sony MDR-
NWBT10 à tomada USB na parte posterior da unidade.
Enquanto a unidade estiver no modo de espera, o “WALKMAN” ou os
Auscultadores Estéreo Sem Fios MDR-NWBT10 serão carregados.
Nota
 O carregamento de outros dispositivos que não os acima referidos nгo й garantido.
 A tomada USB destina-se apenas ao carregamento e não pode ser utilizada para qualquer outra
finalidade.
Inicializar a unidade
Se inicializar a unidade, todas as informações de emparelhamento serão eliminadas e
todas as definições da unidade voltarão às predefinições de fábrica.
1 . Se a unidade estiver ligada, carregue no botão  / para a desligar.
2 . Enquanto carrega sem soltar no botão BLUETOOTH/PAIRING, carregue sem
soltar no botão / (ligado/em espera) durante, pelo menos, 5 segundos.
O indicador / (ligado/em espera) e o indicador (Bluetooth) (azul) piscarão 3
vezes em simultâneo quando a inicialização estiver concluída.
Nota
Não desligue o cabo CA da unidade durante 10 segundos após a inicialização ter terminado.
Precauções
Instalação
Não instale o transformador de CA num espaço fechado, tal como uma estante ou um
armário.
Não guarde, não utilize, nem coloque a unidade nos locais seguintes, pois poderá
provocar danos na unidade.
 Num ambiente de altas temperaturas
- Num local onde existam fontes de calor ou num local exposto directamente aos raios solares
A unidade pode ficar descolorada, deformada ou danificada.
- No compartimento do tablier de um automóvel ou num automóvel fechado se o tempo estiver
quente (especialmente no Verão)
 Num local sujeito a excesso de poeira, humidade, chuva, etc.
- A unidade pode ficar deformada ou danificada.
 Num local sujeito a vibrações
 Num campo magnético forte
 Num local com areia, como uma praia, etc.
A unidade pode ficar gravemente danificada.
 Numa superfície instável ou numa posição inclinada
A unidade pode cair, provocando danos materiais ou ferimentos.
Utilização
 O transformador de CA gera calor durante a utilização. Tal é normal e não se trata de uma avaria.
 Não submeta a unidade a choques excessivos.
 Não utilize a unidade perto de um televisor, de um rádio AM ou de outros sintonizadores
semelhantes. Estes dispositivos podem criar ruído de interferência RF na unidade.
 Mantenha as superfícies do transformador de CA, dos fios e dos cabos afastadas de objectos
metálicos para evitar curtos-circuitos.
 Não ligue o transformador de CA a um transformador de tensão. Poderá provocar danos no
transformador/unidade, podendo originar um incêndio.
 Ligue o transformador de CA a uma tomada eléctrica de fácil acesso. Em caso de problemas,
desligue-o imediatamente da tomada eléctrica.
 Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade a pingos ou salpicos,
nem coloque recipientes com líquidos, como jarras, em cima da unidade.
Utilização de um “WALKMAN” equipado com rádio FM
Nгo й possível ouvir emissões de rádio FM através da função “WALKMAN” (excepto em
alguns modelos).
Limpeza
 Se a unidade ficar suja, limpe-a com um pano macio ligeiramente humedecido com água ou com
uma solução de detergente suave e, em seguida, seque-a com um pano seco.
 Não utilize álcool, diluente ou benzina, etc., pois estes solventes podem danificar o revestimento da
unidade.
 Quando utilizar um pano com produtos químicos, siga as notas fornecidas com o produto.
 Pulverizar uma substância volátil, como um insecticida, na unidade ou permitir que a unidade entre
em contacto com materiais de borracha ou plástico durante longos períodos de tempo poderá
danificar o revestimento da unidade.
Sobre a tecnologia sem fios Bluetooth
A tecnologia sem fios Bluetooth é uma tecnologia sem fios de curto alcance que permite
a comunicação sem fios de dados entre dispositivos digitais, como aparelhagens
compactas ou leitores de música digitais. A ligação de dois dispositivos conforme
necessário é o método típico, mas a ligação simultânea de vários dispositivos também é
possível.
Não necessita de utilizar um cabo para a ligação, uma vez que a tecnologia Bluetooth é
uma tecnologia sem fios, nem é necessário que os dispositivos estejam virados um para o
outro, como é o caso da tecnologia de infravermelhos. Por exemplo, pode utilizar um
dispositivo numa carteira ou num bolso.
A tecnologia Bluetooth é uma norma internacional utilizada e suportada por milhares de
empresas em todo o mundo.
Perfis Bluetooth compatíveis
Os perfis Bluetooth são normalizados de acordo com a finalidade do dispositivo
Bluetooth. Este produto suporta a versão e os perfis Bluetooth apresentados abaixo.
Versão Bluetooth compatível:
Especificação Bluetooth versão 2.1+EDR*
Perfis Bluetooth compatíveis
- A2DP 1.0 (Advanced Audio Distribution Profile): Pode enviar e receber conteúdos de música de
alta qualidade.
- AVRCP1.3 (Audio Video Remote Control Profile): Pode regular o volume da unidade através de
um dispositivo Bluetooth suportado.
*EDR representa Enhanced Data Rate (Taxa de transmissão de dados avançada).
Alcance de comunicação
Opere a tecnologia sem fios Bluetooth num alcance de cerca de 10 metros. O alcance real
irá variar nas circunstâncias que se seguem.
- A comunicação tem obstruções (metal, paredes, pessoas, etc.).
- A comunicação é realizada através da função LAN sem fios.
- Existem campos magnéticos, como de um microondas ou de outros dispositivos
electromagnéticos.
Interferência de outros dispositivos
Uma vez que os dispositivos Bluetooth e a LAN sem fios (IEEE802.11b/g) utilizam a
mesma frequência (frequência de 2,4 GHz), poderá ocorrer a interferência de
microondas, provocando a deterioração da velocidade de comunicação, ruído ou
ligações inválidas se a unidade for utilizada perto de um dispositivo LAN sem fios.
Neste caso, realize o seguinte.
- Utilize a unidade a uma distância de, pelo menos, 10 m do dispositivo LAN sem fios.
- Se a unidade for utilizada a menos de 10 m de um dispositivo LAN sem fios, desligue o dispositivo
LAN sem fios.
Interferência de outros dispositivos
As microondas emitidas por um dispositivo Bluetooth podem afectar o funcionamento
de dispositivos médicos electrónicos. Desligue a unidade e outros dispositivos Bluetooth
nos locais que se seguem, pois podem provocar um acidente:
- onde existir gás inflamável;
- num hospital;
- num comboio ou avião;
- numa bomba de gasolina;
- perto de portas automáticas;
- perto de um alarme de incêndio.
Nota
 Para utilizar a função Bluetooth da unidade, verifique se o dispositivo Bluetooth suporta os mesmos
perfis que a unidade. Mesmo que o dispositivo ligado suporte o mesmo perfil Bluetooth, alguns
dispositivos poderão não estabelecer a ligação ou poderão não funcionar correctamente, consoante
as funcionalidades ou especificações do dispositivo.
 Devido às características da tecnologia sem fios Bluetooth, o som reproduzido no dispositivo
Bluetooth é ligeiramente atrasado em relação ao som reproduzido na unidade.
 A unidade suporta capacidades de segurança que cumprem a norma Bluetooth para proporcionar
uma ligação segura quando é utilizada a tecnologia sem fios Bluetooth, mas a segurança pode não
ser suficiente, consoante a definição. Tenha cuidado quando comunicar através da tecnologia sem
fios Bluetooth.
 Não nos responsabilizamos pela fuga de informações durante a comunicação Bluetooth.
 Um dispositivo Bluetooth tem de estar em conformidade com a norma Bluetooth especificada pela
Bluetooth SIG e tem de ser autenticado. Mesmo que o dispositivo ligado esteja em conformidade
com a norma Bluetooth acima mencionada, alguns dispositivos poderão não estabelecer a ligação ou
poderão não funcionar correctamente, consoante as funcionalidades ou especificações do
dispositivo.
 Poderá ocorrer ruído ou o som poderá saltar, dependendo do ambiente de utilização, de
determinadas condições de comunicação ou do dispositivo Bluetooth ligado.
Resolução de problemas
Se encontrar algum problema ao utilizar este produto, utilize a seguinte lista de
verificação e leia as informações de assistência técnica do produto no nosso Website.
Se algum problema persistir, consulte o seu representante Sony mais próximo.
Não se ouve som.
 Certifique-se de que a unidade está ligada, que o indicador / (ligado/em espera) se acende a
verde e que o dispositivo com ligação estabelecida se encontra ligado.
 Certifique-se de que o indicador FUNCTION correspondente ao dispositivo seleccionado se acende
a cor-de-laranja. Carregue no botão FUNCTION para o dispositivo fonte a ouvir. Para obter mais
informações sobre a localização do botão FUNCTION, consulte “Peças e controlos”.
 Regule o nível do volume através da unidade ou do telecomando.
 Certifique-se de que o dispositivo se encontra no modo de reprodução e regule o volume.
 Certifique-se de que a unidade e o dispositivo estão correctamente ligados. Se efectuar a ligação com
a tomada AUDIO IN, confirme que o cabo de ligação de áudio está bem ligado.
 Quando utilizar um dispositivo Bluetooth, confirme o seguinte:
- o dispositivo é compatível;
- esta unidade não está afastada do dispositivo Bluetooth e não está a receber interferência de uma
LAN sem fios, de outro dispositivo Bluetooth ou de um microondas;
- a ligação Bluetooth foi efectuada correctamente entre esta unidade e o dispositivo Bluetooth. (Se
existir um problema de emparelhamento, emparelhe novamente esta unidade e o dispositivo
Bluetooth.)
 Quando é colocado um “WALKMAN” na ficha WM-PORT, o indicador WALKMAN acende-se e o
“WALKMAN” entra no estado de espera. Para estabelecer uma ligação, cancele este estado
(carregando no botão BACK, se o “WALKMAN” possuir um).
O som está baixo.
 Aumente o nível do volume no dispositivo Bluetooth ou no equipamento ligado à tomada AUDIO
IN até ao ponto imediatamente anterior à ocorrência de distorção.
Para regular o volume, consulte o manual de instruções fornecido com o dispositivo.
 Regule o nível do volume na unidade ou no telecomando.
O som sai distorcido ou tem falhas.
 Reduza o volume no equipamento externo.
Para obter mais informações sobre a regulação do volume, consulte os manuais fornecidos com o
dispositivo.
 Desactive qualquer função de intensificação de graves ou uma função de equalizador.
 Reduza o volume na unidade.
Ouve-se um zumbido ou um ruído intenso.
 Certifique-se de que a unidade e o dispositivo estão correctamente ligados.
 Não coloque o dispositivo junto de um televisor.
 Retire qualquer cabo da tomada AUDIO IN quando não estiver a ser utilizado.
Não está disponível qualquer recepção de rádio.
 Se ligar a unidade através de um dispositivo com um sintonizador ou rádio integrado, poderá não
conseguir receber transmissões ou a sensibilidade poderá diminuir de forma significativa.
 A utilização da função de rádio FM do “WALKMAN” não está disponível com a unidade (excepto
alguns modelos).
Forma-se ruído.
 Quando utilizar dispositivos como telemóveis, mantenha-os afastados da unidade.
Nгo й possível efectuar o emparelhamento.
 Aproxime mais esta unidade e o dispositivo Bluetooth e, em seguida, volte a efectuar o
emparelhamento.
A comunicação Bluetooth nгo й iniciada.
 Certifique-se de que o dispositivo com ligação estabelecida está ligado e que a função Bluetooth está
seleccionada.
 A ligação Bluetooth é terminada. Estabeleça novamente a ligação Bluetooth.
O som salta ou a distância de transmissão é curta durante a realização
da comunicação Bluetooth.
 Se um dispositivo que gera radiação electromagnética, como uma LAN sem fios, outro(s)
dispositivo(s) Bluetooth ou um microondas, se encontrar na proximidade, afaste a unidade dessas
fontes.
 Elimine qualquer obstáculo entre esta unidade e o dispositivo Bluetooth ou afaste-os do obstáculo.
 Aproxime o mais possível esta unidade e o dispositivo Bluetooth.
 Mude a posição desta unidade.
 Mude a posição do dispositivo Bluetooth.
A unidade não consegue entrar no modo Bluetooth em espera.
 As informações de emparelhamento não estão registadas. Emparelhe a unidade e o dispositivo
Bluetooth.
O som reproduzido no dispositivo Bluetooth está ligeiramente
atrasado em relação ao som reproduzido na unidade.
 Quando visualizar vídeos ou televisão, o som poderá ficar ligeiramente atrás do vídeo.
O “WALKMAN” não carrega.
 Certifique-se de que o “WALKMAN” está bem ligado.
O telecomando não funciona.
 Substitua a pilha do telecomando por uma nova, conforme necessário.
 Certifique-se de que aponta o telecomando na direcção do sensor do telecomando na unidade.
 Elimine quaisquer obstáculos existentes entre o telecomando e a unidade.
 Certifique-se de que o telecomando não está exposto a luz forte, como a luz solar directa ou uma
lâmpada fluorescente.
 Aproxime-se da unidade quando utilizar o telecomando.
 Existem alguns modelos que não suportam a função do botão BACK/HOME ou do botão OPTION.
Para obter mais informações sobre os modelos “WALKMAN” compatíveis com a unidade, consulte
“Modelos suportados” em “Especificações”.
 Durante a ligação sem fios Bluetooth, apenas estão funcionais o botão / (ligado/em espera), o
botão FUNCTION e os botões do volume.
 Quando é colocado um “WALKMAN” na ficha WM-PORT, o indicador WALKMAN acende-se e o
“WALKMAN” entra no estado de espera para estabelecer uma ligação. Cancele este estado
(carregando no botão BACK, se o “WALKMAN” possuir um).
Nгo й possível operar esta unidade.
 Estão ligados dispositivos incompatíveis à tomada USB para carregar a bateria.
Quando estiverem ligados dispositivos incompatíveis à tomada USB para carregar a bateria, nгo й
possível operar a unidade. Desligue o dispositivo da tomada USB.
Acendem-se todos os indicadores, com a excepção do indicador
(Bluetooth).
 O circuito de protecção está a funcionar. Neste caso, desligue o transformador de CA da corrente
eléctrica e volte a ligá-lo. Se ainda não funcionar correctamente, consulte o seu representante Sony
mais próximo.
A unidade desliga-se automaticamente no volume máximo.
 Se a unidade reproduzir no volume máximo, o circuito de protecção está a funcionar. Neste caso,
volte a ligar a unidade. As definições da função e do volume são repostas nas predefinições de
fábrica neste momento.
Especificações
Modelos suportados
Dispositivo “WALKMAN” compatível
com WM-PORT
Dispositivo “WALKMAN” compatível
com Bluetooth®
“Sony Tablet™”
Alguns modelos de smartphones como o
“Xperia™”
Para os clientes na Europa:
http://support.sony-europe.com/DNA
Para os clientes na Rússia:
http://www.sony.ru/support/ru/hub/
ACC_SPEAKERS
Secção das colunas
Sistema de colunas
Unidade principal: Fechada
Unidade woofer: Reflexo de graves
Tamanho das colunas
Unidade principal: 45 mm diâm.
Unidade woofer: 70 mm diâm.
Impedância
Unidade principal: 8 Ω
Unidade woofer: 8 Ω
Secção do amplificador
Potência de saída
Unidade principal: 5 W + 5 W
(a 10% de distorção harmónica, 1 kHz,
8 Ω)
Unidade woofer: 10 W
(a 10% de distorção harmónica, 100 Hz,
8 Ω)
(através do transformador de CA
fornecido)
Entradas
Ficha WM-PORT
Tomada AUDIO IN
Impedância de entrada
Tomada AUDIO IN 35 kΩ (a 1 kHz)
Geral
Potência
CC 13 V 2 A (através do transformador de
CA fornecido, fonte de alimentação CA
100 V - 240 V)
Entradas/saídas
Ficha WM-PORT × 1
Tomada AUDIO IN (mini-estéreo) × 1
Tomada DC IN × 1
Tomada USB-A × 1
Dimensões (l/a/p)
Aprox. 360 Ч 112 Ч 104 mm
Peso
Aprox. 1,5 kg
Temperatura de funcionamento
5 °C a 35 °C
Acessórios fornecidos
Unidade principal Active Speaker (1)
Transformador de CA (1)
Cabo CA (1)
Telecomando (1)
Pilha de lítio CR2025 (1)
(pré-instalada para utilização
experimental do telecomando)
Manual de Instruções (1)
Cartão de garantia (1)
Fabricado na Malásia
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Nota sobre marcas comerciais
 “WALKMAN” e o logótipo “WALKMAN” são marcas comerciais registadas da Sony
Corporation.
 “Xperia” é uma marca comercial ou marca comercial registada da Sony Ericsson
Mobile Communications AB.
 “Sony Tablet” é uma marca comercial ou marca comercial registada da Sony
Corporation.
 “Android” e o logótipo “Android” são marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da Google Inc.
 A marca nominativa e os logótipos Bluetooth são propriedade da Bluetooth SIG Inc. e
qualquer utilização de tais marcas pela Sony Corporation está sob licença. Outras
marcas comerciais e nomes comerciais pertencem aos respectivos proprietários.
 Todas as outras marcas comerciais e marcas comerciais registadas são marcas
comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respectivos proprietários. Neste
manual, ™ e ® não são especificadas.





(a)

(a) (b)

