Welch Allyn Ls135/150 Instructionuction Manual - User Manual - Manuale

7666Vi ringraziamo per aver acquistato il sistema di illuminazione a lampada alogena per esami della Welch Allyn, azienda leader
mondiale di strumenti luminosi per uso medico diagnostico. Seguendo le semplici istruzioni per l’uso e la manutenzione contenute
nel presente opuscolo, il sistema di illuminazione per esami vi offrirà moltissimi anni di servizio eccezionale e senza problemi.
Il sistema di illuminazione per esami può essere usato per esami topici della pelle, quali abrasioni, rimozione di corpi estranei ed
altre simili applicazioni.
SIMBOLI
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
Indicazioni generali per usare in modo sicuro i sistemi di illuminazione LS-135 e LS-150:
Per ridurre il rischio di danni alla pelle causati da radiazioni ottiche, seguire queste indicazioni generali: ridurre al minimo l’intensità
dell’illuminazione sul sito tessutale da esaminare, ridurre al minimo i tempi di esposizione e adottare ulteriori misure precauzionali
nei casi in cui la sensibilità della pelle risulta alterata da trauma o dall’uso di anestetici.
Per ridurre il rischio di danni agli occhi causati da radiazioni ottiche, seguire queste indicazioni generali: evitare di guardare sorgenti
luminose intense e riflessi, proteggere gli occhi se le dimensioni delle pupille non sono normali o se gli occhi non reagiscono con
avversione.
NOTA: questo prodotto soddisfa i requisiti attuali per quanto riguarda l’interferenza elettromagnetica e non dovrebbe interferire
con altre apparecchiature né essere influenzato da esse. Come precauzione, si consiglia di evitare l’uso di questo dispositivo in
prossimità di altre apparecchiature.
ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO - LS-135 E LS-150
MODELLI CON SUPPORTO DA PAVIMENTO
Nota: seguire le istruzioni per l’assemblaggio riportate di seguito e le foto corrispondenti.
Arnesi necessari per l’assemblaggio: cacciavite Phillips n.2 o n.3.
1. Rimuovere il contenuto dal cartone di spedizione. Controllare che non vi siano componenti danneggiati o mancanti. Vedere
la figura 1 e la tabella 1. Chiamando uno dei numeri indicati sul retro, avvisare la Welch Allyn o il più vicino centro di
servizio se alcune parti sono danneggiate o mancanti.
NOTA: per ottenere risultati migliori, seguire le istruzioni per l’assemblaggio nell’ordine indicato nella tabella 1.
2. Usando la scatola di spedizione come supporto per l’assemblaggio, sistemare la base (parte n. 1) sul lato orientata nella
scatola come mostrato nella foto 2a.
3. Prendere l’asta (parte n. 3). Identificare e orientare l’estremità dell’asta con la flangia contenente il cablaggio sulla base e
inserire il cablaggio nel foro centrale della base come mostrato nella foto 2b. Allineare il cablaggio alla tacca della base
come illustrato nella foto 3 e quindi sistemare l’asta nella base. QUANDO SI INSERISCONO L’ASTA E I FILI NELLA BASE,
PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE A NON COMPRIMERE I FILI.
4. Collegare il connettore del cablaggio dell’asta al corrispondente connettore nella base come illustrato nella foto 4.
Allinearli e premere con fermezza per fissarli in posizione.
5. Dal kit delle parti, prendere la piastra di copertura della base e collegare il restante connettore dei fili alla corrispondente
linguetta situata sulla piastra di copertura. Vedere la foto 5.
6. Dal kit delle parti, prendere la vite e la rondella di sicurezza ed installarle nella piastra, mettere la piastra nella base,
avvitando in senso orario la vite nell’asta. Avvitare saldamente, servendosi del cacciavite. Vedere la foto 6.
7. Con l’insieme base/asta posato di lato, tirare lentamente il connettore elettrico dall’interno dell’asta, usando il laccio
intrecciato. Rimuovere e gettare via il laccio intrecciato. Vedere la foto 7. Orientare il connettore elettrico del gruppo
braccio flessibile/Luminaire con il rimanente connettore elettrico dell’asta; collegare i due connettori premendo con
decisione. Vedere la foto 8.
8. Collegare il braccio flessibile all’asta, allineando le fessure sul connettore di plastica nero (il più vicino al connettore
elettrico), sopra gli intagli dell’asta. Spingere il braccio flessibile nell’asta fino a quando si blocca a posto con uno scatto.
Vedere la foto 9.
9. Prima di infilare la spina dell’unità nella presa di corrente, controllare la lampada e verificare che non si sia allentata
durante la spedizione (vedere la foto 10). Se la lampada non è correttamente alloggiata nella custodia, premere
leggermente con la punta delle dita sul vetro di protezione della lampada per far scattare la lampada di nuovo a posto. Se
la lampada non viene sistemata a posto seguendo il metodo suddetto, vedere le istruzioni sulla sostituzione della lampada,
per aprire la custodia e risistemare la lampada.
10. Raddrizzare sulla propria base il sistema di illuminazione ed infilare la spina in una idonea presa di corrente. Prima dell’uso,
leggere le sezioni sulle avvertenze e le precauzioni e quella sull’uso del sistema di illuminazione.
ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO DELLA BASE CON RUOTE ORI-
ENTABILI
NOTA: assemblare il sistema di illuminazione per esami prima di fissare la base con ruote
orientabili.
Istruzioni per il montaggio:
Mettere sul pavimento il blocco di polistirene contenuto nell’imballaggio della base con ruote
orientabili. Collocare quindi la base con ruote orientabili al centro del blocco in modo che le ruote
orientabili non tocchino il pavimento.
Mettere in posizione neutra il braccio flessibile del sistema di illuminazione per esami, come
mostrato nella figura 1.
Mettere la base del sistema di illuminazione per esami nella base con ruote orientabili, centrando il
cavo di alimentazione fra due gambe del telaio dei fili, come mostrato nella figura 2. La base del
sistema di illuminazione per esami deve posare sopra le gambe piegate sul lato opposto.
Mettere una mano e un piede nelle posizioni indicate nella figura 3. Con il piede spingere con decisione in basso la base del
sistema di illuminazione per esami fino a quando la base si innesta nel telaio dei fili.
NOTA: non forzare la base a posto spingendo in basso sull’asta o tirando sul braccio flessibile.
Accertarsi che il sistema di illuminazione per esami sia assemblato correttamente con la base con ruote orientabili. A tal fine,
posare di lato il sistema di illuminazione per esami e verificare che il telaio dei fili della base con ruote orientabili sia collegato in
modo interdipendente nelle tacche della base del sistema di illuminazione per esami (vedere figura 4). Se le due parti non sono
collegate in modo interdipendente, con una mano afferrare la base del sistema di illuminazione per esami, e con l’altra mano
afferrare una gamba della base con ruote orientabili; ruotare quindi in direzione opposta le due parti, fino a quando la base con
ruote orientabili si blocca nelle tacche sulla base del sistema di illuminazione per esami.
Istruzioni per lo smontaggio:
Mettere le ruote di bloccaggio in posizione bloccata.
Mettere il piede su una sulle cinque gambe del telaio di metallo. Tenere quindi l’asta dalla parte superiore, vicina al braccio
flessibile e al collegamento.
Contemporaneamente, sollevare e spingere lontano dalla propria persona il sistema di illuminazione per esami LS-135 e LS-150,
liberandone la base dalla base con ruote orientabili.
NOTA: non mettere il piede sulla base mentre si spinge e si tira. Non tirare sul braccio flessibile.
In sede di ordinazione di parti di ricambio per la base con ruote orientabili, indicare i seguenti numeri
ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO DEL SISTEMA DI ILLUMINAZIONE LS-135 E LS-150
MODELLI MONTATI ALLA PARETE
Arnesi necessari per l’assemblaggio: trapano elettrico, punte da 3 mm e 4,7 mm di diametro, cacciavite Phillips, livella, righello
graduato lineare.
Unità da parete
1. Rimuovere il contenuto dal cartone di spedizione. Controllare che non vi siano danni. Vedere la figura e la foto. Chiamando
uno dei numeri indicati sul retro, avvisare la Welch Allyn o il più vicino centro di servizio se alcune parti sono danneggiate
o mancanti.
2. Identificare il tipo di parete dove si intende montare l’unità (e, se pertinente, il trasformatore). Generalmente i tipi di parete
possono essere descritti come segue:
• Muro a secco (gesso/malta di gesso) con montanti di legno o di metallo
• Muratura
• Legno (solido o con impiallacciatura pesante di 19 mm di spessore)
3. Identificare il punto della parete dove si desidera installare il sistema di illuminazione (e, se pertinente, il trasformatore).
Generalmente, l’unità deve essere installata in modo che almeno due dei quattro dispositivi di fissaggio si estendano negli
elementi strutturale della parete (montanti o muratura strutturale). La lunghezza del cavo fra il sistema di illuminazione e il
trasformatore è di 1,1 metri e la lunghezza del cavo di alimentazione è di 2,4 metri.
4. Posizionare la staffa di supporto dell’unità sulla parete; quindi, livellare la staffa. Usando la staffa come sagoma,
contrassegnare i punti per i fori di montaggio. Trovare il kit delle parti contenente le viti e i dispositivi di ancoraggio in
plastica. Per il montaggio, procedere come segue:
• Muri a secco con montanti:
1. Trapanare due fori da 3 mm, profondi 19 mm, sopra i montanti strutturali (un lato della staffa).
2. Trapanare due fori da 4,7 mm nella superficie del muro a secco, sul lato opposto dei fori precedenti.
Installare due dispositivi di ancoraggio in questi fori.
3. Mettere la staffa di supporto sopra i fori e:
• Installare due viti autofilettanti n.8-1,5” attraverso la staffa e nei fori trapanati al punto 1.
• Installare due viti autofilettanti n.8-1,5” attraverso la staffa e nei dispositivi di ancoraggio
installati al punto 2.
• Avvitare le quattro viti.
• Pareti in muratura:
1. Trapanare quattro fori da 4,7 mm, profondi 38 mm. Installare in questi fori quattro dispositivi di ancoraggio
in plastica.
2. Mettere la staffa di supporto sopra i fori e:
• Installare quattro viti autofilettanti n.8-1,5” attraverso la staffa e nei dispositivi di ancoraggio in
plastica installati al punto 1.
• Avvitare le quattro viti.
• Pareti di legno:
1. Trapanare quattro fori da 3 mm, profondi 25 mm.
2. Mettere la staffa di supporto sopra i fori e:
• Installare quattro viti autofilettanti n.8-1,5” attraverso la staffa e nella parete
• Avvitare le quattro viti.
TRASFORMATORE
Montare il trasformatore alla parete usando i dispositivi di fissaggio forniti e le staffe presenti sul retro del trasformatore.
Posizionare il trasformatore ad una distanza appropriata dal sistema di illuminazione, ma entro 2,4 metri da una presa di corrente
idonea.
NOTA: per i muri a secco, identificare la posizione di un montante
(preferibilmente sullo stesso montante usato per montare il sistema di
illuminazione). Se il montante non è disponibile, si può scegliere il
montaggio direttamente sul muro a secco, procedendo nel modo seguente:
1. Mettere il trasformatore all’altezza desiderata e tracciare una
breve linea orizzontale corrispondente alla parte superiore del
trasformatore. Da questa linea, tracciare una linea verticale a
piombo lunga circa 12 cm.
2. Tracciare la posizione 1 per un foro 0,3 cm sotto la linea
orizzontale. Tracciare la posizione 2 per un foro 8 cm sotto la
posizione 1. Vedere la figura.
• Per muro a secco sopra un montante o legno:
1. Trapanare due fori da 3 mm profondi 19 mm sopra
il montante strutturale.
2. Avvitare due viti autofilettanti n. 8-1,5” nella
parete, lasciando che le teste delle viti sporgano per 2,3 mm.
• Solo per muro a secco o muratura:
1. Trapanare due fori da 4,7 mm direttamente sulla superficie del muro a secco o 38 mm nella muratura. Nei
fori, installare due dispositivi di ancoraggio in plastica.
2. Installare due viti autofilettanti n. 8-1,5” nei dispositivi di ancoraggio in plastica, lasciando che le teste
delle viti sporgano per 2,3 mm.
ASSEMBLAGGIO DEL MORSETTO DA TAVOLO
1. Avvitare saldamente il morsetto (A) sulla superficie di montaggio
prescelta.
2. Allineare i fori sulla staffa di montaggio (B) del sistema di
illuminazione con i fori sul morsetto da tavolo.
Servendosi della chiave fornita, installare e avvitare le quattro viti in
dotazione.
USO DEL BRACCIO FLESSIBILE
Il sistema di illuminazione LS-135 e LS-150 è stato progettato e realizzato
attentamente per darvi il massimo di prestazioni, permettendovi di spostare e
dirigere la luce esattamente dove vi è necessaria. Queste le caratteristiche
particolari di progettazione:
• La lampada è spostata ad un angolo di 12o rispetto alla custodia Luminaire, offrendo al medico una visione non ostruita
del campo d’interesse.
• Una congiunzione asta/braccio flessibile che permette la libera rotazione di 270o del braccio flessibile intorno all’asta.
• Una congiunzione braccio flessibile/Luminaire che permette la libera rotazione di 300o di Luminaire intorno al braccio
flessibile.
• Un braccio flessibile da 61 cm, che permette di articolare e mantenere facilmente Luminaire in una serie infinita di
posizioni.
Per la corretta articolazione del braccio flessibile, attenersi alle seguenti istruzioni:
• Il braccio flessibile deve essere articolato (piegato), NON CONTORTO. La torsione del
braccio flessibile oltre i fermi di rotazione ne riduce la durata utile e può danneggiarlo
rendendolo incapace di mantenere la posizione.
• Il mancato funzionamento del braccio flessibile, causato dalla torsione, può annullare la
garanzia.
Nota speciale: si raccomanda di NON piegare in maniera troppo forte il braccio flessibile, come
mostrato a destra.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
Prima di eseguire la sostituzione, staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Prima di sostituire la lampada, attendere 10 minuti affinché la lampada si raffreddi.
1.Esposizione della lampada (vedere la foto 1).
Schermo di protezione. Sostituire gli
schermi eventualmente incrinati.
Posizione off (spento), quando l’interrut-
tore a bilanciere è rivolto verso questo
contrassegno.
Lampada alogena al tungsteno.
On (acceso), posizione di illuminazione a
intensità massima.
Solo per uso all'interno.
On (acceso), posizione di illuminazione a
intensità minima (LS-135 soltanto).
ATTENZIONE: tutti gli utenti di questo sistema di illuminazione per esami devono essere esperti negli esami medici
appropriati a questo strumento. Inoltre, è necessario leggere e capire le istruzioni contenute nel presente manuale
prima di usare questo prodotto. La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni al paziente e danni
allo strumento.
ATTENZIONE: non usare il sistema LS-135 o LS-150 per la transilluminazione, in quanto possono causare eritema. Per
impieghi di transilluminazione, rivolgersi alla Welch Allyn per informazioni sui prodotti idonei a tale scopo.
INTENSA ILLUMINAZIONE: la lampada è estremamente luminosa. Non fissare la fonte luminosa accesa. Pericolo di
danni alla vista.
ATTENZIONE: rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica e attendere almeno 10 minuti
affinché la lampada si raffreddi prima di sostituirla con una lampada Welch Allyn; per il modello LS-135 usare la lam-
pada n. 04430 mentre per il modello LS-150 usare la lampada n. 04450.
PERICOLO: pericolo di scossa elettrica. Non smontare lo strumento. Rivolgersi a personale tecnico qualificato. Tranne
la lampada, il prodotto non contiene parti riparabili dall’utente.
ATTENZIONE: usare il sistema di illuminazione per esami a 30-90 cm di distanza; distanze più ravvicinate possono
danneggiare la pelle.
PERICOLO: rischio di esplosione se usato in presenza di anestetici infiammabili.
IPXO: non protetto contro l’ingresso dell’acqua.
SUPERFICIE MOLTO CALDA: la superficie della lampada è molto calda. Per evitare lesioni cutanee, non toccare la
lampada.
Sistema di illuminazione a lampada
alogena per esami
LS-135 e LS-150
“INDOOR”
#10
1
2
3
4
#1
#2B
#3 #4
#5
Table #1
#6
#8
#9
Ritaglio sull’asta
#2A
#7
No. Descrizione
1 Gruppo della base
2 Gruppo braccio flessibile/Luminaire
3 Gruppo dell’asta
4 Kit delle parti
•Piastra di copertura della base
•Vite Phillips ¼-20 x 1”
•Rondella esterna di sicurezza da ¼”
(443062-501)
Figura 1.
Braccio
flessibile in
posizione
neutra
Figura 2. Base sistemata su due gambe
piegate Figura 3. Con un piede,
spingere la base a posto. Non
forzare usando l’asta Figura 4. Base con ruote orientabili
assemblata correttamente con il sistema di
illuminazione per esami
Rondelle
Base con ruote orientabili
440094 Ruota orientabile con freno OPPURE
440095 Ruota orientabile senza rondelle
440094 Ruota orientabile con freno, dado cieco
e due rondelle
NO. Descrizione
1 Gruppo sistema luminoso/trasformatore
2 Cavo di alimentazione
3 Dispositivi di fissaggio (443184-501)
2
1
3
Montante strutturale
Unità da parete
.3 cm
8 cm