Caleffi 383 - Manuale (Pagina 2)

2
Installazione
Installation
Codes 383550 - 383551
Serrare il raccordo di collegamento (1), sulla derivazione collettore o sull'attacco
della valvola con filettatura 23 p.1,5 (2). Utilizzare la chiave esagonale da 26 mm
Caleffi codice 387100, per il raccordo in versione non cromata, oppure la chiave
multiuso Caleffi codice 387127 per la versione cromata. Collegare la tubazione (3)
mediante il raccordo serie 679, 680 e 681 (4), opportunamente scelto.
For a correct use, the connection fitting (1) has to be screwed on a manifold outlet
or valve connection with 23 p.1,5 thread (2). For the fitting in not chrome plated
version it is necessary to use the 26 mm hexagonal wrench, Caleffi code 387100,
while for the chrome plated fitting the multiuse wrench, Caleffi code 387127.
Connect the pipe (3) with the 679, 680, 681 series fitting (4), properly choosen.
Code 387100
Code 387127
Il raccordo deve essere installato da un installatore qualificato in accordo con i regolamenti
nazionali e/o i relativi requisiti locali.
Se i raccordi non sono installati correttamente secondo le istruzioni contenute in questo
manuale, possono non funzionare correttamente e porre l’utente in pericolo.
Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non sovrasollecitare
meccanicamente le filettature. Nel tempo si possono produrre rotture con perdite idrauliche a
danno di cose e/o persone.
Temperature dell’acqua superiori a 50°C possono provocare gravi ustioni.
Durante l’installazione e messa in servizio, adottare gli accorgimenti necessari affinché tali
temperature non arrechino pericolo per le persone.
Lasciare il presente manuale ad uso e servizio dell’utente
The fitting must be installed by a qualified technician, in accordance with national and/or
relevant local requirements.
If the fittings are not installed properly according to the instructions provided in this
manual, they may not work correctly and might endanger the user.
When connecting water pipes, make sure that threaded connections are not subjected
to excessive mechanical stress. Over time this may result in breakage, with loss of water
and damage to persons and/or property.
Water temperatures exceding 50°C may cause severe burns.
During the installation and commissioning take all the necessary steps to ensure that
such temperatures do not cause danger to people.
Leave this manual with the user
Sicurezza
Safety
Codes 383231 - 383241
Serrare il raccordo di collegamento (1), sulla derivazione collettore o sull'attacco
della valvola con filettatura 23 p.1,5 (2). Utilizzare la chiave esagonale. Avvitare al
tubo filettato (3).
Screw the connection fitting (1) on the manifold outlet or the valve with 23 p.1,5
threaded connection (2). Use an hexagonal wrench. Screw on the threaded pipe (3).