FIAT Palio India - Manuale (Pagina 8)

6
GARANZIA
SERVIZI
DI ASSISTENZA
fr
ee go
to
courtesy car
&
assistance
GARANZIA ALL’ESTERO
Tutte le prestazioni di Garanzia vengono offerte con le stes-
se modalità presso tutte le sedi della Rete Assistenziale Fiat.
Nei Paesi in cui non esiste una Rete Assistenziale Fiat il
Cliente dovrà procurarsi presso l’Officina esecutrice del-
l’intervento riparativo, documentazione esplicativa e giu-
stificativa di questo, consegnandola poi al suo rientro, per
il rimborso delle spese riconducibili alla Garanzia della Con-
cessionaria Venditrice.
WARRANTY ABROAD
All the operations covered by the warranty are available
under the same terms from all Fiat Dealerships.
In countries where there is no Fiat Service Network, the
Customer should obtain the documentation attesting the
work carried out, and upon his return to his own coun-
try, submit it to the Fiat Dealership where he purchased
the vehicle, which will subsequently deal with the matter.
GARANTIEÀ L'ÉTRANGER
Toutes les prestations prévues par la garantie sont assu-
rées, selon les mêmes modalités, par l'ensemble du Réseau
Après- Vente Agréé Fiat.
Dans les pays où le Réseau Après-Vente Agréé Fiat n'est
pas représenté, le Client devra s'acquitter des frais concer-
nant la réparation de son véhicule et, dès son retour dans
son pays, présenter à son Vendeur tous les documents et
factures justificatifs de l'intervention pour que ce dernier
puisse engager les démarches nécessaires au rembourse-
ment des frais engagés.
GARANTIE IM AUSLAND
Alle Leistungen im Rahmen der Garantie für Ihr Fahrzeug
werden vom gesamten Fiat-Servicenetz zu den gleichen
Bedingungen erbracht.
In Ländern, in denen kein Fiat-Servicenetz besteht, muss
sich der Kunde eine genaue Dokumentation über die
durchgefhrten Arbeiten erstellen lassen und nach seiner
Rückkehr an den Fiat-Vertragspartner in seinem Land wen-
den, bei welchem er das Fahrzeug gekauft hat. Dieser wird
dann die Lösung des Falles übernimmt.
GARANTÍA EN EL EXTRANJERO
Todas las prestaciones de Garantía se ofrecen con las mis-
mas modalidades en toda la Red de Asistencia Fiat.
En los países en los que no exista una Red de Asistencia
Fiat, el Cliente deberá solicitar en el taller que ha llevado
a cabo la reparación la documentación explicativa y justi-
ficativa de la misma, entregándola a su regreso para el re-
embolso de los gastos contemplados en la Garantía del
Concesionario donde ha comprado su vehículo.
GARANTIA NO ESTRANGEIRO
Todas as intervenções cobertas pela Garantia são ofereci-
das com as mesmas modalidades em todas as sedes da
Rede de Assistência Fiat.
Nos Países onde não existe uma Rede de Assistência Fiat, o
Cliente deverá solicitar, junto da Oficina que irá efectuar a
reparação, documentação explicativa e justificativa da inter-
venção realizada e, quando regressar ao seu País, entregá-la
ao Concessionário vendedor que se encarregará do caso.
530.07.000 FIAT IT 3ed 3-07-2012 13:28 Pagina 6