Multi-Contact MA255 - Manuale (Pagina 9)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 9 / 12
Per disconnettere il connetto-
re negativo: To unplug the negative con-
nector:
Inserire l’utensile PV-MS nei 2 fori
rettangolari nella parte superiore del
connettore e tirare per rimuovere il
raccordo, quindi estrarre l’utensile.
Insert PV-MS tool into the 2 rectangu-
lar holes at the top of the connector
and pull to remove the cable coupler,
then remove the tool.
Per disconnettere il connetto-
re positivo: To unplug the positive side:
Inserire l’utensile PV-MS nelle 2
fessure rettangolari del connettore.
Estrarre il più possible il connettore
con l’utensile ancora inserito, quindi
rimuovere l’utensile. Infine, rimuovere
il connettore.
Insert PV-MS tool into the 2 rectangu-
lar cut-outs of the cable coupler. Pull
cable coupler out as far as possible
with tool still engaged, then remove
the tool. Lastly, remove the cable
coupler.
Pulizia delle superficie Cleaning the surfaces
Le superficie devono essere asciutte,
pulite, stabili e prive di impurità. In
particolare, è necessario assicurarsi
che tali superficie siano prive di con-
densa, come può succedere d’inver-
no quando le parti vengono portate
dall’esterno dove c’è freddo in un am-
biente riscaldato. Per la rimozione di
particelle libere come polvere, grasso,
olio o residui di impurità raccomandia-
mo i seguenti tipi di detergenti:
Detergenti industriali - da risciacquare
con acqua deionizzata e asciugare
accuratamente prima dell’applicazione
del collante o del sigillante
Solventi organici:
- Acqua ragia minerale
- Isopropanolo o miscela di isopropa-
nolo/acetone
- MEC (Metil-Etil-Chetone)
- Alconox (Powdered Precision
Cleaner-detergente in polvere per
lavaggio di precisione) (da utilizzare
conformemente alle istruzione del
produttore)
The surfaces must be dry, clean, firm
and free from parting-agent residues.
In particular it should be ensured
that they are free from condensation,
as for instance during cold weather
when parts are taken from the outside
into a warm room. For the removal of
loose particles such as dust, as well as
grease, oil or parting agent residues,
we recommend the following types of
cleaning agents:
Industrial detergents should be rinsed
off with deionized water and the sur-
face thoroughly dried before applying
the adhesive or sealant.
Organic solvents:
- Mineral spirits
- Isopropanol or Isopropanol/Acetone
mixture
- MEK (Methyl Ethyl Ketone)
- Alconox (Powdered Precision Clean-
er) (Use according to the manufac-
tuer’s instruction)
Utilizzare solo la combinazione
consigliata da MC di collante,
massa colabile e prodotto deter-
gente!
Use only the MC recommended
cleaning agent !