EVCO EVUSBREC01 Manuale d'uso

Evusbrec01

Advertising

EVCO S.p.A. • Code 104USBR01A20 • page 1/2

EVUSBREC01

Device for the data recording, for the recorded data download (via USB) and for the upload / download of configuration parameters

version 2.0

ENGLISH

GETTING STARTED

1.1

Important

Read these instructions carefully before installing and using the instru-
ment and follow all additional information for installation and electrical
connection; keep these instructions close to the instrument for future
consultations.

The instrument must be disposed according to the local
legislation about the collection for electrical and electronic
equipment.

INTRODUCTION

2.1

Introduction

EVUSBREC01 is a device for the data recording, for the recorded data
download (via USB) and for the upload / download of configuration
parameters of an equipment.
The instrument has got:
• 1 RS-485 serial port for the connection of the equipment
• 1 USB serial port for the set up of the device and for the data download.
The device can be used with equipments by EVCO (consult the list of
the supported equipments on www.evco.it at the page of EVUSBREC01)
having function real time clock (indispensable only in case of data re-
cording and recorded data download) and RS-485 serial port with
MODBUS communication protocol; if the equipment has got a TTL se-
rial port, one will have to use a serial interface too (to order separately).
Through some text documents it is possible to set up the instrument:
• to record data; in this case it is possible to record the information

contained into the MODBUS registers of the equipment

• to upload / download configuration parameters.
The text documents are available on www.evco.it at the page of
EVUSBREC01, makes reference to the main MODBUS registers of the
equipment (reading the analog inputs, reading the digital inputs, read-
ing the alarms status, etc.) and must be copied into an USB peripheral;
the set up of the device happens inserting the USB peripheral in the
USB serial port of the device.
The insertion of the USB peripheral in the USB serial port of the device
provokes the recorded data download into the peripheral or the upload
/ download of the configuration parameters automatically.
3

SIZE AND INSTALLATION

3.1

Size

3 DIN modules; size in mm (in).

3.2

Installation

On DIN rail.

3.3

Additional information for installation

• working conditions (working temperature, humidity, etc.) must be be-

tween the limits indicated in the technical data

• do not install the instrument close to heating sources (heaters, hot air

ducts, etc.), devices provided with big magnetos (big speakers, etc.),
locations subject to direct sunlight, rain, humidity, dust, mechanical
vibrations or bumps

• according to the safety legislation, the protection against electrical

parts must be ensured by a correct installation of the instrument; the
parts that ensure the protection must be installed so that you can not
remove them if not by using a tool.

ELECTRICAL CONNECTION

4.1

Electrical connection

4.2

Additional information for electrical connection

• do not operate on the terminal blocks with electrical or pneumatic

screwers

• if the instrument has been moved from a cold location to a warm one,

the humidity could condense on the inside; wait about an hour be-
fore supplying it

• test the working power supply voltage, working electrical frequency

and working electrical power of the instrument; they must correspond
with the local power supply

• disconnect the local power supply before servicing the instrument
• do not use the instrument as safety device
• for repairs and information on the instrument please contact EVCO

sales network.

DOWNLOADING THE RECORDED DATA INTO THE
USB PERIPHERAL

5.1

Set up of EVUSBREC01 to record data

Operate as follows:
1.

Make sure the equipment has got the function real time clock
and RS-485 serial port with MODBUS communication proto-
col; if the equipment has got TTL serial port, one will have to
use a serial interface too (to order separately).

Realize a text document by name dataprog.txt (contain-
ing information about the recording of data) and another
one by name cmd.txt (containing information about the
instruction to be executed); to realize the text documents,
please consult the

Application manual of EVUSBREC01.

Copy the text documents into an USB peripheral.

Supply EVUSBREC01.

Insert the USB peripheral in the USB serial port of
EVUSBREC01.
It will automatically be started the reading of the text docu-
ment by name dataprog.txt and the writing into the pe-
ripheral of a text document by name outlog.txt (contain-
ing information about the result of the set up); the reading
and writing procedures are signalled by the lighting of the
yellow LED and can take some minutes.
The reading of the text document by name dataprog.txt
provokes the erasing of the data recorded before the read-
ing; make a download of the data before starting the read-
ing.

To the end of the reading and writing procedures (or after
the yellow LED turns off) remove the USB peripheral from
the USB serial port of EVUSBREC01.

Cut off the power supply of EVUSBREC01.

5.2

Downloading the recorded data into the USB pe-
ripheral

Operate as follows:
1.

Make sure EVUSBREC01 is set up to record data (please con-
sult the

Application manual of EVUSBREC01 or the installer

of EVUSBREC01).

Connect the RS-485 serial port of EVUSBREC01 to the
RS-485 serial port of the equipment.

Supply the equipment.

Make sure the real time clock of the equipment is set cor-
rectly.

Supply EVUSBREC01.

Insert an USB peripheral in the USB serial port of EVUSBREC01.
It will automatically be started the download into the periph-
eral of a CSV format file by name (for example)
log00n00007.csv (containing all the recorded data) and
another one by name outlog.txt (containing information
about the result of the download); the download procedure
is signalled by the lighting of the yellow LED and can take
some minutes.

To the end of the download procedure (or after the yellow
LED turns off) remove the USB peripheral from the USB serial
port of EVUSBREC01.

To the following insertion of an USB peripheral in the USB
serial port of EVUSBREC01 it will automatically be started the
download into the peripheral of a CSV format file by name
(with reference to the previous example) log00n00008.csv
(containing all the recorded data again) and the update of
the text document by name outlog.txt.

UPLOAD / DOWNLOAD OF CONFIGURATION PA-
RAMETERS

6.1

Preliminary information

The upload / download of configuration parameters procedure is al-
lowed on condition that the firmware of the equipment of origin and
the one of the equipment (or the equipments) of destination are coinci-
dent.
6.2

Uploading configuration parameters (from an
equipment of origin)

Operate as follows:
1.

Make sure the equipment has got RS-485 serial port with
MODBUS communication protocol; if the equipment has got
TTL serial port, one will have to use a serial interface too (to
order separately).

Realize a text document by name infoparam.txt (contain-
ing information about the upload of configuration param-
eters) and another one by name cmd.txt (containing infor-
mation about the instruction to be executed); to realize the
text documents, please consult the

Application manual of

EVUSBREC01.

Copy the text documents into an USB peripheral.

Connect the RS-485 serial port of EVUSBREC01 to the
RS-485 serial port of the equipment.

Supply the equipment.

Supply EVUSBREC01.

Insert the USB peripheral in the USB serial port of
EVUSBREC01.
It will automatically be started the reading of the text docu-
ment by name infoparam.txt and the writing into the pe-
ripheral of a text document by name outlog.txt (contain-
ing information about the result of the upload).
It will also automatically be started the upload of the con-
figuration parameters of the equipment.
If the upload procedure has succesfully been completed, it
will automatically be started the writing into the peripheral
of a text document by name param.txt too; the reading
and writing procedures are signalled by the lighting of the
yellow LED and can take some minutes.

To the end of the reading and writing procedures (or after
the yellow LED turns off) remove the USB peripheral from
the USB serial port of EVUSBREC01.

Cut off the power supply of EVUSBREC01.

10.

Cut off the power supply of the equipment.

11.

Disconnect the RS-485 serial port of EVUSBREC01 from the
RS-485 serial port of the equipment.

6.3

Downloading configuration parameters (into an
equipment of destination)

Operate as follows:
1.

Make sure the equipment has got RS-485 serial port with
MODBUS communication protocol; if the equipment has got
TTL serial port, one will have to use a serial interface too (to
order separately).

Realize a text document by name cmd.txt (containing in-
formation about the instruction to be executed); to realize
the text document, please consult the

Application manual of

EVUSBREC01.

Copy the text document into an USB peripheral.
Make sure the peripheral contains the text document by name
param.txt too (look at point 7. of paragraph 6.2).

Connect the RS-485 serial port of EVUSBREC01 to the
RS-485 serial port of the equipment.

Supply the equipment.

Supply EVUSBREC01.

Insert the USB peripheral in the USB serial port of
EVUSBREC01.
It will automatically be started the reading of the text docu-
ment by name param.txt and the update of the text docu-
ment by name outlog.txt (containing information about
the result of the download); the reading and updating pro-
cedures are signalled by the lighting of the yellow LED and
can take some minutes.
It will also automatically be started the download of the con-
figuration parameters of the equipment.

To the end of the reading and updating procedures (or after
the yellow LED turns off) remove the USB peripheral from
the USB serial port of EVUSBREC01.

Cut off the power supply of EVUSBREC01.

10.

Cut off the power supply of the equipment.

11.

Disconnect the RS-485 serial port of EVUSBREC01 from the
RS-485 serial port of the equipment.

12.

If one has got more equipments, repeat the procedure from
point 4.

SIGNALS

7.1

LED in alto

They provide information about the data communication between the
device and the equipment (about the transmission the one on the left
and about the receipt the one on the right).
7.2

LED at the top

LED

MEANING

green LED MODBUS communication

LED

if it flashes, a data communication between the device and
the equipment will be running

yellow LED USB peripheral activity

LED

if it flashes, an activity on the USB peripheral will be running

red

LED error

LED

if it is lit, an error will have arisen

TECHNICAL DATA

8.1

Technical data

Box: self-extinguishing grey.
Size: 53.0 x 105.0 x 59.0 mm (2.086 x 4.133 x 2.322 in); 3 DIN mod-
ules.
Size refers to the device with all the connectors properly plugged.
Installation: on DIN rail.
Frontal protection: IP 54.
Connections: extractable screw terminal blocks (power supply and
RS-485 serial port), A-type USB connector (USB serial port).
Working temperature: from 0 to 50 °C (32 to 120 °F, 10 ... 90% of
relative humidity without condensate).
Power supply: 230 VAC, 50/60 Hz, 3 VA (approximate).
Serial ports: 2 ports:
- 1 RS-485 serial port (for the connection of the equipment)
- 1 USB 2 serial port (for the set up of the device and for the data

download).

The device does not support all the USB peripherals on sale.
Flash memory: 8 MB.
Kind of memory: circular (or when the memory is full, the oldest
data is automatically overwritten by the most recent).
Sampling interval: from 1 to 60 min (to set up the device, please
consult the

Application manual of EVUSBREC01).

Maximum number of MODBUS registers recordable: 84.
Examples: before the oldest data are automatically overwritten by the
most recent, in absence of alarms it is possible to record:
- 4 MODBUS registers with a sampling interval of 1 min for 358 days
- 41 MODBUS registers with a sampling interval of 10 min for 448 days.

ITALIANO

IMPORTANTE

1.1

Importante

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’installazione e prima
dell’uso e seguire tutte le avvertenze per l’installazione e per il collega-
mento elettrico; conservare queste istruzioni con lo strumento per con-
sultazioni future.

Lo strumento deve essere smaltito secondo le normative
locali in merito alla raccolta delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche.

INTRODUZIONE

2.1

Introduzione

EVUSBREC01 è un dispositivo per la registrazione di dati, per il download
di dati registrati (via USB) e per l'upload / download di parametri di
configurazione di un’apparecchiatura.
Lo strumento dispone di:
• 1 porta seriale RS-485 per il collegamento dell’apparecchiatura
• 1 porta seriale USB per la programmazione del dispositivo e per il

download dei dati.

Il dispositivo può essere utilizzato con apparecchiature EVCO (consulta-
re l’elenco delle apparecchiature supportate su www.evco.it alla pagina
di EVUSBREC01) che dispongono della funzione real time clock (indi-
spensabile solo in caso di registrazione di dati e di download di dati
registrati) e di porta seriale RS-485 con protocollo di comunicazione
MODBUS; se l’apparecchiatura dispone di porta seriale di tipo TTL, sarà
necessario utilizzare anche un’interfaccia seriale (da ordinare
separatamente).
Attraverso dei documenti di testo è possibile programmare lo strumento
per:
• la registrazione di dati; in tal caso è possibile registrare le informazioni

contenute nei registri MODBUS dell’apparecchiatura

• l'upload / download di parametri di configurazione.
I documenti di testo sono disponibili su www.evco.it alla pagina di
EVUSBREC01, fanno riferimento ai principali registri MODBUS dell’appa-
recchiatura (lettura degli ingressi analogici, lettura degli ingressi digitali,
lettura dello stato degli allarmi, ecc..) e devono essere copiati in una
periferica USB; la programmazione del dispositivo avviene inserendo la
periferica USB nella porta seriale USB del dispositivo.
L’inserimento della periferica USB nella porta seriale USB del dispositivo
provoca automaticamente il download nella periferica dei dati registrati
(in un documento di testo) o l’upload / download dei parametri di con-
figurazione.
3

DIMENSIONI E INSTALLAZIONE

3.1

Dimensioni

3 moduli DIN; si veda il disegno della sezione in Inglese.
3.2

Installazione

Su guida DIN; si veda il disegno della sezione in Inglese.

3.3

Avvertenze per l’installazione

• accertarsi che le condizioni di lavoro (temperatura di impiego, umidi-

tà, ecc.) rientrino nei limiti indicati nei dati tecnici

• non installare lo strumento in prossimità di fonti di calore (resistenze,

condotti dell’aria calda, ecc.), di apparecchi con forti magneti (grossi
diffusori, ecc.), di luoghi soggetti alla luce solare diretta, pioggia, umi-
dità, polvere eccessiva, vibrazioni meccaniche o scosse

• in conformità alle normative sulla sicurezza, la protezione contro even-

tuali contatti con le parti elettriche deve essere assicurata mediante
una corretta installazione dello strumento; tutte le parti che assicura-
no la protezione devono essere fissate in modo tale da non poter
essere rimosse senza l’aiuto di un utensile.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

4.1

Collegamento elettrico

Si veda il disegno della sezione in Inglese.
4.2

Avvertenze per il collegamento elettrico

• non operare sulle morsettiere utilizzando avvitatori elettrici o pneuma-

tici

• se lo strumento è stato portato da un luogo freddo a uno caldo,

l’umidità potrebbe condensare all’interno; attendere circa un’ora pri-
ma di alimentarlo

• accertarsi che la tensione di alimentazione, la frequenza e la potenza

elettrica operativa dello strumento corrispondano a quelle dell’alimen-
tazione locale

• disconnettere l’alimentazione prima di procedere con qualunque tipo

di manutenzione

• non utilizzare lo strumento come dispositivo di sicurezza
• per le riparazioni e per informazioni riguardanti lo strumento rivolgersi

alla rete di vendita EVCO.

DOWNLOAD NELLA PERIFERICA USB DI DATI RE-
GISTRATI

5.1

Programmazione di EVUSBREC01 per la registra-
zione di dati

Operare nel modo indicato:
1.

Assicurarsi che l’apparecchiatura disponga della funzione real
time clock e di porta seriale RS-485 con protocollo di comuni-
cazione MODBUS; se l’apparecchiatura dispone di porta
seriale di tipo TTL, sarà necessario utilizzare anche
un’interfaccia seriale (da ordinare separatamente).

Realizzare un documento di testo di nome dataprog.txt
(contenente informazioni relative alla registrazione dei dati)
e un altro di nome cmd.txt (contenente informazioni relati-
ve al comando da eseguire); per realizzare i documenti di
testo, consultare il

Manuale applicativo di EVUSBREC01.

Copiare i documenti di testo in una periferica USB.

Alimentare EVUSBREC01.

Inserire la periferica USB nella porta seriale USB di
EVUSBREC01.
Verrà avviata automaticamente la lettura del documento di
testo di nome dataprog.txt e la scrittura nella periferica di
un documento di testo di nome outlog.txt (contenente
informazioni relative all’esito della programmazione); le ope-
razioni di lettura e di scrittura sono segnalate dall’accensione
del LED giallo e possono richiedere alcuni minuti.
La lettura del documento di testo di nome dataprog.txt
provoca la cancellazione dei dati registrati prima della lettu-
ra; effettuare un download dei dati prima di avviare la lettu-
ra.

Alla conclusione delle operazioni di lettura e di scrittura (ov-
vero dopo lo spegnimento del LED giallo) rimuovere la peri-
ferica USB dalla porta seriale USB di EVUSBREC01.

Togliere alimentazione a EVUSBREC01.

5.2

Download nella periferica USB di dati registrati

Operare nel modo indicato:
1.

Assicurarsi che EVUSBREC01 sia programmato per la regi-
strazione di dati (consultare il

Manuale applicativo di

EVUSBREC01 o l’installatore di EVUSBREC01).

Collegare la porta seriale RS-485 di EVUSBREC01 alla porta
seriale RS-485 dell’apparecchiatura.

Alimentare l’apparecchiatura.

Assicurarsi che l’orologio dell’apparecchiatura sia impostato
correttamente.

Alimentare EVUSBREC01.

Inserire una periferica USB nella porta seriale USB di
EVUSBREC01.
Verrà avviato automaticamente il download nella periferica
di un documento in formato CSV di nome (per esempio)
log00n00007.csv (contenente tutti i dati registrati) e di
un altro di nome outlog.txt (contenente informazioni rela-
tive all’esito del download); l’operazione di download è se-
gnalata dall’accensione del LED giallo e può richiedere alcu-
ni minuti.

Alla conclusione dell’operazione di download (ovvero dopo
lo spegnimento del LED giallo) rimuovere la periferica USB
dalla porta seriale USB di EVUSBREC01.

Al successivo inserimento di una periferica USB nella porta
seriale USB di EVUSBREC01 verrà avviato automaticamente il
download nella periferica di un documento in formato CSV
di nome (con riferimento all’esempio precedente)
log00n00008.csv (contenente nuovamente tutti i dati re-
gistrati) e l’aggiornamento del documento di testo di nome
outlog.txt.

UPLOAD / DOWNLOAD DI PARAMETRI DI CONFI-
GURAZIONE

6.1

Cenni preliminari

L’operazione di upload / download di parametri di configurazione è
consentita a condizione che il firmware dell’apparecchiatura di origine e
quello dell’apparecchiatura (o delle apparecchiature) di destinazione si-
ano coincidenti.
6.2

Upload di parametri di configurazione (da un’ap-
parecchiatura di origine)

Operare nel modo indicato:
1.

Assicurarsi che l’apparecchiatura disponga di porta seriale
RS-485 con protocollo di comunicazione MODBUS; se l’ap-
parecchiatura dispone di porta seriale di tipo TTL, sarà neces-
sario utilizzare anche un’interfaccia seriale (da ordinare
separatamente).

Realizzare un documento di testo di nome infoparam.txt
(contenente informazioni relative all’upload dei parametri di
configurazione) e un altro di nome cmd.txt (contenente
informazioni relative al comando da eseguire); per realizzare
i documenti di testo, consultare il

Manuale applicativo di

EVUSBREC01.

Copiare i documenti di testo in una periferica USB.

Collegare la porta seriale RS-485 di EVUSBREC01 alla porta
seriale RS-485 dell’apparecchiatura.

Alimentare l’apparecchiatura.

Alimentare EVUSBREC01.

Inserire la periferica USB nella porta seriale USB di
EVUSBREC01.
Verrà avviata automaticamente la lettura del documento di
testo di nome infoparam.txt e la scrittura nella periferica
di un documento di testo di nome outlog.txt (contenente
informazioni relative all’esito dell’upload).
Verrà inoltre avviato automaticamente l’upload dei parame-
tri di configurazione dell’apparecchiatura.
Se l’operazione di upload viene completata con successo,
verrà avviata automaticamente anche la scrittura nella peri-
ferica di un documento di testo di nome param.txt; le
operazioni di lettura e di scrittura sono segnalate dall’accen-
sione del LED giallo e possono richiedere alcuni minuti.

Alla conclusione delle operazioni di lettura e di scrittura (ov-
vero dopo lo spegnimento del LED giallo) rimuovere la peri-
ferica USB dalla porta seriale USB di EVUSBREC01.

Togliere alimentazione a EVUSBREC01.

10.

Togliere alimentazione all’apparecchiatura.

11.

Scollegare la porta seriale RS-485 di EVUSBREC01 dalla porta
seriale RS-485 dell’apparecchiatura.

6.3

Download di parametri di configurazione (in un’ap-
parecchiatura di destinazione)

Operare nel modo indicato:
1.

Realizzare un documento di testo di nome cmd.txt (conte-
nente informazioni relative al comando da eseguire); per re-
alizzare il documento di testo, consultare il

Manuale

applicativo di EVUSBREC01.

Copiare il documento di testo in una periferica USB.
Assicurarsi che la periferica contenga anche il documento di
testo di nome param.txt (si veda il punto 7. del paragrafo
6.2).

Collegare la porta seriale RS-485 di EVUSBREC01 alla porta
seriale RS-485 dell’apparecchiatura.

Alimentare l’apparecchiatura.

Alimentare EVUSBREC01.

Inserire la periferica USB nella porta seriale USB di
EVUSBREC01.
Verrà avviata automaticamente la lettura nella periferica del
documento di testo di nome param.txt e l’aggiornamento
del documento di testo di nome outlog.txt (contenente
informazioni relative all’esito del download); le operazioni di
lettura e di aggiornamento sono segnalate dall’accensione
del LED giallo e possono richiedere alcuni minuti.
Verrà inoltre avviato automaticamente il download dei para-
metri di configurazione nell’apparecchiatura.

Alla conclusione delle operazioni di lettura e di aggiorna-
mento (ovvero dopo lo spegnimento del LED giallo) rimuo-
vere la periferica USB dalla porta seriale USB di EVUSBREC01.

Togliere alimentazione a EVUSBREC01.

10.

Togliere alimentazione all’apparecchiatura.

11.

Scollegare la porta seriale RS-485 di EVUSBREC01 dalla porta
seriale RS-485 dell’apparecchiatura.

Advertising

I marchi più popolari

Manuali popolari