Specificare la lingua delle singole tracce – Apple QuickTime 7.2 Manuale d'uso
Pagina 41
Capitolo 3
Modificare e realizzare filmati con QuickTime Pro
41
Impostare la durata del fotogramma di una traccia testo
QuickTime Pro consente di impostare la durata di ogni fotogramma esistente in una
traccia testo a un valore diverso da 2 secondi. Per eseguire questa operazione, esporta
la traccia, applica le modifiche, quindi importa nuovamente la traccia.
Per modificare le attuali informazioni relative al fotogramma testo:
1
In QuickTime Player, scegli Archivio > Esporta, quindi “Da Testo a Testo” dal menu a
comparsa Esporta.
2
Fai clic su “Opzioni”, quindi seleziona “Mostra il testo, i descrittori e il tempo“.
3
Modifica le informazioni nel documento di testo, quindi importa nuovamente la traccia
nel filmato.
La durata prevista per ogni linea di testo nel documento appare su una linea separata
che precede la linea di testo. Il tempo impostato indica il momento in cui la linea di
testo verrà visualizzata, dopo l’inizio del filmato.
I marcatori di tempo sono indicati in ore: minuti: secondi: frazioni di secondo (le impo-
stazioni default di esportazione “Testo a Testo” sono 1/600 di secondo). Ad esempio,
se inserisci 00:02:11:00, il testo sulla linea seguente apparirà nel filmato dopo 2 minuti
e 11 secondi.
Per ulteriori informazioni sugli altri descrittori delle tracce testo, consulta la sezione
Specificare la lingua delle singole tracce
Con QuickTime Pro, specificando una lingua per ogni singola traccia puoi creare un
filmato con supporto per più lingue. Ad esempio, è possibile creare un filmato che
contenga una traccia audio separata per ogni lingua. QuickTime riprodurrà automatica-
mente la traccia corretta, in base all’impostazione della lingua del computer dell’utente.
Per specificare la lingua:
1
Crea o assembla le tracce alternative.
Registra le voci in ogni lingua desiderata o crea tracce testo da utilizzare come sottoti-
toli. Registra ogni traccia alternativa come filmato indipendente e inserisci tutte le
tracce alternative in un’unica cartella.
2
Inserisci una copia del filmato originale, indipendente e senza le tracce registrate come
alternative, nella cartella con le alternative.
3
Apri il filmato e scegli Finestra > Mostra proprietà del filmato.
4
Nella finestra Proprietà, seleziona una traccia audio o testo e fai clic su “Altre impostazioni”.
5
Seleziona la lingua di questa traccia dal menu a comparsa Lingua.
6
Seleziona la traccia da utilizzare quando è selezionata una lingua diversa nel menu
a comparsa Alterna.