Sony NAS-SC500PK - Manuale (Pagina 203)

NAS-SC500PK.IT.4-114-863-51(1)
0 IT
Precauzioni/C
ar
att
er
istiche t
ecniche
Tuteliamo i diritti dell’utente in due modi: (1)
proteggendo la libreria attraverso il copyright, e (2)
offrendo una licenza che dia il permesso legale di copiare,
distribuire e modificare la libreria. Per proteggere ogni
distributore, vogliamo rendere assolutamente chiaro che
non esistono garanzie per questa libreria libera. Inoltre, se
la libreria viene modificata da qualcun altro e ridistribuita,
chi la riceve dovrebbe essere informato che quanto in suo
possesso non è la versione originale, in modo che ogni
problema eventualmente introdotto da altri non danneggi
la reputazione dell’autore originario.
Infine, l’esistenza di ogni programma libero è
costantemente sotto la minaccia dei brevetti sul
software. Vogliamo esser certi che una azienda non
possa effettivamente porre restrizioni sugli utenti di un
programma libero ottenendo una licenza restrittiva da un
proprietario di brevetto. Perciò insistiamo sul fatto che
qualsiasi licenza di brevetto ottenuta per una versione
della libreria debba risultare coerente con la piena libertà
d’uso specificata in questa licenza.
La maggior parte del software GNU, incluse alcune
librerie, è coperto dalla normale Licenza Pubblica
Generica (GPL) del Progetto GNU. Questa licenza, la
Licenza Pubblica Generica Attenuata (LGPL), si applica
a certe librerie specifiche ed è assai diversa dalla Licenza
Pubblica Generica normale. Questa licenza viene usata
per determinate librerie in modo da permettere il
collegamento di tali librerie a programmi non liberi.
Quando un programma è collegato con una libreria,
sia staticamente sia usando una libreria condivisa,
legalmente parlando la combinazione dei due elementi è
un lavoro combinato, un derivato della libreria originale.
Perciò la normale Licenza Pubblica Generica permette
tale collegamento solo se l’intera combinazione risulta
conforme ai propri criteri di libertà. La Licenza Pubblica
Generica Attenuata consente criteri più permissivi per
collegare altro codice alla libreria.
Questa licenza viene definita la Licenza Pubblica
Generica “Attenuata” perché fa meno per proteggere la
libertà dell’utente rispetto alla normale Licenza Pubblica
Generica. Essa fornisce inoltre minori vantaggi agli
sviluppatori di software libero nella competizione con
programmi non liberi. Questi svantaggi sono la ragione
per cui usiamo la Licenza Pubblica Generica per molte
librerie. Tuttavia, la Licenza Pubblica Generica Attenuata
fornisce dei vantaggi per certe circostanze speciali.
Ad esempio, in rare occasioni, può presentarsi la necessità
particolare di incoraggiare l’uso più ampio possibile di una
determinata libreria, in modo che divenga uno standard
de facto. Onde raggiungere quest’obiettivo, i programmi
non liberi devono essere in grado di utilizzare la libreria.
Un caso più frequente è quello di una libreria libera
che svolga lo stesso compito di una libreria non libera
largamente utilizzata. In questa situazione, ha poco senso
limitare la libreria libera al solo software libero, quindi
utilizziamo la Licenza Pubblica Generica Attenuata.
In altri casi, il permesso di usare una specifica libreria in
programmi non liberi consente a un maggior numero di
persone l’uso di un’ampia quantità di programmi liberi.
Per esempio, il permesso di utilizzare la libreria C del
Progetto GNU in programmi non liberi consente a molte
più persone di usare l’intero sistema operativo GNU, come
pure della sua variante più comune, il sistema operativo
GNU/Linux.
Sebbene la Licenza Pubblica Generica Attenuata tuteli la
libertà degli utenti in misura minore, garantisce all’utente
di un programma collegato alla Libreria la libertà e i
mezzi per eseguire tale programma usando una versione
modificata della Libreria.
Seguono i termini e le condizioni precise per la copia, la
distribuzione e la modifica. Si faccia molta attenzione alla
differenza tra “opera basata sulla libreria” e “opera che
usa la libreria”. La prima contiene codice derivato dalla
libreria, mentre la seconda deve essere combinata con la
libreria per poter funzionare.
TERMINI E CONDIZIONI PER LA COPIA,
LA DISTRIBUZIONE E LA MODIFICA
0. Questa Licenza si applica a ogni libreria software o
altro programma che contenga una nota posta dal
detentore del copyright o da altro soggetto autorizzato
in cui si specifichi che tale libreria o programma vada
distribuito secondo i termini della Licenza Pubblica
Generica Attenuata (definita anche “questa Licenza”).
Per “libreria” s’intende una raccolta di funzioni software
e/o dati predisposti in modo da poter essere facilmente
collegati con programmi applicativi (che utilizzano alcune
di queste funzioni e dati) così da formare degli eseguibili.
Il termine “Libreria” usato da qui in poi si riferisce a ogni
tipo di libreria software o opera che sia stata distribuita
in questi termini. L’espressione “un’opera basata sulla
Libreria” indica sia la Libreria sia ogni opera derivativa
come definito dalla legge sul diritto d’autore: ovvero,
un’opera contenente la Libreria o una sua parte, sia
inalterata sia con modifiche e/o tradotta direttamente in
un altro linguaggio. (Da qui in avanti, la traduzione viene
inclusa senza limitazioni nel termine “modifica”.)
Per “codice sorgente” di un’opera s’intende la forma di
codice usato di preferenza per apportare modifiche.
Per una libreria, il codice sorgente completo è il codice
sorgente di tutti i moduli contenuti, più ogni file associato
per la definizione delle interfacce, più gli script utilizzati
per controllare la compilazione e l’installazione della
libreria.
Attività diverse dalla copiatura, distribuzione e modifica
non sono coperte da questa Licenza e sono al di fuori della
sua influenza. L’atto di eseguire il Programma non viene
limitato, e l’output del programma è coperto da questa
Licenza solo se il suo contenuto costituisce un’opera
basata sulla Libreria (indipendentemente dal fatto che
sia stato creato con strumenti che usino la Libreria). In
base alla natura della Libreria e del programma che usa
la Libreria il suo output può essere o meno coperto da
questa Licenza.