Sony SRS-Z1 - Manuale (Pagina 2)

Italiano Português
Prima di usare il sistema, leggere con attenzione
questo manuale e conservarlo per riferimenti
futuri.
ATTENZIONE
Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche,
non esporre il sistema alla pioggia o all’umidità.
Per evitare scosse elettriche non aprire il
rivestimento. Per riparazioni rivolgersi solo a
personale qualificato.
Caratteristiche
Lo SRS-Z1 è un sistema diffusori compatto a tre
unità con amplificatore e diffusori come
componenti separati. Questo sistema può essere
collegato ad un Discman, ad uno stereo con cuffie
WALKMAN*, ad una stazione MD, ecc.
•Circuito magnetico tipo
Σ di nuova progettazione
che riproduce bassi più potenti di quanto si possa
immaginare dall’aspetto.
•Uscita di potenza di 3 W + 3 W
•Circuito MEGA BASS che permette di ottenere
bassi potenti indipendentemente dal volume del
suono.
* WALKMAN è un marchio registrato di Sony
Corporation.
Precauzioni
•Prima di usare il sistema verificare che la
tensione operativa del sistema sia identica alla
tensione della rete elettrica locale.
•Usare solo il trasformatore CA in dotazione per
alimentare il sistema. Non usare alcun altro
trasformatore CA.
•Dopo aver usato il sistema con il trasformatore
CA, scollegare il trasformatore CA dalla presa a
muro se non si usa il sistema per un lungo
periodo. L’interruttore POWER sull’amplificatore
non spegne il trasformatore CA.
•Non aprire le casse dei diffusori. Per riparazioni
rivolgersi solo a personale qualificato.
•Non lasciare il sistema nei pressi di fonti di calore
o in luoghi esposti a luce solare diretta, polvere
eccessiva, umidità, pioggia o scosse meccaniche.
•In caso di penetrazione di oggetti o liquidi
all’interno di un diffusore, scollegare il
trasformatore CA e far controllare il diffusore da
personale qualificato prima di usarlo
ulteriormente.
•Non usare alcool, benzina o solventi per pulire il
rivestimento.
•Anche se questo sistema è schermato
magneticamente, non lasciare nastri registrati,
orologi, carte di credito personali o floppy disk a
codificazione magnetica davanti al sistema per
lunghi periodi di tempo.
•La piastrina indicante la tensione operativa, il
consumo, ecc. si trova sul lato con la spina del
trasformatore CA.
•Installare il sistema su una superficie piatta e in
piano per evitare che cada o sirovesci. Non
collocare oggetti di valore nei pressi.
Se l’immagine sul televisore o sul monitor è
distorta magneticamente
Anche se questo sistema è schermato
magneticamente, in alcuni casi l’immagine su certi
televisori/monitor computer può essere distorta
magneticamente. In questo caso spegnere il
televisore/monitor computer e riaccenderlo dopo
15 – 30 minuti. Nel caso di un computer non
dimenticare di memorizzare i dati prima di
spegnerlo.
Se non si notano miglioramenti, allontanare
maggiormente il sistema dal televisore/monitor
computer. Assicurarsi inoltre di non collocare
vicino al televisore/personal computer oggetti in
cui sono applicati o impiegati magneti, come
scaffali audio, mobili AV, giocattoli, ecc. Tali
oggetti possono causare distorsioni magnetiche
dell’immagine tramite la loro interazione con
questo sistema.
In caso di interrogativi o problemi riguardanti il
sistema non trattati in questo manuale, consultare
il proprio rivenditore Sony.
Collegamenti
(vedere la fig. A)
Collegare l’amplificatore all’apparecchio di fonte.
Quando il sistema è collegato alla presa
monoaurale di una radio, ecc., il suono può essere
emesso solo dal diffusore sinistro. In questo caso,
usare l’adattatore per spina PC-236HG Sony
opzionale. Il suono sarà emesso da entrambi i
diffusori.
Per collegare ad una presa cuffie stereo di
tipo phone
Usare il cavo di collegamento RK-G138HG
opzionale.
Collegamento ad una stazione
MD (vedere la fig. B)
Usare la presa INPUT 1 sull’amplificatore quando
si collega ad una stazione MD.
Alimentazione
(vedere la fig. C)
Per il funzionamento del sistema è necessaria
corrente domestica.
Nota sul trasformatore CA
Usare solo il trasformatore CA in dotazione. Non
usare alcun altro trasformatore CA.
Per gli acquirenti del modello dotato di
trasformatore CA multitensione
Il trasformatore CA in dotazione funziona a 110, 120, 220 o
240 V. Prima di collegare il trasformatore a una presa a
muro, regolare il selettore di tensione del trasformatore
correttamente sul valore della tensione della rete di
alimentazione locale, usando un cacciavite.
Per gli acquirenti del modello dotato di
adattatore per spina CA
Se la spina del trasformatore non corrisponde alla presa a
muro, usare l’adattatore per spina in dotazione.
Impiego
(vedere la fig. D)
1 Attivare l’interruttore POWER per
accendere il sistema.
L’indicatore POWER si illumina.
2 Regolare il volume con il comando
VOLUME.
Note
• Disattivare la funzione MEGA BASS (Walkman) o BASS
BOOST (Discman, ecc.) perché può causare distorsione
del suono.
• Quando si collegano due apparecchi audio al sistema e
si riproduce con entrambi contemporaneamente,
entrambi i suoni sono missati ed emessi dai diffusori.
Assicurarsi quindi di spegnere l’apparecchio non
necessario.
Dopo l’ascolto, disattivare l’interruttore POWER
per spegnere il sistema. L’indicatore POWER si
spegne.
Caratteristiche tecniche
Amplificatore
Uscita di potenza 3 W + 3 W
Impedenza in ingresso
4,7 kohm (a 1 kHz)
Ingresso Minipresa stereo × 2 (INPUT 1,2)
Dimensioni Circa. 140 Ч 40 Ч 140 mm (l/a/p)
Massa Circa. 590 g
Diffusori
Sistema Gamma completa, riflessione bassi
Diffusore Schermato magneticamente,
ø 39 mm
Impedenza nominale 8 ohm
Potenza in ingresso nominale
3 W
Dimensioni Circa. 80 Ч 176 Ч 80 mm (l/a/p)
Massa Circa. 380 g
Generali
Alimentazione La presa DC IN 9 V accetta il
trasformatore CA Sony in
dotazione
Accessori in dotazione Trasformatore CA (1)
Cavo di collegamento (minispina
stereo ˜ minispina stereo) (1)
Adattatore per spina CA (1)*
Accessori opzionali Adattatore per spina PC-236HG
Cavo di collegamento RK-G138HG
* Per gli acquirenti del modello dotato di trasformatore
CA multitensione
Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche
senza preavviso.
Il marchio CE sull’apparecchio è valido solo per prodotti
distribuiti nell’Unione Europea.
Ligações
(consulte a fig. A)
Ligue o amplificador ao equipamento fonte.
Quando o sistema é ligado a uma tomada
monofónica de um rádio, etc., o som pode ser
emanado somente pela coluna esquerda. Em tais
casos, utilize o adaptador de ficha CA Sony
PC-236HG opcional. O som será emanado por
ambas as colunas.
Para ligar a uma tomada para auscultadores
do tipo universal estéreo
Utilize o cabo de ligação opcional RK-G138HG.
Ligação com uma estação MD
(veja a fig. B)
Utilize a tomada INPUT 1 do amplificador quando
ligado a uma estação MD.
Fonte de alimentação
(consulte a fig. C)
A fonte de alimentação CA é requerida quando o
sistema é utilizado.
Nota acerca do adaptador de CA
Utilize somente o adaptador de CA fornecido.
Não utilize nenhum outro tipo de adaptador de
CA.
Para os usuários do modelo fornecido com
um adaptador CA de múltipla voltagem
O adaptador CA fornecido funciona com 110, 120, 220, ou
240 V CA. Antes de ligar o adaptador numa tomada de
rede, ajuste o selector de voltagem apropriadamente, de
acordo com a tensão da rede local com uma chave de
fenda.
Para os modelos fornecidos com um
adaptador de ficha CA
Se a ficha do adaptador não servir na tomada da rede,
utilize o adaptador de ficha fornecido.
Modo de utilização
(consulte a fig. D)
1 Gire o interruptor POWER para ligar o
sistema.
O indicador POWER acende-se.
2 Ajuste o volume com o controlo
VOLUME.
Nota
• Desligue a função MEGA BASS (Walkman) ou BASS
BOOST (Discman, etc.) para evitar distorções sonoras.
• Quando ligar dois equipamentos de áudio ao sistema e
reproduzi-los simultaneamente, os sons de ambos serão
misturados e emanados pelos altifalantes. Portanto,
certifique-se de desligar o equipamento que não quiser
usar.
Após a audição, gire o interruptor POWER para
desligar o sistema. O indicador POWER apaga-se.
Especificações
Amplificador
Potência de saída 3 W + 3 W
Impedância de entrada
4,7 kohm (a 1 kHz)
Entrada Minitomadas estéreo × 2
(INPUT 1, 2)
Dimensões Aprox. 140 Ч 40 Ч 140 mm (l/a/p)
Peso Aprox. 590 g
Altifalantes
Sistema Gama completa, do tipo reflector
de graves
Unidade de altifalante Magneticamente blindado,
com ø 39 mm
Impedância nominal 8 ohm
Potência de entrada nominal
3 W
Dimensões Aprox. 80 Ч 176 Ч 80 mm (l/a/p)
Peso Aprox. 380 g
Generalidades
Alimentação requerida
Tomada 9 V CC aceita adaptador
de CA Sony fornecido
Acessórios fornecidos Adaptador de CA (1)
Cabo de ligação (minificha estéreo
˜ minificha estéreo) (1)
Adaptador de ficha CA (1)*
Acessórios opcionais Adaptador de ficha PC-236HG
Cabo de ligação RK-G138HG
* Para os usuários do modelo fornecido com um
adaptador CA de múltipla voltagem
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso
prévio.
A marca CE no aparelho é válida somente para produtos
comercializados na União Europeia.
Antes de operar o sistema, leia atentamente este
manual e guarde-o para futuras consultas.
ADVERTÊNCIA
Para prevenir incêndios ou descargas eléctricas,
não exponha o aparelho a chuva ou humidade.
Para evitar choques eléctricos, não abra o corpo do
aparelho. Solicite assistência técnica somente a
pessoal qualificado.
Características
O SRS-Z1 é um sistema compacto de altifalantes de
três peças com o amplicador e os altifalantes como
componentes separados. Este sistema pode ser
ligado a um Discman, um par de auscultadores
estéreo WALKMAN*, uma estação MD, etc.
•Circuito magnético do tipo
Σ recentemente
desenvolvido capaz de reproduzir graves
potentes muito além das expectativas.
•Saída de potência de 3 W + 3 W.
•Os circuitos MEGA BASS possibilitam-lhe obter
graves potentes independentemente do volume
sonoro.
* WALKMAN é uma marca registada de Sony
Corporation.
Precauções
•Antes de operar o sistema, verifique se a
voltagem de funcionamento do seu sistema é
idêntica à tensão da rede eléctrica local.
•Utilize somente o adaptador de CA fornecido
para operar o sistema. Não utilize nenhum outro
tipo de adaptador de CA.
•Após utilizar o sistema com o adaptador de CA,
desligue o adaptador de CA da tomada da rede,
caso não vá utilizar o sistema por um intervalo
de tempo prolongado. O interruptor POWER do
amplificador não desliga a alimentação do
adaptador CA.
•Não abra as colunas de altifalantes. Solicite
assistência técnica somente a pessoal qualificado.
•Não deixe o sistema em locais próximos a fontes
de calor ou sujeitos à luz solar directa, poeira
excessiva, humidade, chuva ou choques
mecânicos.
•Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro do
sistema, desligue o adaptador de alimentação CA
e tenha o sistema inspeccionado por pessoal
qualificado antes de voltar a utilizá-lo.
•Não utilize álcool, benzina e nem diluentes para
limpar o sistema.
•Embora este sistema seja blindado
magneticamente, não deixe cassetes gravadas,
relógios, cartões de crédito pessoais, ou discos
flexíveis de computador que empregam
codificação magnética em frente do sistema
durante um longo periodo de tempo.
•A placa indicativa da voltagem de
funcionamento, consumo, etc., está localizada no
lado da ficha do adaptador de CA.
•Instale o sistema sobre uma superfície plana e
lisa para evitar desabamentos ou quedas. Não
coloque objectos valiosos nas proximidades.
Caso ocorra distorção magnética na imagem
do televisor ou na indicação do monitor
Apesar deste sistema ser magneticamente
blindado, a imagem em certos televisores/
computadores pessoais pode vir a sofrer distorções
em decorrência do campo magnético. Nesses
casos, desligue uma vez a alimentação do
televisor/computador pessoal e, passados de 15 a
30 minutos, volte a ligá-la. Quanto ao computador
pessoal, tome as medidas cabíveis, tais como
armazenar os dados antes de desligá-lo.
Caso não obtenha melhoras, aumente a distância
entre o sistema e o televisor ou computador
pessoal. Além disso, certifique-se de não colocar
objectos que utilizem ou contenham ímans, tais
como estantes de áudio, suportes de televisor,
brinquedos, etc., nas proximidades do televisor ou
computador pessoal. Aqueles podem causar
distorção magnética na imagem devido à
interacção do seu campo magnético com a deste
sistema.
Caso surjam dúvidas ou problemas referentes ao
seu sistema, não esclarecidos neste manual,
consulte o seu agente Sony mais próximo.
Luogo di acquisto
Canada
Paesi dell’Europa
Altri paesi
Tensione operativa
120 V CA, 60 Hz
230 V CA, 50 Hz
• 110 – 120 V CA,
50/60 Hz
• 220 – 230 V CA, 50 Hz
Polarità della spina Polaridade da ficha
Local de aquisição
Canada
Países da Europa
Outros países
Voltagem de
funcionamento
120 V CA, 60 Hz
230 V CA, 50 Hz
•110 – 120 V CA,
50/60 Hz
•220 – 230 V CA, 50 Hz
Cavo di collegamento (in dotazione)
Cabo de ligação (fornecido)
alla presa INPUT 2
à tomada INPUT 2
Stazione MD
Estação MD
ACTIVE SPEAKER
OUT
Discman, MD,
WALKMAN*, ecc.
Discman, leitor de
MDs, WALKMAN*,
etc.
D
A C
B
Amplificatore (retro)
Amplificador (posterior)
DC IN 9 V
Trasformatore CA (in dotazione)
Adaptador de CA (fornecido)
ad una presa a muro
a uma tomada da rede
1 2
Diffusore destro
(davanti)
Coluna de altifalantes
direita (frontal) Diffusore sinistro
(davanti)
Coluna de altifalantes
esquerda (frontal)
Indicatore di
alimentazione
Indicador de
alimentação
Discman, MD,
WALKMAN*, ecc.
Discman, leitor de
MDs, WALKMAN*,
etc.
Amplificatore
(davanti)
Amplificador
(frontal)
Diffusore destro
(retro)
Coluna de altifalantes
direita (posterior) Diffusore sinistro
(retro)
Coluna esquerda
(posterior)
alla presa R
à tomada R
ad una presa cuffie
(minipresa stereo)
à tomada para
auscultadores
(minitomada
estéreo)
Cavo di collegamento (in dotazione)
Cabo de ligação (fornecido)
alla presa INPUT 1
à tomada INPUT 1 Discman, MD,
WALKMAN*, ecc.
Discman, leitor de
MDs, WALKMAN*,
etc.
alla presa L
à tomada L
* WALKMAN è un marchio registrato di Sony Corporation.
* WALKMAN é uma marca registada de Sony Corporation.
* WALKMAN è un marchio registrato di Sony Corporation.
* WALKMAN é uma marca registada de Sony Corporation.
* WALKMAN è un marchio registrato di Sony Corporation.
* WALKMAN é uma marca registada de Sony Corporation.
Amplificatore
(retro)
Amplificador
(posterior)