Sony VCT-870RM - Manuale

Remote Control Tripod
Nederlands
A
3-866-291-22 (1)
VCT-870RM
Sony Corporation ©1999 Printed in China
Svenska Italiano Português
Eigenschappen
De VCT-870RM is een statief
voor videocamera’s. Met de
afstandsbediening in de
zwenkhendel kunt u de
videocamera met een
afstandsbedieningsstekker l
bedienen (zooming, opname
of foto-opname).
Een draagtas is meegeleverd.
Waarschuwing!
•Verwijder de videocamera
na het gebruik van het
statief en klap de poten en
de zwenkhendel in met de
bedieningsschakelaar en
toets naar buiten gericht.
Het statief nooit vervoeren
zolang de videocamera er
nog op zit!
•Na opnamen moet u de
opname-standby schakelaar
op de zwenkhendel
vastzetten (LOCK). Als u
hem op STANDBY laat
staan, raakt de batterij
uitgeput.
Schoonmaken
Maak het statief schoon met
een zachte doek die licht
bevochtigd is met een zacht,
niet bijtend
schoonmaakmiddel. Wanneer
u het statief gebruikt heeft op
een plaats met zeewind, moet
u het met een droge doek
afvegen.
Lijst van onderdelen
A
1 Schroef en kartelring voor
cameramontage
2 Pen
3 Zwenkhendelblokkeer-
schroef
4 Kantelblokkeerknop
5 Zwenkvergrendelknop
6 Vastzetknop voor
hoogteverstelling
7 Slinger voor het
aanpassen van de hoogte
8 Hoogteverstelling
9 Waterpas
10 Camera-montageschoen
11 Vastzethendel voor
camera-montageschoen
12 Afstandsbedieningssteker
13 Stekkerhouder
afstandsbediening
14 Standby schakelaar (klaar
voor opname)
15 START/STOP-knop
16 PHOTO-knop
17 Zoomhendel
18 Zwenkhendel
19 Geleiderbuis
20 Rem
21 Vastzethendel voor
pootlengteverstelling
22 Schoen
Gebruik van het
statief
B Opstellen
1 Klap de poten uit zodat
het statief stevig staat.
2 Draai de vastzethendels
voor pootlengteverstelling
los.
3 Pas de lengte van de
poten aan.
4 Zet de vastzethendels
voor pootlengteverstelling
vast.
C De waterpas instellen
Regel de pootlengte om de
luchtbel van de waterpas in
de rode cirkel te brengen.
D Verstellen van de
hoogte van de
statiefkop
1 Maak de vergrendelknop
voor hoogteverstelling
los.
2 Pas de hoogte aan door te
draaien met de slinger
voor het aanpassen van
de hoogte.
3 Draai de vergrendelknop
voor hoogteverstelling
goed vast.
E Monteren van de
videocamera
Plaats de accu en een cassette
in de videocamera voordat u
het statief bevestigt.
1
Draai de blokkeerhendel
van de
camerabevestigingsschoen
helemaal naar rechts en
schuif de
camerabevestigingsschoen
van het statief.
2 Breng de pen en de
camera-montageschroef in
lijn met de gaten onderop
de videocamera en draai
de schroef stevig vast.
3 Plaats de
camerabevestigingsschoen
samen met de camcorder
terug op het statief. Draai
vervolgens de
blokkeerhendel helemaal
naar links.
4 Steek de
afstandsbedieningsstekker
l
in de daartoe voorziene
aansluiting op de
camcorder.
F Horizontale en
verticale bewegingen
Voordat u de camera gaat
zwenken en kantelen, moet u
erop toezien dat
vergrendelknop voor
hoogteverstelling goed vast
zit. Als dit niet zo is, zal de
camera trillen bij het
zwenken.
Zwenken
1 Draai de
zwenkblokkeerknop vast.
2 Stel de positie van de
videocamera in door
middel van de
zwenkhendel.
3 Draai de
zwenkblokkeerknop los.
Kantelen
4 Kantelblokkeerknop
losdraaien.
5 Stel de positie van de
videocamera in door
middel van de
zwenkhendel.
6 Kantelblokkeerknop
vastdraaien.
Schuif de zwenkhendel naar
de andere kant.
1 Draai de blokkeerschroef
van de zwenkhendel los.
2 Verplaats de
zwenkhendel naar de
andere kant.
3 Draai de blokkeerschroef
van de zwenkhendel vast.
Funktioner
VCT-870RM är ett stativ för
kameraspelare. Med
fjärrkontrollen som är
inbyggd i
panoreringshandtaget kan du
använda (Zoomning,
inspelning eller tagning av
stillbilder) kameraspelareren
med ett fjärr l
kontrollsuttag.
Bärväska medföljer.
Obs
•När du har använt stativet
tar du bort kameraspelaren
och fäller in stativets ben
och panoreringshandtaget
med fjärrkontrollens
omkopplare och knappar
vända utåt. Bär aldrig
stativet med
kameraspelaren monterad.
•När inspelningen är klar
skjuter du omkopplaren för
standby-läge för inspelning
som finns på
panoreringshandtaget till
LOCK. Om du lämnar
omkopplaren i STANDBY-
läge kommer batteriet att ta
slut.
Rengöring
Rengör stativet med en mjuk
trasa fuktad med mild ren-
göringslösning. Om stativet
har använts i närheten av
saltvatten bör det torkas av
med en torr trasa.
Stativets delar
A
1 Skruv och vred för
kameramontering
2 Sprint
3 Låsskruv för
panoreringshandtag
4 Stativfäste
5 Låsvred för panorering
6 Låsvred för reglerbar
mittpelare
7 Justeringsvev för
reglerbar mittpelare
8 Reglerbar mittpelare
9 Nivå
10 Sko för kameramontering
11 Låsspak för kamera-
monteringsskon
12 Fjärrkontrollskontakt
13 Anslutning för
fjärrkontroll
14 Omkopplare för
inspelningsläge
15 START/STOP-knapp
16 Knapp för PHOTO-läge
17 Zoom-spak
18 Vred för lägesinställning
av panoreringshandtaget
19 Styrspak
20 Benstöd
21 Låsspak för justering av
benlängd
22 Stativsko
Använda stativet
B Ställa in stativet
1 Sära stativets ben tills det
står stadigt.
2 Lossa låsspakarna för
justering av benlängden.
3 Justera stativets benlängd.
4 Lås benen genom att dra
åt låsspakarna.
C Justera nivån
Justera benens längd för att
flytta luftbubblan så att den
hamnar mitt i den röda
cirkeln.
D Justera den reglerbara
mittpelaren
1 Lossa mittpelarens
låsvred.
2 Ställ in höjden genom att
rotera justeringsveven för
mittpelaren.
3 Dra åt låsvredet.
E Montera
kameraspelaren
Sätt i batterisatsen och
videobandet i
kameraspelaren innan den
monteras på stativiet.
1
För låsspaken för
kamerans
monteringsklack så långt
åt höger som möjligt tills
klacken frigörs.
2 Passa in sprinten och
skruven för
kameramontering i hålen
på kameraspelarens
undersida och dra åt
skruven ordentligt.
3 Ta bort monteringsskon
och byt ut den mot
videokamerans fäste för
stativhuvudet. Lås fast
kamerafästet genom att
vrida låsspaken så långt
som möjlig åt vänster.
4 Anslut fjärrkontrollens
kontakt till l-kontakten
på videokameran.
Caratteristiche
VCT-870RM è un treppiede
per videocamere. Il
telecomando incorporato
nella maniglia panoramica
consente di far funzionare la
videocamera (zoom,
registrazione o registrazione
in modo foto) mediante una
presa di controllo a distanza
l
.
La custodia per il trasporto
del treppiede è in dotazione.
Attenzione
•Terminato l’impiego del
treppiede, togliere la
videocamera e chiudere le
gambe e la maniglia
panoramica con
l’interruttore e il pulsante di
azionamento in avanti. Non
trasportare mai il treppiede
con la videocamera inserita.
•Una volta terminata la
registrazione, portare
l’interruttore di attesa
registrazione della maniglia
panoramica su LOCK. Se lo
si lascia su STANDBY, la
batteria si consumerà.
Pulizia
Pulire il treppiede con un
panno morbido, leggermente
inumidito con una soluzione
detergente neutra. Se il
treppiede è stato impiegato
nelle vicinanze del mare,
pulirlo con cura servendosi di
un panno asciutto.
Descrizione delle
parti
A
1 Vite e manopola supporto
videocamera
2 Perno
3 Vite di bloccaggio della
maniglia panoramica
4 Manopola di bloccaggio
dell’inclinazione
5 Manopola di bloccaggio
panoramica
6 Manopola di bloccaggio
regolatore altezza
7 Manovella regolatore
altezza
8 Regolatore altezza
9 Livella
10 Zoccolo supporto
videocamera
11 Leva di bloccaggio
zoccolo supporto
videocamera
12 Attacco comando a
distanza
13 Attacco per la spina del
telecomando
14 Interruttore attesa
registrazione
15 Tasto START/STOP
16 Tasto di modo PHOTO
17 Leva dello zoom
18 Manopola
posizionamento maniglia
panoramica
19 Unità di guida
20 Fermo
21 Leve di bloccaggio
regolazione lunghezza
gambe
22 Zoccolo
Utilizzo del
treppiede
B Regolazione del
treppiede
1 Allargare le gambe del
treppiede fino a
raggiungere una
posizione stabile.
2 Sbloccare le leve di
bloccaggio della
regolazione lunghezza
gambe.
3 Regolare la lunghezza
delle gambe.
4 Bloccare le leve di
bloccaggio regolazione
lunghezza gambe.
C Regolazione della
livella
Regolare la lunghezza delle
gambe per spostare la bolla
d’aria della livella nel cerchio
rosso.
D Regolare l’altezza del
regolatore altezza
1 Allentare la manopola di
bloccaggio del regolatore
altezza.
2 Regolare l’altezza
servendosi dell’apposita
manovella di regolazione.
3 Stringere la manopola di
bloccaggio del regolatore
altezza.
E Montaggio della
videocamera
Installare il blocco batteria ed
inserire una cassetta nella
videocamera prima di
installarla sul treppiede.
1
Girare la leva di
bloccaggio dello zoccolo
di supporto della
videocamera
completamente a destra e
contemporaneamente
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instruzioni per l’uso
Manual de instruções
F Panorering och
lutning
Se till att mittpelarens låsvred
är ordentligt åtdraget innan
du panorerar och lutar. Om
det inte är ordentligy åtdraget
uppstår kamerarörelser vid
panorering.
Panorera
1 Lossa panoreringslåset.
2 Justera kameraspelarens
läge genom att flytta
panoreringshandtaget.
3 Fäst panoreringslåset.
Luta
4 Lossa tiltlåset.
5 Justera kameraspelarens
läge genom att flytta
panoreringshandtaget.
6 Säkra tiltlåset.
Flytta panoreringshandtaget
till motsatt sida
1 Lossa
panoreringshandtagets
låsskruv.
2 För panoreringshandtaget
till det andra läget.
3 Dra åt
panoreringshandtagets
låsskruv.
estrarre lo zoccolo di
supporto della
videocamera dalla testa
del treppiede.
2 Allineare il perno e la vite
di supporto della
videocamera con i fori
nella parte inferiore della
videocamera stessa,
quindi serrare saldamente
la vite.
3 Inserire nuovamente nella
testa del treppiede lo
zoccolo di supporto della
videocamera con la
videocamera applicata.
Quindi bloccare lo zoccolo
di supporto della
videocamera girandone la
leva di bloccaggio
completamente a sinistra.
4 Inserire la spina del
telecomando nella presa
del telecomando l sulla
videocamera.
F Panoramica/
inclinazione
Prima di effettuare una
panoramica e di inclinare la
videocamera, assicurarsi che
la manopola di bloccaggio
regolatore altezza sia
bloccata. Altrimenti la
videocamera potrebbe
muoversi durante la
panoramica.
Panoramica
1 Allentare la manopola di
bloccaggio panoramica.
2 Regolare la posizione
della videocamera
spostando la maniglia
panoramica.
3 Stringere la manopola di
bloccaggio panoramica.
Inclinazione
4 Allentare la manopola di
bloccaggio
dell’inclinazione.
5 Regolare la posizione
della videocamera
spostando la maniglia
panoramica.
6 Stringere la manopola di
bloccaggio
dell’inclinazione.
Montaggio della manopola
di bloccaggio sul lato
opposto
1 Allentare la vite di
bloccaggio della maniglia
panoramica.
2 Montare la maniglia
panoramica sul lato
opposto.
3 Stringere la vite di
bloccaggio della maniglia
panoramica.
B
E
F
C
D
Características
O VCT-870RM é um tripé
para câmaras de video. O
telecomando integrado no
manípulo de panorâmica
permite-lhe comandar (Zoom,
gravação ou gravação de
fotografias) a câmara de
video através de uma ficha
tipo jack de controlo remoto
l
.
É fornecida uma caixa de
transporte.
Precauções
•Após utilizar o tripé, retire a
câmara de vídeo e feche as
pernas e o manípulo de
panorâmica com o
interruptor de controlo e o
botão virados para fora.
Nunca transporte o tripé
com a câmara de vídeo
montada.
•Depois de gravar com a
câmara, coloque o
interruptor de modo de
espera de gravação do
manípulo de panorâmica na
posição LOCK. Se o deixar
na posição STANDBY, gasta
a bateria.
Limpeza
Limpe o tripé com um pano
macio ligeiramente humecido
com detergente. Se utilizar o
tripé em locais expostos à
brisa marítima, limpe-o
sempre com um pano limpo e
seco.
Identificação das
Peças
A
1 Manípulo e parafuso de
montagem da câmara
2 Pino
3 Parafuso de fixação do
manípulo de panorâmica
4 Botão de fixação da
inclinação
5 Manípulo de fixação de
panorâmica
6 Manípulo de fixação do
braço central
7 Manípulo de regulação da
altura do braço central
8 Braço central
9 Nível
10 Encaixe de montagem da
câmara
11 Manípulo de fixação do
encaixe de montagem da
câmara
12 Ficha remota
13 Suporte da ficha do
telecomando
14 Interruptor de modo de
espera de gravação
15 Tecla START/STOP
16 Tecla do modo PHOTO
17 Alavanca de zoom
18 Manípulo de panorâmica
e inclinação
19 Tubo da guia
20 Base
21 Manípulos de fixação da
altura das pernas
22 Base de montagem
Utilização do tripé
B Instalação do tripé
1 Abra as pernas do tripé
até ficarem estáveis.
2 Desaperte o manípulo de
fixação de altura das
pernas.
3 Regule a altura das
pernas.
4 Aperte os manípulos de
fixação da altura das
pernas.
C Ajuste do nível
Ajuste o comprimento das
pernas para mover a bolha de
ar do nível no círculo
vermelho.
D Regulação da altura
do braço central
1 Rode o manípulo do braço
central.
2 Regule a altura rodando o
manípulo de regulação da
altura do braço central.
3 Aperte o manípulo do
braço central.
E Montagem da câmara
de vídeo
Instale o conjunto de baterias
e a cassete na câmara de
video antes de montar a
câmara no tripé.
1
Enquanto roda o
manípulo de fixação da
base de montagem da
câmara completamente
para a direita, retire a base
do tripé.
2 Alinhe o pino e o parafuso
de montagem da câmara
com os orifícios existentes
na base da câmara de
vídeo e aperte o parafuso.
3 Volte a colocar a base de
montagem da câmara com
a câmara de vídeo
montada no tripé. Depois,
rode o manípulo de
fixação da base de
montagem da câmara
para a esquerda para
prender.
4 Ligue a ficha do
telecomando à ficha l
para telecomando da
câmara de vídeo.
F Panorâmica e
inclinação
Antes de utilizar a função de
panorâmica e de inclinação,
verifique se o manípulo de
fixação do braço central está
bem apertado. Se estiver
desapertado a câmara
tremerá quando estiver a
fazer a panorâmica.
Panorâmica
1 Desaperte o manípulo de
fixação da panorâmica.
2 Regule a posição da
câmara de video movendo
o manípulo de
panorâmica.
3 Aperte o manípulo de
fixação da panorâmica.
Inclinação
4 Desapertar o botão de
fixação da inclinação.
5 Regule a posição da
câmara de video movendo
o manípulo de inclinação.
6 Apertar o botão de fixação
da inclinação.
Fazer deslizar o manípulo de
panorâmica para o lado
oposto.
1 Desaperte o parafuso de
fixação do manípulo de
panorâmica.
2 Volte a colocar o
manípulo de fixação da
panorâmica no lado
oposto.
3 Aperte o parafuso de
fixação da panorâmica.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
21
1
2
3
5
4
6
1
2 3
1, 3
2
1
2
3
4
STA ND BY
L O C K
START/STOP
ZOOM
T
W
ST AN DBY PHOTO