Sony LCH-FHB - Manuale (Pagina 2)

Italiano
La custodia di trasporto rigida LCH-FHB è stata progettata per contenere la macchina
fotografica ferma digitale DSC-F828/F717/F707 e i relativi accessori.
Uso della custodia per il trasporto
A Accessori
1 Chiavi (2) 2 Tracolla (1) 3 Adesivo (1)
B Uso degli scomparti per accessori (esempio)
1 Obiettivo di conversione
2 Custodia di trasporto per cavo di alimentazione e Memory Stick
3 Alimentatore CA/caricabatterie
C Posizionamento della macchina fotografica ferma digitale
• È possibile riporre il copriobiettivo LSF-H58A per il modello DSC-F717/F707 o il
copriobiettivo in dotazione con il modello DSC-F828 applicandolo al barilotto
dell’obiettivo della macchina fotografica rivolto verso la parte posteriore.
• È inoltre possibile riporre la macchina fotografica nella custodia di trasporto rigida
mentre si trova in una custodia di trasporto per macchine fotografiche ferme digitali
Sony.
D Posizione dell’adesivo (esempio) e applicazione della tracolla in
dotazione
Precauzioni
• Durante il trasporto della macchina fotografica nella custodia, disattivare l’alimentazione.
• Durante il trasporto della videocamera nella custodia, assicurarsi di fissare saldamente la
macchina fotografica ferma digitale in posizione utilizzando le cinghie in dotazione.
• Per riporre la macchina fotografica ferma digitale DSC-F828 nell’apposita custodia,
impostare manualmente l’obiettivo con zoom manuale sulla posizione di grandangolo
corrispondente al valore massimo.
• Non lasciare la custodia in luoghi esposti alla luce solare diretta o a temperature
eccessivamente alte, come all’interno di un’auto lasciata al sole con i finestrini chiusi, o nei
pressi di fonti di calore come caloriferi o bocchette di riscaldamento. Diversamente, è
possibile che la custodia risulti deformata o scolorita oppure che la macchina fotografica
ferma digitale, riposta all’interno della custodia, venga danneggiata.
• Pulire la custodia con un panno morbido asciutto. Non usare alcun tipo di solvente, come
acquaragia o benzina.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni: Circa 341 Ч 311 Ч 225 mm (l/a/p)
Peso: Circa 2,8 kg
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Nederlands
De harde draagkoffer LCH-FHB is ontworpen voor de digitale camera DSC-F828/
F717/F707 en de bijbehorende accessoires.
Gebruik van de draagkoffer
A Accessoires
1 Sleutels (2) 2 Schouderband (1) 3 Sticker (1)
B Gebruik van accessoirevakken (voorbeeld)
1 Voorzetlens
2 Netsnoer en draagtas voor Memory Stick
3 Netspanningsadapter/lader
C De digitale camera opbergen
• De lenskap LSF-H58A voor de DSC-F717/F707 of de lenskap die bij de DSC-F828
wordt geleverd, kan worden opgeborgen door de kap omgekeerd op de lens van de
camera te bevestigen.
• De camera kan ook worden opgeborgen in de harde draagkoffer als deze in de draagtas
voor digitale camera's van Sony is geplaatst.
D Sticker (voorbeeld) en schouderband bevestigen
Voorzorgsmaatregelen
• Als u de camera in de koffer vervoert, moet u de camera uitschakelen.
• Wanneer u de camera vervoert in de koffer, moet u ervoor zorgen dat de digitale camera
goed is vastgezet met de bijgeleverde banden.
• Wanneer u de DSC-F828 in de koffer opbergt, moet u de handmatige zoomlens in de
maximale groothoekstand zetten.
• Zet de draagkoffer niet langdurig in de volle zon, niet te dicht bij een kachel of andere
warmtebron en laat de koffer niet achter in een hete ruimte zoals een afgesloten auto in de
volle zon. Hierdoor kan de koffer vervormen of verkleuren of kan de digitale camera in de
koffer beschadigd raken.
• Reinig de koffer met een zachte, droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner of
benzine.
Svenska
Den hårda bärväskan LCH-FHB är utformad för förvaring av den digitala
stillbildskameran DSC-F828/F717/F707 och dess tillbehör.
Använda bärväskan
A Tillbehör
1 Nycklar (2) 2 Axelrem (1) 3 Självhäftande etikett (1)
B Hur tillbehörsfacket kan användas (exempel)
1 Konversionslins
2 Bärväska för nätkabel och Memory Stick
3 AC-adapter/laddare
C Exempel på hur du kan packa kameran i bärväskan
• Motljusskyddet LSF-H58A för DSC-F717/F707, eller det motljusskydd som följer med
DSC-F828, kan sitta kvar på kameran om du viker tillbaka skyddet över objektivet.
• Du kan också packa ned kameran i den hårda bärväskan medan den fortfarande ligger
kvar i Sony bärväska för digitala stillbildskameror.
D Exempel på var du kan fästa den självhäftande etiketten och hur du
fäster den medföljande axelremmen
Försiktighetsåtgärder
• Slå av strömmen till kameran när du transporterar den i väskan.
• När du transporterar den digitala stillbildskameran i väskan bör du vara noga med att
spänna fast kameran ordentligt med hjälp av remmarna.
• Ställ in den manuella zoomlinsen manuellt i största möjliga vidvinkelläge när du lägger
DSC-F828 i den hårda väskan.
• Lämna inte väskan i direkt solljus eller på en plats där det kan bli mycket varmt, t.ex. i en
bil med stängda fönster i solen, eller nära värmekällor som t.ex. element eller
varmluftsutsläpp. Det kan göra att väskan förlorar sin form, missfärgas eller att kameran i
väskan tar skada.
• Rengör väskan med en mjuk torr duk. Använd inte någon typ av lösningsmedel som t.ex.
thinner eller bensen.
Specifikationer
Storlek: Ca. 341 Ч 311 Ч 225 mm (B/H/D)
Vikt: Ca. 2,8 kg
Med förbehåll för eventuella ändringar.
Português
A mala de transporte rígida LCH-FHB serve para guardar a máquina fotográfica
digital DSC-F828/F717/F707 e os acessórios respectivos.
Como utilizar a mala para transporte
A Acessórios
1 Chaves (2) 2 Correia para transporte ao ombro (1) 3 Etiqueta autocolante (1)
Pyccкий
Жecткий фyтляp LCH-FHB пpeднaзнaчeн для пepeноcки цифpовой фотокaмepы
DSC-F828/F717/F707 и ee пpинaдлeжноcтeй.
Иcпользовaниe фyтляpa для пepeноcки
A
Пpинaдлeжноcти
1 Ключи (2) 2 Плeчeвой peмeнь (1) 3 Этикeткa (1)
B Иcпользовaниe ячeeк для пpинaдлeжноcтeй (пpимep)
1 Шиpокоyгольный объeктив
2 Фyтляp для пepeноcки ceтeвого шнypa и Memory Stick
3 Ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa/зapядноe ycтpойcтво
C Уклaдкa цифpовой кaмepы
• Блeндy объeктивa LSF-H58A для фотокaмepы DSC-F717/F707 или блeндy
объeктивa, поcтaвляeмyю c фотокaмepой DSC-F828, можно xpaнить,
пpикpeпив ee обpaтной cтоpоной к тyбycy объeктивa кaмepы.
• Кaмepy можно положить в жecткий фyтляp для пepeноcки пpямо в мягком
фyтляpe для пepeноcки, пpeднaзнaчeнном для цифpовыx фотокaмep Sony.
D Положeниe этикeтки (пpимep) и пpикpeплeниe пpилaгaeмого
плeчeвого peмня
Mepы пpeдоcтоpожноcти
• Пpи пepeноcкe кaмepы в фyтляpe выключитe ee питaниe.
• Пpи тpaнcпоpтиpовкe кaмepы в фyтляpe обязaтeльно зaкpeпитe цифpовyю
фотокaмepy c помощью пpилaгaeмыx peмнeй.
• Пpи yклaдывaнии кaмepы DSC-F828 в фyтляp ycтaновитe объeктив c pyчным
тpaнcфокaтоpом в кpaйнee шиpокоyгольноe положeниe.
• Не оставляйте футляр в месте, подверженном воздействию прямых солнечных лучей
или высоких температур, как например, в автомобиле с закрытыми окнами
солнечный день, или вблизи источников тепла, как например, радиаторы или
воздуховоды. Это можeт пpивecти к дeфоpмиpовaнию и обecцвeчивaнию фyтляpa, a
тaкжe повpeждeнию цифpовой кaмepы в фyтляpe.
• Очищайте футляр с помощью мягкой ткани. Не используйте никаких типов
растворителей, как например, разбавитель или бензин.
Texничecкиe xapaктepиcтики
Paзмepы: Пpибл. 341 Ч 311 Ч 225 мм (Ш/B/Г)
Macca: Пpибл. 2,8 кг
Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного
yвeдомлeния.
Technische gegevens
Afmetingen: Ongeveer 341 Ч 311 Ч 225 mm (B/H/D)
Gewicht: Ongeveer 2,8 kg
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande
kennisgeving.
A
1
D
C
B
3 2
2
1 3
B Como utilizar os compartimentos para acessórios (exemplo)
1 Lente de conversão
2 Estojo de transporte do Memory Stick e cabo de alimentação
3 Transformador de CA/carregador
C Guardar a máquina fotográfica digital
• Pode guardar a protecção da objectiva LSF-H58A para a DSC-F717/F707 ou a protecção
fornecida com a DSC-F828, instalando-a virada ao contrário no corpo da objectiva.
• Também pode guardar a máquina na mala sem a retirar da caixa de transporte para
máquinas fotográficas digital da Sony.
D Posição da etiqueta autocolante (exemplo) e colocação da correia
para transporte ao ombro
Precauções
• Desligue a máquina quando a transportar na mala.
• Quando transportar a máquina fotográfica digital na mala verifique se a prendeu bem com
as correias fornecidas.
• Quando guardar a DSC-F828 na caixa, coloque manualmente a objectiva de zoom manual
na posição máxima de grande angular.
• Não deixe a mala em locais expostos à luz solar directa ou a temperaturas excessivas como,
por exemplo, num automóvel com as janelas fechadas num dia de sol ou perto de fontes de
calor como radiadores ou condutas de ar. Se o fizer, o saco pode perder a forma ou ficar sem
cor; também pode danificar a máquina guardada na mala.
• Limpe a mala com um pano seco e macio. Não utilize nenhum tipo de dissolvente como,
por exemplo, diluente ou benzina.
Especificações
Dimensões: Aprox. 341 Ч 311 Ч 225 mm (L/A/P)
Peso: Aprox. 2,8 kg
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.