Document Outline

• 8 Conformità d'uso
  • Conformità d'uso
  • ■ Questo apparecchio è destinato all’uso domestico privato nelle famiglie ed all’ambiente domestico.
  • ■ Usare la lavastoviglie solo nella casa e solo per lo scopo indicato: il lavaggio di stoviglie domestiche.
    • ( Istruzioni di sicurezza
      • Istruzioni di sicurezza
  • Prima di mettere in funzione l’apparecchio
  • Alla fornitura
    • 1. Controllare subito se imballaggio e lavastoviglie hanno subito danni di trasporto Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato, ma consultare prima il proprio fornitore.
      • 2. Smaltire il materiale d’imballaggio secondo le norme.
      • 3. Impedire l'uso dell'imballaggio e sue parti per il gioco dei bambini. Possibile pericolo di soffocamento causato da scatole pieghevoli e fogli di plastica.
  • Nell’installazione
    • ■ Tenere presente che il lato posteriore della lavastoviglie dopo l'installazione non è più liberamente accessibile (protezione contro il contatto umano con superfici molto calde).
    • ■ Eseguire l’installazione ed il collegamento secondo le istruzioni d’installazione e montaggio.
    • ■ Durante l’installazione la lavastoviglie deve essere staccata dalla rete.
    • ■ Accertarsi che il sistema del conduttore di protezione dell’impianto elettrico domestico sia installato a norma.
    • ■ Le condizioni di collegamento elettriche e le indicazioni sulla targhetta d’identificazione 9B della lavastoviglie devono coincidere.
    • ■ Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio subisce un danno, deve essere sostituito con un cavo di collegamento speciale.
    • ■ Se la lavastoviglie deve essere installata in un mobile alto, questo deve essere regolarmente fissato.
    • ■ Un forno a microonde installato sulla lavastoviglie può subire danni.
    • ■ Per garantire la sicura stabilità, installare gli apparecchi sottopiano o integrabili solo sotto piani di lavoro continui avvitati ai mobili attigui.
    • ■ Non installare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore (radiatori, accumulatori di calore, stufe o altri apparecchi che producono calore) ed innanzi tutto non montarlo sotto un piano di cottura.
    • ■ Dopo l’installazione dell’apparecchio, la spina deve restare accessibile.
    • ■ In alcuni modelli:
  • Nell’uso quotidiano
  • Sicurezza bambini (bloccaggio porta)Bloccaggio porta *
  • Comparsa di danni
    • ■ Le riparazioni ed altri interventi sono consentiti solo al personale tecnico. A tal fine l'apparecchio deve essere staccato dalla rete. Estrarre la spina oppure disinserire il dispositivo di sicurezza di rete. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
    • ■ In caso di danni al pannello comandi (incrinature, fori, pulsanti rotti), l'ulteriore uso dell'apparecchio è vietato. Estrarre la spina oppure disinserire il dispositivo di sicurezza di rete. Chiudere il rubinetto dell’acqua, chiamare il servi...
  • Nella rottamazione
    • 1. Per evitare successivi infortuni, rendere immediatamente inservibili gli apparecchi fuori uso.
      • 2. Provvedere ad una rottamazione dell’apparecchio secondo le norme.
      • m Avviso
      • Pericolo di lesioni!
    • ■ Per il carico e lo scarico, la lavastoviglie deve essere aperta solo per breve tempo, al fine di prevenire ferite, per es. inciampando nella porta.
    • ■ I coltelli e gli altri utensili con punte acuminate devono essere sistemati nel cassetto posate in posizione orizzontale.
    • ■ Non sedersi o salire sulla porta aperta.
    • ■ Per apparecchi indipendenti prestare attenzione che i cestelli non siano sovraccarichi.
    • ■ Se l’apparecchio non è disposto in una nicchia e perciò una parete laterale è accessibile, per motivi di sicurezza la zona della cerniera della porta deve essere rivestita lateralmente (pericolo di lesioni). Le coperture sono in vendita come...
      • m Avviso
      • Pericolo di esplosione!
      • m Avviso
      • Pericolo di scottature!
      • m Avviso
      • Pericoli per i bambini!
    • ■ Utilizzare, se disponibile, la sicurezza bambini. Nella copertina posteriore si riporta una descrizione dettagliata.
    • ■ Vietare ai bambini di giocare con l’apparecchio e di usarlo.
    • ■ Tenere detersivo e brillantante fuori della portata dei bambini. Possono causare causticazioni alla bocca, gola ed occhi oppure soffocamento.
    • ■ Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie aperta. L’acqua nella vasca di lavaggio non è potabile, in essa possono esservi ancora residui di detersivo.
    • ■ Prestare attenzione che i bambini non introducano le mani nella vaschetta di raccolta compresse 1B. Le piccole dita potrebbero incastrarsi nelle fessure.
    • ■ Nel caso di un apparecchio sovrapposto, durante l’apertura e chiusura della porta prestare attenzione che i bambini non possano essere incastrati o schiacciati fra la porta dell’apparecchio e la porta del mobile sottostante.
    • ■ I bambini possono chiudersi nell’apparecchio (pericolo di soffocamento) o mettersi in altre situazioni di pericolo.
  • 7 Tutela dell'ambiente
    • Tutela dell'ambiente
    • Imballaggio
    • Apparecchi dismessi
  • * Conoscere l’apparecchio
    • Conoscere l’apparecchio
    • Pannello comandi
    • Vano interno dell'apparecchio
    • Menù Sommario
  • + Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale
    • Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale
    • Regolare
      • 1. Accertare il valore di durezza dell'acqua di acquedotto. Consultare a proposito l'ente municipale acquedotto.
        • 2. Il valore di regolazione risulta dalla tabella di durezza dell'acqua.
        • 3. Aprire la porta.
        • 4. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 5. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START ` finché nel display •:‹... non compare l'indicazione.
        • 6. Rilasciare i due pulsanti.
        • Per modificare l’impostazione:
      • 1. Premere il pulsante programma 3.
        • 2. Premere il pulsante START `.
        • 3. Chiudere la porta.
    • Tabella di durezza dell'acqua
    • Uso del sale
      • 1. Aprire il tappo a vite del contenitore 1b.
        • 2. Riempire il serbatoio con acqua (necessario solo alla prima messa in funzione).
        • 3. Introdurre poi il sale speciale (non sale da cucina o compresse).
    • Uso di detersivi con componente di saleDetersivo con componente di sale
    • Disattivare la spia di mancanza sale/ addolcimentoDisattivare la spia di addolcimento
      • ■ Procedere come descritto sotto «Regolare l’impianto addolcitore» e disporre il valore su •:‹‹.
        • m Attenzione
  • , Brillantante
    • Brillantante
    • 1. Aprire il contenitore 9*, premendo e sollevando la linguetta sul coperchio.
      • 2. Introdurre con precauzione brillantante fino al riferimento max. dell’apertura di riempimento.
      • 3. Chiudere il coperchio; si avverte lo scatto di arresto.
      • 4. Rimuovere con un panno il brillantante eventualmente traboccato, per evitare che al prossimo lavaggio si formi troppa schiuma.
    • Regolare la quantità di brillantante
      • 1. Aprire la porta.
        • 2. Inserire l’interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START ` finché nel display non compare •:‹....
        • 4. Rilasciare i due pulsanti.
        • 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display h non appare il valore impostato all’origine §:‹†.
        • Per modificare l’impostazione:
      • 1. Premere il pulsante programma 3.
        • 2. Premere il pulsante START `.
        • 3. Chiudere la porta.
    • Disattivare la spia mancanza brillantante
      • ■ Procedere come descritto sotto «Regolare la quantità di brillantante» e disporre il valore su §:‹‹.
  • - Stoviglie
    • Stoviglie
    • Non sono idonei
      • ■ Posate e stoviglie di legno.
      • ■ Bicchieri decorati delicati, stoviglie di artigianato artistico e di antiquariato. Le loro decorazioni non sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie.
      • ■ Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura.
      • ■ Stoviglie di rame e stagno.
      • ■ Stoviglie sporche di cenere, cera, grasso lubrificante o inchiostro.
    • Danni al vetro ed alle stoviglie
      • ■ Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro.
      • ■ Composizione chimica del detersivo.
      • ■ Temperatura dell’acqua del programma di risciacquo.
      • ■ Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore come resistenti al lavaggio in lavastoviglie.
      • ■ Usare detersivo delicato per stoviglie.
      • ■ Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al più presto possibile dopo la fine del programma.
    • Sistemare
      • 1. Togliere i grandi residui di cibo. Non è necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente.
        • 2. Sistemare le stoviglie in modo che
    • Svuotare
      • Avvertenza
    • Tazze e bicchieri
    • Pentole
      • Consiglio
      • Consiglio
    • Cassetto posate
    • Divisori ribaltabiliDivisori ribaltabili *
    • Contenitore per piccoli oggetti *Contenitore per piccoli oggetti
    • Regolare l'altezza del cesto
      • Altezza apparecchio 81,5 cm
      • 16 cm
      • 30 cm
      • 18,5 cm
      • 27,5 cm
      • 21 cm
      • 25 cm
        • Altezza apparecchio 86,5 cm
      • 18 cm
      • 33 cm
      • 20,5 cm
      • 30,5 cm
      • 23 cm
      • 28 cm
      • 1. Estraete il cesto superiore 12.
        • 2. Per abbassare premere consecutivamente verso l'interno le due leve a sinistra e a destra sul lato esterno del cesto. Ciò facendo sostenere lateralmente il cesto, per evitare che cada di colpo in basso.
        • 3. Per sollevare, afferrare lateralmente il cesto sul bordo superiore e tirarlo verso l'alto.
        • 4. Prima di spingere di nuovo il cesto nell'interno, accertarsi che esso poggi su entrambi i lati alla stessa altezza. Altrimenti la porta dell'apparecchio non può essere chiusa ed il braccio di lavaggio superiore non è collegato con il circuito de...
  • . Detersivo
    • Detersivo
    • Avvertenza
      • m Avviso
    • Introdurre il detersivo
      • 1. Se il contenitore detersivo 92 fosse ancora chiuso, per aprirlo azionare il dispositivo di chiusura 9:.
        • 2. Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in alto, fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura.
        • Consiglio
    • Detersivi combinati
      • m Avviso
      • m Avviso
      • Avvertenze
• / Guida rapida programmi
  • Guida rapida programmi
  • In questo prospetto è riprodotto il maggior numero di programmi possibile. I corrispondenti programmi del proprio apparecchio e le loro disposizione risultano dal pannello comandi dell’apparecchio.
    • Tipo di stoviglie
    • Tipo di sporco
    • Programma
    • Funzioni supplementari possibili
    • Svolgimento del programma
  • Selezione del programma
  • Avviso per gli istituti di test
  • 0 Funzioni supplementari
    • Funzioni supplementari
    • Å Risparmiare tempo (VarioSpeed+) *Risparmiare tempo (VarioSpeed+)
    • Mezzo carico§ Mezzo carico *
    • µ IgienePlus *IgienePlus
    • Ï Zona intensiva *Zona intensiva
    • ï Asciugatura brillante *Asciugatura brillante
  • 1 Uso dell'apparecchio
    • Uso dell'apparecchio
    • Dati dei programmi
    • AquasensorAquasensor *
    • Essiccazione a zeolite
      • m Attenzione
      • m Avviso
        • Pericolo di lesioni!
    • Accendere l’apparecchio
      • 1. Aprire completamente il rubinetto dell’acqua.
        • 2. Aprire la porta.
        • 3. Inserire l’interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 4. Premere il pulsante START `.
        • 5. Chiudere la porta.
        • Avvertenza
    • Indicazione ottica durante lo svolgimento del programma *Indicazione ottica durante lo svolgimento del programma
      • Per modificare l’impostazione:
      • 1. Aprire la porta.
        • 2. Inserire l’interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START ` finché nel display non compare •:‹.....
        • 4. Rilasciare i due pulsanti.
        • 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display h †:‹... non appare il valore desiderato, ad es. †:‹‚.
        • 6. Premere ripetutamente il selettore programmi 3 finché nel display h non appare il valore desiderato, ad es. †:‹ƒ.
        • 7. Premere il pulsante START `.
        • 8. Chiudere la porta.
    • Indicazione di durata residua
    • Avvio fra oreAvvio fra ore *
      • 1. Aprire la porta.
        • 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 3. Premere il pulsante P + finché il display h non passa a œ:‹‚.
        • 4. Premere ripetutamente il pulsante P + oppure –, finché non è indicata l'ora desiderata.
        • 5. Premere il pulsante START `, la preselezione dell'ora di avvio è attivata.
        • 6. Per annullare la preselezione dell'ora di avvio premere ripetutamente il pulsante P + oppure –, finché nel display h non appare œ:‹‹.
        • 7. Chiudere la porta.
    • Fine del programma
      • 1. Aprire la porta.
        • 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START ` finché nel display •:‹... non compare l'indicazione.
        • 4. Rilasciare i due pulsanti.
        • 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display h non appare il valore impostato all'origine ›:‹ƒ.
        • Per modificare l’impostazione:
      • 1. Premere il pulsante programma 3. Ad ogni pressione il valore di regolazione aumenta di un grado; raggiunto il valore ›:‹„, l’indicazione ritorna a ›:‹‹ (disinserito).
        • 2. Premere il pulsante START `, il valore di regolazione è memorizzato.
        • 3. Chiudere la porta.
    • Spegnimento automatico dopo la fine del programma o illuminazione interna*Spegnimento automatico / Illuminazione interna
      • 1. Aprire la porta.
        • 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START ` finché nel display non compare •:‹... .
        • 4. Rilasciare i due pulsanti.
        • 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display h non appare il valore ˜:‹... .
        • Per modificare l’impostazione:
      • 1. Premere il pulsante programma 3.
        • 2. Premere il pulsante START `.
        • 3. Chiudere la porta.
    • Spegnere l'apparecchio
      • 1. Aprire la porta.
        • 2. Disinserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 3. Chiudere il rubinetto dell'acqua (non necessario con l'Aqua-Stop).
        • 4. Lasciare raffreddare e poi togliere le stoviglie.
        • Avvertenza
    • Interrompere il programma
      • 1. Aprire la porta.
        • 2. Disinserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 3. Per proseguire il programma inserire di nuovo l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 4. Chiudere la porta.
    • Interrompere il programmaInterrompere il programma (Reset)
      • 1. Aprire la porta.
        • 2. Premere il pulsante START ` per ca. 3 sec.
        • 3. Chiudere la porta.
        • 4. Aprire la porta.
        • 5. Disinserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 6. Chiudere la porta.
    • Cambio di programma
    • Asciugatura energica
      • 1. Aprire la porta.
        • 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START ` finché nel display •:‹... non compare l'indicazione.
        • 4. Rilasciare i due pulsanti.
        • 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display h non appare il valore impostato all'origine š:‹‹.
        • Per modificare l’impostazione:
      • 1. Premendo il pulsante 3 si può inserire š:‹‚ o disinserire š:‹‹ l'asciugatura intensiva.
        • 2. Premere il pulsante START `.
        • 3. Chiudere la porta.
  • 2 Pulizia e manutenzione
    • Pulizia e manutenzione
    • Stato generale della macchina
      • ■ Controllare se nella vasca di lavaggio vi sono depositi di grasso e calcare.
      • ■ Riempire il contenitore detersivo con detersivo. Avviare l’apparecchio senza stoviglie nel programma con la massima temperatura di risciacquo.
      • ■ Per la costante pulizia ed igiene della guarnizione della porta, pulirla regolarmente con un panno umido ed un poco di detersivo per stoviglie.
      • ■ In caso di lungo periodo di inattività, lasciare la porta socchiusa, per evitare che nell'interno possa formarsi cattivo odore.
        • m Avviso
          • Pericolo per la salute
    • Sale speciale e brillantante
      • ■ Controllare le spie di livello @ e H. Se necessario aggiungere il sale e/o il brillantante.
    • Filtri
      • 1. Dopo ogni lavaggio, controllare la presenza di residui nei filtri.
        • 2. Svitare il cilindro del filtro come nella figura ed estrarre il sistema filtro.
        • 3. Rimuovere eventuali residui e lavare i filtri sotto acqua corrente.
        • 4. Rimontare il sistema filtro nell'ordine inverso e prestare attenzione che le frecce di riferimento dopo la chiusura siano sovrapposte.
    • Bracci di lavaggio
      • 1. Controllare eventuali otturazioni degli ugelli di uscita dei bracci di lavaggio.
        • 2. Svitare il braccio superiore 1:.
        • 3. Estrarre verso l'alto il braccio di lavaggio inferiore 1Z.
        • 4. Lavare i bracci di lavaggio sotto acqua corrente.
        • 5. Innestare o avvitare i bracci di lavaggio.
  • 3 Malfunzionamento, che fare?
    • Malfunzionamento, che fare?
    • Avvertenza
      • m Avviso
    • Pompa di scarico acqua
      • 1. In linea di massima staccare prima l'apparecchio dalla rete elettrica.
        • 2. Estrarre il cestello superiore 12 ed inferiore 9".
        • 3. Smontare i filtri 1j.
        • 4. Togliere l’acqua, eventualmente usare una spugna.
        • 5. Servendosi di un cucchiaio, sollevare il coperchio bianco della pompa (come nella figura). Afferrare il coperchio sulla nervatura e sollevarlo in senso obliquo verso l'interno. Rimuovere completamente il coperchio.
        • 6. Verificare l'eventuale presenza di corpi estranei sulla ruota a pale e, se presenti, rimuoverli.
        • 7. Rimettere il coperchio nella posizione iniziale e, per arrestarlo, premerlo in basso (clic).
        • 8. Montare i filtri.
        • 9. Inserire di nuovo i cestelli.
        • Tabella dei guasti
          • Guasto
          • Causa
          • Rimedio
  • 4 Servizio assistenza clienti
    • Servizio assistenza clienti
  • 5 Installazione ed allacciamento
    • Installazione ed allacciamento
    • 1. Controllare alla consegna
      • 2. Installazione
      • 3. Allacciamento per l’acqua di scarico
      • 4. Allacciamento dell’acqua d’alimentazione
      • 5. Allacciamento elettrico
    • Fornitura
      • ■ Lavastoviglie
      • ■ Istruzioni per l’uso
      • ■ Istruzioni per il montaggio
      • ■ Garanzia*
      • ■ Materiale di montaggio
      • ■ Lamiera antivapore*
      • ■ Grembiule di gomma*
      • ■ Cavo di rete
    • Istruzioni di sicurezza
    • Consegna
    • Dati tecnici
    • Installazione
      • ■ Gli apparecchi sottopiano o integrati, che vengono installati successivamente come apparecchio indipendente, devono essere fissati per impedirne il ribaltamento, ad es. mediante avvitature al muro oppure mediante inserimento sotto un piano di lav...
      • ■ l’apparecchio può essere senz’altro montato tra pareti di legno o di plastica, in una serie di mobili da cucina.
    • Allacciamento per l’acqua di scarico
      • 1. Le operazioni di lavoro necessarie risultano dalle istruzioni per il montaggio, montare eventualmente sifone e manicotto di scarico.
        • 2. Utilizzando i pezzi acclusi, collegare il tubo flessibile di scarico al manicotto di scarico del sifone.
    • Allacciamento dell'acqua d’alimentazione
      • 1. Utilizzando i pezzi acclusi, collegare il tubo di allacciamento dell'acqua al rubinetto dell'acqua secondo le istruzioni per il montaggio.
        • 2. In caso di sostituzione dell'apparecchio si deve utilizzare sempre un nuovo tubo di alimentazione dell'acqua.
    • Collegamento all'acqua calda *Collegamento all’acqua calda
      • Impostazione acqua calda:
      • 1. Aprire la porta.
        • 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START ` finché nel display non compare l'indicazione •:‹....
        • 4. Rilasciare i due pulsanti.
        • 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display h non appare il valore impostato all'origine ‘:‹‹.
        • Per modificare l’impostazione:
      • 1. Premendo il pulsante 3 si può disinserire ‘:‹‹ oppure inserire ‘:‹‚ l'impostazione per l'acqua calda.
        • 2. Premere il pulsante START `.
        • 3. Chiudere la porta.
    • Allacciamento elettrico
      • ■ Collegare l’apparecchio solo alla tensione alternata nel campo da 220 V a 240 V ed a 50 Hz o 60 Hz per mezzo di una presa installata a norma con contatto di terra. Protezione necessaria, vedi targhetta d’identificazione 9B.
      • ■ La presa deve essere vicino all’apparecchio e liberamente accessibile anche dopo l’installazione.
      • ■ Modifiche all’allacciamento devono essere eseguite solo da personale tecnico.
      • ■ Una prolunga del cavo di alimentazione deve essere acquistata solo presso il servizio assistenza clienti.
      • ■ In caso d’impiego di un interruttore differenziale, si deve utilizzare solo un tipo che porti il simbolo ‚. Solo questo simbolo garantisce l’osservanza delle norme oggi in vigore.
      • ■ Questo apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza dell’acqua. Tenere presente che il sistema funziona solo se l’alimentazione elettrica è collegata.
    • Smontaggio
      • 1. Staccare l’apparecchio dalla rete elettrica.
        • 2. Chiudere il rubinetto dell’acqua.
        • 3. Staccare i raccordi dell’alimentazione e di scarico dell’acqua.
        • 4. Allentare le viti di fissaggio per le parti del mobile.
        • 5. Smontare il pannello dello zoccolo, se disponibile.
        • 6. Estrarre l’apparecchio tirando con precauzione insieme il tubo flessibile.
    • Trasporto
      • L’apparecchio deve essere svuotato come segue:
      • 1. Aprire il rubinetto dell’acqua.
        • 2. Aprire la porta.
        • 3. Inserire l’interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 4. Selezionare il programma con la massima temperatura.
        • 5. Premere il pulsante START `.
        • 6. Chiudere la porta.
        • 7. Dopo ca. 4 minuti aprire la porta.
        • 8. Premere il pulsante ` finché il display digitale ‹:‹‚ non passa a .
        • 9. Chiudere la porta.
        • 10. Dopo ca. 1 min. aprire la porta.
        • 11. Disinserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
        • 12. Chiudere il rubinetto dell'acqua, staccare il tubo flessibile di alimentazione e fare scorrere l'acqua.
    • Sicurezza antigeloSicurezza antigelo (Vuotare l’apparecchio)