Document Outline

• [it] Istruzioni per l’uso
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso
  • : Importanti avvertenze di sicurezza
    • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così è possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio in caso di un utilizzo futuro o cessione ...
    • Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l'incasso. Osservare le speciali istruzioni di montaggio.
    • Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio.
    • L'allacciamento senza spina dell'apparecchio può essere effettuato solo da un tecnico autorizzato. In caso di danni causati da un allacciamento non corretto, decade il diritto di garanzia.
    • Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l'apparecchio per la preparazione di cibi e bevande. Prestare attenzione all'apparecchio durante il suo funzionamento. Utilizzare l'ap...
    • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una ...
    • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.
    • Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni.
    • Inserire sempre correttamente gli accessori nel vano di cottura. Vedi la descrizione degli accessori nelle istruzioni per l'uso.
    • Pericolo di incendio!
      • ■ Gli oggetti infiammabili depositati nel vano di cottura possono incendiarsi. Non riporre mai oggetti infiammabili all'interno del vano di cottura. Non aprire mai la porta dell'apparecchio quando fuoriesce del fumo. Disattivare l'apparecchio e sta...
      • Pericolo di incendio!
        • ■ All'apertura della porta dell'apparecchio avviene uno spostamento d'aria che può sollevare la carta da forno. Quest'ultima potrebbe entrare in contatto con gli elementi riscaldanti e prendere fuoco. Durante il preriscaldamento non disporre mai l...
    • Pericolo di scottature!
      • ■ L'apparecchio si surriscalda. Non sfiorare mai le superfici interne calde del vano di cottura o le resistenze. Lasciar sempre raffreddare l'apparecchio. Tenere lontano i bambini.
      • Pericolo di scottature!
        • ■ L'accessorio o la stoviglia si surriscalda. Servirsi sempre delle presine per estrarre le stoviglie e gli accessori caldi dal vano di cottura.
      • Pericolo di scottature!
        • ■ I vapori dell'alcol nel vano di cottura caldo potrebbero prendere fuoco. Non cucinare pietanze con quantità elevate di bevande ad alta gradazione alcolica. Utilizzare esclusivamente piccole quantità di bevande ad alta gradazione alcolica. Aprir...
    • Pericolo di scottature!
      • ■ Durante il funzionamento le parti scoperte diventano molto calde. Non toccare mai le parti ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini.
      • Pericolo di bruciature!
        • ■ Aprendo la porta dell'apparecchio potrebbe fuoriuscire del vapore caldo. Aprire con cautela la porta dell'apparecchio. Tenere lontano i bambini.
      • Pericolo di bruciature!
        • ■ La presenza di acqua nel vano di cottura caldo può causare la formazione di vapore. Non versare mai acqua nel forno caldo
    • Pericolo di lesioni!
      • Il vetro graffiato della porta dell'apparecchio potrebbe saltare. Non utilizzare raschietti per vetro, né detergenti abrasivi o corrosivi.
    • Pericolo di scossa elettrica!
      • ■ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico del servizio di assistenza adeguatamente istruito. Se l'apparecchio è ...
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Se posto vicino ai componenti caldi dell'apparecchio, l'isolamento del cavo degli apparecchi elettronici può fondere. Evitare il contatto tra il cavo di allacciamento e i componenti caldi dell'apparecchio.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Durante la sostituzione della lampada del vano di cottura i contatti del portalampada sono sotto tensione. Prima di procedere alla sostituzione, staccare la spina o disattivare il fusibile nella relativa scatola.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Un apparecchio difettoso può causare delle scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
  • Cause dei danni
    • Attenzione!
      • ■ Accessori, pellicola, carta da forno o stoviglie sul fondo del vano di cottura: non riporre alcun accessorio sul fondo del vano di cottura. Non coprire il fondo del vano di cottura con nessun tipo di pellicola o carta da forno. Con temperature su...
      • ■ Acqua nel vano di cottura caldo: non versare mai acqua nel vano di cottura caldo per evitare la formazione di vapore acqueo. La variazione di temperatura può danneggiare la superficie smaltata.
      • ■ Alimenti umidi: non conservare alimenti umidi all'interno del vano di cottura chiuso per periodi di tempo prolungati. Lo smalto viene danneggiato.
      • ■ Succo della frutta: durante la preparazione di dolci alla frutta molto succosi, non riempire eccessivamente la teglia. Il succo della frutta che trabocca dalla teglia causa la formazione di macchie indelebili. Se possibile, si consiglia di utiliz...
      • ■ Raffreddamento con porta dell'apparecchio aperta: il raffreddamento del vano di cottura deve avvenire esclusivamente con la porta chiusa. Anche se la porta dell'apparecchio è socchiusa, con il passare del tempo i mobili adiacenti possono dannegg...
      • ■ Guarnizione della porta molto sporca: se la guarnizione della porta è molto sporca, durante il funzionamento la porta dell'apparecchio non si chiude più correttamente. Le superfici dei mobili adiacenti possono danneggiarsi.Mantenere sempre puli...
      • ■ Utilizzo della porta dell'apparecchio come superficie d'appoggio: non appoggiarsi alla porta dell'apparecchio, né sedervisi sopra o appendervisi. Non posare stoviglie o accessori sulla porta dell'apparecchio.
      • ■ Inserimento degli accessori: a seconda del modello di apparecchio è possibile che gli accessori graffino il pannello della porta al momento della chiusura di quest'ultima. Inserire gli accessori nel vano di cottura sempre fino all'arresto.
    • Consigli per l'ambiente e il risparmio energetico
      • Avvertenza
  • Risparmio energetico
  • Smaltimento ecocompatibile
    • Il nuovo apparecchio
  • Questo capitolo contiene informazioni su
    • ■ pannello di comando
    • ■ modalità di funzionamento
    • Pannello comandi
      • Manopole di regolazione a scomparsa
    • Modalità di funzionamento
    • NeffLight®
      • Interruttore di contatto della porta
      • Risparmio energetico
      • Gli accessori
        • ■ Inserimento corretto degli accessori nel vano di cottura
        • ■ Livelli di inserimento
        • Accessori
          • Avvertenza
          • Avvertenza
    • Inserimento degli accessori
  • Al momento dell'inserimento della griglia verificare
    • ■ che la sporgenza (a) sia rivolta verso il basso
  • Al momento dell'inserimento della teglia o della leccarda verificare
    • ■ che la sporgenza (a) sia rivolta verso il fondo dell'accessorio
    • Livelli di inserimento
      • : Pericolo di scottature!
      • Avvertenza
    • Accessori speciali
      • Prima del primo utilizzo
  • Questo capitolo descrive
    • ■ come impostare la lingua
    • ■ come impostare l'ora
    • Impostazione della lingua
      • 1. Ruotare il selettore della temperatura finché la lingua desiderata non compare nel display di testo.
      • 2. Tenere premuto il tasto Info ± per 3 secondi.
  • Modifica della lingua
    • 1. Tenere premuto il tasto Info ± per 3 secondi.
      • 2. Ruotare il selettore della temperatura finché la lingua desiderata non compare nel display di testo.
      • 3. Tenere premuto il tasto Info ± per 3 secondi.
    • Impostazione dell'ora
      • Avvertenza
      • 1. Premere brevemente il tasto funzione orologio KJ per accedere alla modalità d'impostazione.
        • 2. Impostare l'ora attuale servendosi del selettore.
    • Pulizia dell'apparecchio
      • 1. Togliere gli accessori dal vano di cottura.
      • 2. Togliere tutti i resti dell'imballaggio (ad es. pezzettini di polistirolo) dal vano di cottura.
      • 3. Pulire gli accessori e il vano di cottura con una soluzione di lavaggio calda (vedere il capitolo: Cura e pulizia).
      • 4. Attivare il riscaldamento sup./inf. % a 240 °C per 60 minuti.
      • 5. Quando si è raffreddato, risciacquare il vano di cottura con soluzione alcalina di lavaggio calda.
      • 6. Pulire l'apparecchio all'esterno con un panno morbido, umido, e una soluzione alcalina di lavaggio.
      • Comandi dell'apparecchio
    • Questo capitolo descrive
      • ■ come accendere e spegnere l'apparecchio
      • ■ come selezionare una modalità di funzionamento e la temperatura
      • ■ come modificare le impostazioni di base
      • Attivazione dell'apparecchio
        • 1. Ruotare il selettore delle modalità di funzionamento finché il display di testo non visualizza quella desiderata.
          • 2. Ruotare il selettore della temperatura per modificare il valore predefinito.
      • Avvertenze
        • Temperatura attuale
        • Avvertenza
        • Controllo del riscaldamento
    • Il controllo del riscaldamento mostra l'aumento di temperatura nel vano di cottura.
      • ■ Temperatura raggiunta (figura A)
      • ■ L'apparecchio continua a scaldare (figura B)
      • Disattivazione dell'apparecchio
      • Modifica delle impostazioni di base
        • 1. Premere il tasto Info ± per 3 secondi per consultare il menu delle impostazioni di base.
          • 2. Premere brevemente il tasto Info ± finché sul display di testo non compare l'impostazione di base corrente del corrispondente sottomenu (ad es. “Segnale acustico OFF”).
          • 3. Impostare con il selettore della temperatura l'impostazione di base desiderata all'interno di un sottomenu (ad es. “Segnale acustico 2 minuti”).
          • 4. Tenere premuto il tasto Info ± per 3 secondi.
        • ™‚‹
        • ™‚‚
        • ™ƒ‚
        • ™„‹
        • ™„‚
        • ™„ƒ
        • ™„„
      • Spegnimento di sicurezza automatico
        • Orologio elettronico
    • Questo capitolo descrive
      • ■ come impostare il contaminuti
      • ■ come spegnere automaticamente l'apparecchio (durata e fine del funzionamento)
      • ■ come accendere e spegnere automaticamente l'apparecchio (funzionamento con preselezione)
      • ■ come impostare l'ora
      • Display orologio
      • Avvertenze
        • Attivazione e disattivazione del display orologio
        • 1. Tenere premuto il tasto funzione orologio KJ per 6 secondi.
          • 2. Premere brevemente il tasto funzione orologio KJ.
      • Contaminuti breve
        • 1. Premere il tasto funzione orologio KJ finché non si illuminano i simboli KJ e Q.
        • 2. Impostare la durata servendosi del selettore (ad es. †:‹‹ minuti).
      • Durata di funzionamento
        • 1. Impostare la modalità di funzionamento e la temperatura.
          • 2. Premere il tasto funzione orologio KJ finché non si illuminano i simboli KJ e x.
          • 3. Impostare la durata di funzionamento servendosi del selettore (ad es. ‚:„‹ ore).
          • 1. Riportare il selettore delle modalità di funzionamento e quello della temperatura in posizione Û
          • 2. Premere il tasto funzione orologio KJ per arrestare la funzione orologio.
      • Fine del funzionamento
        • 1. Impostare la modalità di funzionamento e la temperatura.
          • 2. Premere il tasto funzione orologio KJ finché non si illuminano i simboli KJ e y.
          • 3. Mediante il selettore impostare la fine del funzionamento (ad es. ‚ƒ:„‹ ).
          • 1. Riportare il selettore delle modalità di funzionamento e quello della temperatura in posizione Û
          • 2. Premere il tasto funzione orologio KJ per arrestare la funzione orologio.
      • Funzionamento con preselezione
        • 1. Impostare la modalità di funzionamento e la temperatura.
          • 2. Premere il tasto funzione orologio KJ finché non si illuminano i simboli KJ e x.
          • 3. Impostare la durata di funzionamento servendosi del selettore (ad es. ‚:„‹ ore).
          • 4. Premere il tasto funzione orologio KJ finché non si illuminano i simboli KJ e y.
          • 5. Mediante il selettore impostare la fine del funzionamento (ad es. ‚ƒ:„‹ ).
          • 6. Riportare il selettore delle modalità di funzionamento e quello della temperatura in posizione Û
          • 7. Premere il tasto funzione orologio KJ per arrestare la funzione orologio.
      • Impostazione dell'ora
        • 1. Premere il tasto funzione orologio KJ finché non si illuminano i simboli KJ e 3.
        • 2. Impostare l'ora servendosi del selettore.
      • Riscaldamento rapido
        • Avvertenza
        • 1. Impostare la modalità di funzionamento e la temperatura.
          • 2. Premere il tasto funzione orologio KJ finché non si illuminano i simboli KJ e f e sul display orologio non compare Œ.
          • 3. Girare il selettore verso destra.
      • Verifica, correzione e disattivazione delle impostazioni
        • 1. Per verificare le proprie impostazioni, premere il tasto funzione orologio KJ finché non si illumina il simbolo desiderato.
        • 2. Se necessario, correggere le impostazioni con il selettore.
        • 3. Se si desidera annullare le proprie impostazioni, girare il selettore verso sinistra e riportarlo sul valore iniziale.
        • Sicurezza bambino
    • Questo capitolo descrive
      • ■ come disabilitare l'apparecchio
      • Blocco
        • Disabilitazione dell'apparecchio
          • 1. Disattivare l'apparecchio.
          • 2. Premere il tasto Info ± per 3 secondi per consultare il menu delle impostazioni di base.
          • 3. Premere brevemente il tasto Info ± finché il display della temperatura non visualizza ™‚‹.
          • 4. Girare il selettore della temperatura finché non compare ™‚‚ sul display della temperatura.
          • 5. Tenere premuto il tasto Info ± finché non compare il simbolo ‚ sul display della temperatura.
        • Avvertenza
        • Sblocco dell'apparecchio
          • 1. Tenere premuto il tasto Info ± finché non compare ™‚‚ sul display della temperatura.
          • 2. Girare il selettore della temperatura finché non compare ™‚‹ sul display della temperatura.
          • 3. Tenere premuto il tasto Info ± finché il simbolo ‚ non si spegne.
      • Disabilitazione permanente
        • Disabilitazione permanente dell'apparecchio
          • 1. Disattivare l'apparecchio.
          • 2. Premere il tasto Info ± per 3 secondi per consultare il menu delle impostazioni di base.
          • 3. Premere brevemente il tasto Info ± finché il display della temperatura non visualizza ™‚‹.
          • 4. Girare il selettore della temperatura finché non compare ™ƒ‚ sul display della temperatura.
          • 5. Tenere premuto il tasto Info ± per 3 secondi.
        • Avvertenza
        • Interruzione della disabilitazione permanente
          • 1. Tenere premuto il tasto Info ± finché non compare ™ƒ‚ sul display della temperatura.
          • 2. Girare il selettore della temperatura finché non compare ™ƒ‹ sul display della temperatura.
          • 3. Tenere premuto il tasto Info ± finché il simbolo ‚ non si spegne.
          • 4. Attivare l'apparecchio entro i successivi 30 secondi.
        • Sblocco permanente dell'apparecchio
          • 1. Tenere premuto il tasto Info ± finché non compare ™ƒ‚ sul display della temperatura.
          • 2. Girare il selettore della temperatura finché non compare ™ƒ‹ sul display della temperatura.
          • 3. Tenere premuto il tasto Info ± finché il simbolo ‚ non si spegne.
          • 4. Entro 30 secondi premere nuovamente il tasto Info ± per 3 secondi per consultare il menu delle impostazioni di base.
          • 5. Premere brevemente il tasto Info ± finché il display della temperatura non visualizza ™ƒ‚.
          • 6. Girare il selettore della temperatura finché non compare ™‚‹ sul display della temperatura.
          • 7. Tenere premuto il tasto Info ± per 3 secondi.
        • Cottura al forno
    • Questo capitolo contiene informazioni su
      • ■ Stampi e teglie da forno
      • ■ Cottura su più livelli
      • ■ Cottura degli impasti di base più comuni (tabella di cottura)
      • ■ Cottura dei prodotti pronti surgelati e delle pietanze fresche (tabella di cottura)
      • Avvertenza
      • Cottura al forno in teglie e stampi
        • Stampi per dolci
        • Teglie
      • Cottura su più livelli
      • Tabelle di cottura per impasti di base
        • 1
        • 160 - 170
        • 30 - 45
        • 3
        • 170 - 180
        • 1 + 3
        • 150 - 160
        • 40 - 50
        • -
        • -
        • 1
        • 150 - 160
        • 60 - 80
        • 2
        • 160 - 170
        • 1
        • 160 - 170
        • 20 - 35
        • 2
        • 170 - 180
        • 1
        • 160 - 170
        • 45 - 70
        • 3
        • 180 - 190
        • 1 + 3
        • 160 - 170
        • 60 - 80
        • -
        • -
        • 1
        • 150 - 170
        • 60 - 80
        • -
        • -
        • 1
        • 150 - 160
        • 50 - 90
        • 2
        • 160 - 180
        • 1
        • 150 - 160*
        • 20 - 35
        • 2
        • 170 - 180*
        • 1
        • 180 - 190*
        • 10 - 15
        • 3
        • 190 - 200*
        • 1
        • 160 - 170
        • 20 - 30
        • 2
        • 160 - 170
        • 1
        • 150 - 160
        • 30 - 45
        • 2
        • 160 - 170
        • 1
        • 150 - 160*
        • 20 - 30
        • 2
        • 160 - 170*
        • 1
        • 160 - 170
        • 40 - 60
        • 3
        • 170 - 180
        • 1 + 3
        • 160 - 170
        • 45 - 65
        • -
        • -
        • 1
        • 160 - 170
        • 30 - 40
        • 3
        • 170 - 180
        • 1
        • 160 - 170
        • 2
        • 160 - 170
        • 1
        • 160 - 170
        • 35 - 45
        • 2
        • 170 - 180
        • 1
        • 160 - 170
        • 20 - 25
        • 3
        • 170 - 180
        • 1 + 3
        • 160 - 170
        • 20 - 30
        • -
        • -
        • 1
        • 80
        • 100 - 130
        • 3
        • 80
        • 1 + 3
        • 80
        • 150 - 170
        • -
        • -
        • 1
        • 190 - 200*
        • 20 - 30
        • 3
        • 200 - 210*
        • 1 + 3
        • 190 - 200*
        • 25 - 35
        • -
        • -
        • 1
        • 190 - 200*
        • 25 - 35
        • 3
        • 200 - 210*
        • 1 + 3
        • 190 - 200*
        • 30 - 40
        • -
        • -
        • 1
        • 150 - 160*
        • 25 - 35
        • 3
        • 160 - 170*
        • 1 + 3
        • 150 - 160*
        • 25 - 35
        • -
        • -
        • 1
        • 140 - 150*
        • 15 - 20
        • 3
        • 140 - 150*
        • 1 + 3
        • 130 - 140*
        • 20 - 30
        • -
        • -
        • 1 + 3+ 4
        • 130 - 140*
        • 20 - 35
        • -
        • -
      • Funzione cottura pane
        • 1
        • 220*
        • 10 - 20
        • 2
        • 240*
        • 1
        • 220*
        • 15 - 20
        • 2
        • 240*
        • 1
        • 180*
        • 30 - 40
        • 3
        • 200*
        • 1
        • 220*
        • 35 - 40
        • 2
        • 220*
        • 1
        • 220*
        • 10 - 15
        • 2
        • 240*
        • 1
        • 180
        • 40 - 45
        • 2
        • 200
        • 1
        • 220*
        • 10 - 15
        • 2
        • 240*
        • 1
        • 180
        • 40 - 50
        • 2
        • 200
      • Tabella di cottura per pietanze e prodotti pronti surgelati
        • Avvertenze
          • 1
          • 190 - 210*
          • 20 - 30
          • 1
          • 180 - 200
          • 1 + 3
          • 180 - 190
          • 35 - 45
          • -
          • -
          • 1
          • 190 - 210*
          • 15 - 25
          • 1
          • 200 - 220
          • 1
          • 180 - 200
          • 50 - 60
          • 1
          • 170 - 190
          • 1
          • 180 - 200*
          • 30 - 45
          • 1
          • 190 - 210
          • 1
          • 180 - 190*
          • 45 - 55
          • 1
          • 170 - 190
          • 1
          • 180 - 200
          • 50 - 60
          • 1
          • 170 - 190
          • 1
          • 190 - 210
          • 35 - 45
          • 1
          • 180 - 200
          • 1
          • 180 - 200
          • 10 - 20
          • 1
          • 200 - 220
          • 1 + 3
          • 180 - 190
          • 20 - 30
          • -
          • -
          • 1
          • 180 - 200
          • 20 - 30
          • 1
          • 180 - 200
          • 1 + 3
          • 180 - 190
          • 25 - 35
          • -
          • -
          • 1
          • 190 - 210
          • 15 - 25
          • 1
          • 210 - 230
          • 1 + 3
          • 180 - 190
          • 25 - 35
          • -
          • -
          • 1
          • 180 - 200
          • 15 - 25
          • 1
          • 200 - 220
          • 1
          • 180 - 200
          • 15 - 25
          • 1
          • 200 - 220
          • 1
          • 180 - 200
          • 1
          • 180 - 200
          • 1
          • 180 - 200
          • 5 - 15
          • 1
          • 200 - 220
          • 1
          • 180 - 200
          • 10 - 20
          • 1
          • 180 - 200
          • 1
          • 180 - 190
          • 15 - 20
          • 1
          • 170 - 190
          • 1
          • 180 - 200
          • 15 - 20
          • 1
          • 190 - 210
          • 1
          • 180 - 200
          • 20 - 30
          • 1
          • 200 - 220
      • Consigli e suggerimenti
        • Cottura arrosto
    • Questo capitolo contiene informazioni su
      • ■ la cottura arrosto in generale
      • ■ la cottura arrosto in contenitore aperto
      • ■ la cottura arrosto in contenitore chiuso
      • ■ la cottura arrosto di carne, pollame e pesce (tabella di cottura arrosto)
      • : Rischio di incidenti a causa di stoviglie non resistenti al calore!
      • Arrosti cotti in stoviglie senza coperchio
        • Cottura nella leccarda
        • Cottura arrosto nella leccarda con griglia inseribile
        • Cottura arrosto nella leccarda con teglia per arrosti
      • Arrosti cotti in stoviglie con coperchio
      • Tabella per arrosti
        • 1
        • 170 - 180
        • 60 - 70
        • 2
        • 200 - 210
        • 1
        • 160 - 170
        • 70 - 80
        • 2
        • 190 - 210
        • 1
        • 170 - 180
        • 30 - 45
        • 3
        • 200 - 230
        • 1
        • 160 - 170
        • 120 - 150
        • 2
        • 200 - 220
        • 1
        • 160 - 170
        • 150 - 180
        • 2
        • 190 - 210
        • 1
        • 160 - 170
        • 100 - 130
        • 2
        • 190 - 210
        • 1
        • 160 - 170
        • 120 - 150
        • 2
        • 180 - 200
        • 1
        • 170 - 180
        • 70 - 90
        • 2
        • 180 - 200
        • 1
        • 170 - 180
        • 80 - 100
        • 2
        • 180 - 200
        • 1
        • 180 - 190
        • 45 - 65
        • 2
        • 200 - 220
        • 1
        • 180 - 190
        • 30 - 45
        • 2
        • 200 - 220
        • 1
        • 170 - 180
        • 120 - 150
        • 2
        • 200 - 220
        • 1
        • 170 - 180
        • 150 - 180
        • 2
        • 190 - 210
        • 1
        • 160 - 170
        • 90 - 120
        • 2
        • 180 - 200
        • 1
        • 160 - 170
        • 120 - 150
        • 2
        • 170 - 190
        • 1
        • 160 - 170
        • 100 - 130
        • 2
        • 190 - 210
        • 1
        • 180 - 190
        • 70 - 110
        • 2
        • 200 - 220
        • 1
        • 180 - 190*
        • 40 - 50
        • 2
        • 200 - 220*
        • 1
        • 180 - 190*
        • 30 - 40
        • 2
        • 200 - 220*
        • 1
        • 170 - 180
        • 60 - 70
        • 2
        • 200 - 220
        • 1
        • 150 - 160
        • 90 - 120
        • 2
        • 190 - 210
        • 1
        • 150 - 160
        • 130 - 180
        • 2***
        • 180 - 200
        • 1
        • 160 - 170
        • 90 - 120
        • 2
        • 190 - 210
        • 1
        • 160 - 170
        • 120 - 140
        • 2
        • 190 - 210
        • 1
        • 160 - 170
        • 100 - 120
        • 2
        • 190 - 210
        • 1
        • 160 - 170
        • 70 - 80
        • 2
        • 180 - 200
        • 1
        • 160 - 170
        • 30 - 40
        • 2
        • 180 - 200
        • 1
        • 160 - 170
        • 40 - 50
        • 2
        • 180 - 200
      • Consigli e suggerimenti
        • Cottura al grill
    • Questo capitolo contiene informazioni su
      • ■ la cottura al grill
      • ■ il Termogrill 4
      • Attenzione!
        • Danni materiali causati dall'intenso calore
      • Avvertenze
      • Termogrill
        • 2
        • 220 - 240
        • 40 - 50
        • 2
        • 170 - 190
        • 120 - 150
        • 2
        • 170 - 190
        • 140 - 160
        • 2
        • 180 - 200
        • 120 - 150
        • 2
        • 210 - 230
        • 40 - 50
        • 2
        • 200 - 220
        • 60 - 80
        • 2
        • 180 - 200
        • 90 - 120
        • 3
        • 230 - 250
        • 30 - 45
        • 1
        • 150 - 170
        • 130 - 160
        • 2
        • 160 - 180
        • 80 - 100
        • 2
        • 180 - 200
        • 50 - 80
      • Grill superficie variabile
        • Avvertenza
        • Tabella grill superficie grande +
        • 3
        • 220
        • 10 - 15
        • 4
        • ‚Ÿ£
        • 15 - 20
        • 4
        • 250
        • 10 - 14
        • 4
        • ‚Ÿ£
        • 12 - 15
        • 4
        • ‚Ÿ£
        • 15 - 20
        • 4
        • ‚Ÿ£
        • 15 - 20
        • 4
        • ‚Ÿ£
        • 12 - 15
        • 4
        • ‚Ÿ£
        • 8 - 12
        • 4
        • ‚Ÿ£
        • 10 - 15
        • 3
        • 250
        • 25 - 30
        • 3
        • 250
        • 25 - 30
        • 4
        • 220
        • 15 - 20
        • 4
        • 220
        • 15 - 20
        • 3
        • 220
        • 20 - 25
        • Tabella grill superficie piccola (
          • 3
          • 220
          • 12 - 18
          • 4
          • ‚Ÿ£
          • 15 - 20
          • 4
          • 250
          • 12 - 16
          • 3
          • 250
          • 35 - 45
          • 3
          • 250
          • 30 - 40
          • 4
          • 230
          • 15 - 20
          • 4
          • 230
          • 15 - 20
          • 3
          • 230
          • 20 - 25
        • Aria calda CircoTherm® Eco
        • Avvertenze
          • Cottura a vapore
        • Avvertenze
          • Funzione lievitazione
            • Pasta lievitata
              • Attenzione!
                • ■ Se si versa acqua fredda nel vano di cottura caldo si possono danneggiare le superfici smaltate. Non versare acqua fredda nel vano di cottura caldo.
                  • 1. Versare 200 ml d'acqua nella vaschetta sul fondo del vano di cottura.
                  • 2. Collocare il contenitore al centro della griglia e inserire quest'ultima al livello di inserimento 1.
                  • 3. Chiudere la porta dell'apparecchio e attivare la funzione lievitazione ê.
                  • 4. Al termine del processo di lievitazione, rimuovere dal vano di cottura l'acqua residua.
                  • 5. Sciogliere i residui di calcare con un po' di aceto e pulire con acqua.
            • 300 - 500
            • 25 - 30
            • 750
            • 30 - 35
            • 500
            • 40 - 60
            • 750
            • 60 - 80
            • 1000
            • 30 - 40
            • 1000
            • 50 - 70
      • Yogurt
        • 1. Rimuovere gli accessori e i supporti di aggancio, le estensioni telescopiche o il sistema monoguida.
        • 2. Scaldare 1 litro di latte a lunga conservazione (grasso 3,5 %) o di latte fresco pastorizzato a 40 °C
        • oppure
          • 3. Aggiungere al latte 150 g di yogurt compatto, mescolare e distribuire in bicchieri o ciotole. Non riempire i recipienti con più di 200 ml ciascuno.
          • 4. Coprire i contenitori pieni con un coperchio adatto o con della pellicola per alimenti.
          • 5. Distribuire i contenitori su tutto il fondo del vano di cottura disponendoli alla stessa distanza l'uno dall'altro.
          • 6. Chiudere la porta dell'apparecchio e attivare la funzione lievitazione ê.
          • 7. Dopo 8 ore disattivare la funzione lievitazione ê e mettere i contenitori in frigorifero per almeno 15 ore.
        • Cottura delicata
    • Questo capitolo contiene informazioni
      • ■ sulla cottura delicata /
      • Utilizzo della cottura delicata
      • Avvertenze
        • 1. Inserire il piatto di vetro o di porcellana su una griglia nel vano di cottura al livello di inserimento 1 per preriscaldarlo.
        • 2. Attivare la modalità di funzionamento cottura delicata /.
        • 3. Eliminare il grasso e i tendini dalla carne.
        • 4. Rosolare bene la carne su tutti i lati in modo che si formi una crosta con gli aromi abbrustoliti.
        • 5. Quando viene emesso un segnale acustico e il display di testo visualizza “In funzione”, collocare le pietanze nel vano di cottura su un piatto di vetro o di porcellana.
        • 6. Trascorso il tempo di cottura, prelevare la pietanza e spegnere l'apparecchio.
        • Avvertenza
      • Tabella per la cottura delicata
        • 5 - 6
        • 100 - 120
        • 5 - 6
        • 120 - 150
        • 3 - 4
        • 45 - 60
        • 2 - 3
        • 30 - 45
        • 6 - 7
        • 160 - 200
        • 6 - 7
        • 180 - 210
        • 6 - 7
        • 240 - 300
        • 3 - 4
        • 60 - 80
        • 3 - 4
        • 50 - 70
        • 3 - 4
        • 50 - 70
        • 4 - 5
        • 150 - 180
        • 6 - 7
        • 360 - 420
        • 6 - 7
        • 240 - 300
        • 3 - 4
        • 70 - 90
        • 2 - 3
        • 30 - 40
        • 6 - 7
        • 240 - 300
        • 4 - 5
        • 10 - 12**
        • 70 - 90**
        • 4 - 5
        • 150 - 180
        • 3 - 4
        • 40 - 60
      • Consigli e suggerimenti
        • Scongelamento
          • Scongelamento con Aria calda CircoTherm®
        • Avvertenze
          • 50
          • 30 - 90
          • 50
          • 30 - 60
          • 60
          • 45 - 60
          • 50
          • 50 - 70
      • Livello di scongelamento
        • 1. Attivare la modalità di funzionamento Aria calda CircoTherm® 3.
        • 2. Servendosi del selettore della temperatura portare la temperatura predefinita a 40°C. Poi ruotare il selettore della temperatura di un altro scatto verso sinistra.
        • 3. Scongelare il prodotto surgelato per 25 - 45 minuti, a seconda del tipo e delle dimensioni.
        • 4. Estrarre il prodotto surgelato dal vano di cottura e lasciarlo riposare ancora per 30 - 45 minuti.
        • Avvertenza
        • Sterilizzazione
          • : Pericolo di lesioni!
          • I vasi da conserva con alimenti sterilizzati in modo non corretto possono esplodere. Osservare le avvertenze seguenti:
        • Avvertenze
          • Preparazione della frutta
            • 1. Lavare la frutta e, a seconda del tipo, sbucciarla, rimuovere i semi e tagliarla a pezzetti.
            • 2. Mettere la frutta nei vasi da conserva riempiendoli fino a circa 2 cm dal bordo.
            • 3. Riempire i vasi con uno sciroppo di zucchero schiumato (ca. Y di litro per vasi da 1 litro).
          • Preparazione delle verdure
            • 1. Lavare le verdure, pulirle e tagliarle a pezzetti a seconda del tipo.
            • 2. Mettere le verdure nei vasi da conserva riempiendoli fino a circa 2 cm dal bordo.
            • 3. Riempire subito i vasi da conserva con acqua calda, fatta bollire.
          • Chiusura dei vasi da conserva
            • 1. Pulire i bordi dei vasi da conserva con un panno umido pulito.
            • 2. Mettere la guarnizione in gomma e il coperchio ancora umidi e chiudere i vasi con una clip.
          • Avvio della sterilizzazione
            • 1. Inserire la leccarda al livello di inserimento 1.
            • 2. Disporre a triangolo i vasi da conserva senza che si tocchino l'uno con l'altro.
            • 3. Versare nella leccarda ½ litro di acqua calda (ca. 80 °C).
            • 4. Impostare Aria Calda CircoTherm® 3 a 160 °C.
  • Fine della sterilizzazione
    • 1. Spegnere l'apparecchio appena i vasi da conserva spumeggiano.
    • 2. Lasciare ancora qualche minuto i vasi da conserva nel vano di cottura.
    • 1. Abbassare la temperatura a 100 °C appena i vasi da conserva spumeggiano. Lasciare spumeggiare i vasi da conserva per altri 60 minuti circa nel vano di cottura chiuso.
    • 2. Disattivare l'apparecchio.
    • 3. Lasciare i vasi da conserva nel vano di cottura chiuso ancora per circa 15 - 30 minuti.
    • Togliere i vasi da conserva
      • 1. Riporre i vasi da conserva su un panno pulito, coprirli e proteggerli dalle correnti d'aria.
      • 2. Rimuovere le clip solo quando i vasi sono freddi.
    • Cura e pulizia
      • ■ Detergenti
      • ■ Superfici autopulenti del vano di cottura
      • : Pericolo di corto circuito!
      • Attenzione!
        • Danni alle superfici a causa della pulizia non corretta
      • Avvertenza
      • Pulizia dell'esterno dell'apparecchio
    • Pulizia del vano di cottura
      • Attenzione!
      • Avvertenze
        • Pulizia
          • ■ eliminare immediatamente le macchie di calcare, grasso, amido o albume
          • ■ se possibile utilizzare Aria calda CircoTherm® 3, con questa modalità di funzionamento il vano di cottura si sporca meno
          • ■ cuocere i dolci morbidi e molto farciti nella leccarda
    • Superficie autopulente
      • Attenzione!
      • Attenzione!
    • EasyClean®
    • In caso di sporco resistente
      • ■ lasciare agire per un po' la soluzione di acqua e detersivo prima di attivare la funzione di pulizia
      • ■ frizionare i punti sporchi con del detersivo prima di attivare la funzione di pulizia
      • Preparazione e attivazione
        • : Pericolo di bruciature e danni alle superfici!
          • 1. Togliere gli accessori dal vano di cottura.
          • 2. Versare con attenzione 0,4 litri d'acqua (non distillata) con un po' di detersivo per piatti nella vaschetta sul fondo del vano di cottura (figura A).
          • 3. Chiudere la porta dell'apparecchio.
          • 4. Attivare EasyClean®.
          • Il display di testo visualizza “EasyClean in funzione" e il display della temperatura “’†.
          • Se dopo l'attivazione di EasyClean® sul display di testo compare “Impossibile" e sul display della temperatura compaiono in maniera alternata œ o • e “’†, il vano di cottura non si è completamente raffreddato.
          • Attendere che il vano di cottura si raffreddi del tutto e attivare di nuovo EasyClean®.
            • 5. Premere il tasto funzione orologio per arrestare la funzione orologio.
      • Pulizia successiva e disattivazione
        • 1. Aprire la porta dell'apparecchio e togliere l'acqua residua con un panno spugna assorbente (figura B).
        • 2. Pulire il vano di cottura con un panno spugna, una spazzola morbida o una spugna per pentole.
        • Avvertenza
          • 3. Rimuovere gli aloni di calcare con un panno imbevuto di aceto, ripassare con acqua pulita e asciugare con un panno morbido, anche sotto la guarnizione della porta.
          • 4. Riportare il selettore delle modalità di funzionamento su Û.
          • 5. Terminata la pulizia, lasciare aperta la porta dell'apparecchio per 1 ora circa in posizione di blocco (ca. 30°) in modo che le superfici smaltate del vano di cottura si possano asciugare.
      • Asciugatura rapida
        • 1. Terminata la pulizia lasciare aperta la porta dell'apparecchio in posizione di blocco (ca. 30°).
        • 2. Impostare Aria calda CircoTherm® 3 a 50 °C.
        • 3. Dopo 5 minuti disattivare l'apparecchio e chiudere la porta.
      • Smontaggio e montaggio della porta
        • : Pericolo di lesioni!
        • : Pericolo di lesioni!
        • Smontaggio della porta dell'apparecchio
        • 1. Aprire il bloccaggio della cerniera a destra e a sinistra (figura A).
          • A tale scopo, servendosi di un cacciavite, spingere verso l'alto fino all'arresto il bloccaggio della cerniera (figura B) da entrambi i lati.
          • Bloccaggio della cerniera chiuso (figura C)
          • Bloccaggio della cerniera aperto (figura D)
            • 2. Aprire un po' la porta dell'apparecchio (figura E).
            • 3. Servendosi di una moneta ruotare fino allo scatto i due dispositivi di arresto a destra e a sinistra collocati sul fondo all'interno dell'apparecchio (figura F).
          • Dispositivo di arresto a sinistra: in senso orario
          • Dispositivo di arresto a destra: in senso antiorario
            • 4. Chiudere leggermente la porta dell'apparecchio finché non si percepisce lo scatto dei dispositivi di arresto.
            • 5. Sollevare leggermente la maniglia della porta con entrambi i pollici e togliere la porta dell'apparecchio sollevandola (figura G).
          • Montaggio della porta dell'apparecchio
            • 1. Tenere la porta dell'apparecchio e con entrambi i pollici sollevare leggermente la maniglia (figura A).
            • 2. Agganciare la porta dell'apparecchio sopra i rulli di guida a destra e a sinistra contemporaneamente (figura B).
            • 3. Verificare che la porta dell'apparecchio non sia storta e che sia completamente agganciata (figura C).
            • 4. Allentare i due dispositivi di arresto della porta dell'apparecchio servendosi di una moneta (figura D).
            • Dispositivo di arresto a sinistra: in senso antiorario
            • Dispositivo di arresto a destra: in senso orario
              • 5. Riaprire un po' la porta dell'apparecchio e richiuderla.
              • : Pericolo di lesioni a causa dei bloccaggi delle cerniere non chiusi!
                • 6. Chiudere il bloccaggio della cerniera a destra e a sinistra (figura E).
            • A tale scopo, servendosi di un cacciavite, spingere verso il basso fino all'arresto il bloccaggio della cerniera (figura F) da entrambi i lati.
      • Pulizia dei pannelli della porta
        • : Pericolo di lesioni!
        • : Pericolo di lesioni!
        • Smontaggio del pannello della porta
        • Avvertenza
          • 1. Sganciare la porta dell'apparecchio e appoggiarla con la parte anteriore su una superficie morbida e pulita (vedere il capitolo: Smontare e rimontare la porta dell'apparecchio).
          • 2. Sollevare leggermente e con cautela il pannello della porta e sfilarlo in direzione della freccia (figura A).
        • Smontaggio del pannello intermedio
        • Avvertenza
        • 1. Rimuovere la guarnizione. Tirare la guarnizione verso l'esterno e sfilarla verso l'alto (figura B).
          • 2. Allentare e rimuovere il supporto (figura C).
          • 3. Sollevare leggermente il pannello intermedio ed estrarlo (figura D).
          • Pulizia
          • Attenzione!
          • Montaggio del pannello intermedio
          • Avvertenza
            • 1. Spingere il pannello intermedio inclinandolo e facendolo scorrere indietro fino all'arresto (figura A).
            • 2. Riagganciare la guarnizione da entrambi i lati (figura B).
            • 3. Riposizionare il supporto (figura C).
            • 4. Premere il supporto verso il basso finché non si aggancia (figura D).
          • Montaggio del pannello della porta
            • 1. Inserire il pannello della porta inclinandolo e facendolo scorrere indietro in entrambi i supporti (figura E).
            • 2. Spingere lateralmente il pannello della porta finché non si aggancia (figura F).
            • 3. Rimontare la porta dell'apparecchio.
      • Pulizia della parete superiore del vano di cottura
        • : Pericolo di scottature causate da parti calde nel vano di cottura!
          • 1. Tirare in avanti la staffa di arresto della resistenza grill e spingere verso l'alto finché la resistenza grill non si sgancia (figura A).
          • 2. Tenere ferma la resistenza grill e ribaltarla verso il basso (figura B).
          • 3. Pulire la parete superiore del vano di cottura.
          • 4. Tirare in avanti la staffa di arresto e tenerla premuta verso l'alto.
          • 5. Spingere la resistenza grill verso l'alto finché non si aggancia.
      • Pulizia della griglia mobile
        • : Pericolo di scottature causate da parti calde nel vano di cottura!
          • 1. Estrarre la parte anteriore della griglia mobile in avanti e sganciarla (figura A).
          • 2. Pulire la griglia mobile con il detersivo e una spugna per piatti oppure una spazzola.
          • 3. Dopo aver pulito la griglia mobile, agganciarla seguendo la procedura in ordine inverso (figura B).
      • Pulizia delle estensioni telescopiche
        • : Pericolo di scottature causate da parti calde nel vano di cottura!
        • Sganciare le estensioni telescopiche
          • 1. Tenere tirata la lamina a molla (figura A).
          • 2. Spingere verso l'alto la parte anteriore dell'estensione telescopica e sganciarla lateralmente.
          • 3. Estrarre la parte posteriore dell'estensione telescopica.
        • Pulizia delle estensioni telescopiche
        • Montaggio delle estensioni telescopiche
          • 1. Infilare la parte posteriore dell'estensione telescopica finché non è ben inserita.
          • 2. Inclinare la parte anteriore dell'estensione telescopica verso l'alto e spingerla verso il basso fino ad agganciarla (figura B).
          • 3. Spingere in dentro le estensioni telescopiche finché non sono ben inserite e chiudere la porta dell'apparecchio.
        • Guasti e riparazioni
          • : Pericolo di scariche elettriche!
      • Sostituzione della lampadina del forno
        • : Pericolo di scariche elettriche!
          • 1. Stendere un canovaccio nel vano di cottura freddo per evitare di danneggiarlo.
          • 2. Girare verso sinistra la copertura in vetro ed estrarla.
          • 3. Sostituire la lampadina del forno con una dello stesso modello.
          • 4. Avvitare nuovamente la copertura in vetro.
          • 5. Rimuovere il canovaccio e attivare il fusibile.
        • Avvertenza
      • Sostituzione delle lampadine alogene
        • : Pericolo di scottature!
        • Attenzione!
          • Offuscamento delle lampadine alogene
            • 1. Smontaggio della porta dell'apparecchio (vedere il capitolo: Smontare e rimontare la porta dell'apparecchio).
            • 2. Smontaggio del pannello della porta (vedere il capitolo: Pulizia dei pannelli della porta).
            • 3. Rimuovere dal supporto la lampadina alogena difettosa insieme al portalampada ed estrarla con cautela dal riflettore.
            • 4. Estrarre la lampadina alogena difettosa dal portalampada (figura A).
            • 5. Inserire la nuova lampadina alogena nel portalampada. Utilizzare a tale scopo un panno pulito (figura B).
            • 6. Reinserire il portalampada nella porta dell'apparecchio.
            • 7. Rimontare il pannello e la porta.
      • Sostituzione della guarnizione della porta
        • Sganciare la guarnizione
        • 1. Sganciare la guarnizione (figura B) in quattro punti (figura A).
          • 2. Sganciare la guarnizione negli altri cinque punti (figura C) con una leggera rotazione (figura D).
          • Agganciare la guarnizione
            • 1. Agganciare la guarnizione (figura B) in quattro punti (figura A).
            • 2. Agganciare la guarnizione negli altri cinque punti (figura C) con una leggera rotazione (figura D).
            • 3. Controllare il fissaggio della guarnizione.
        • Servizio di assistenza tecnica
          • Codice prodotto (E) e codice di produzione (FD)
            • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
        • Pietanze sperimentate
          • Avvertenza
          • 3
          • %
          • 140 - 150*
          • 25 - 35
          • 1
          • “
          • 150 - 160
          • 20 - 40
          • 1 + 3
          • 3
          • 140 - 150*
          • 30 - 40
          • 1 + 3 + 4
          • 3
          • 130 - 140*
          • 40 - 50
          • 3
          • %
          • 160 - 170**
          • 25 - 35
          • 1
          • “
          • 160 - 180
          • 25 - 35
          • 1 + 3
          • 3
          • 140 - 150**
          • 30 - 40
          • 1 + 3 + 4
          • 3
          • 140 - 150**
          • 30 - 50
          • 2
          • %
          • 160 - 170*
          • 25 - 35
          • 1
          • 3
          • 160 - 170*
          • 25 - 35
          • 1
          • 0
          • 170 - 180*
          • 60 - 70
          • 1
          • “
          • 180 - 190
          • 75 - 85
          • 1 + 3
          • 3
          • 170 - 180*
          • 65 - 75
          • 3 + 4
          • +
          • ‚Ÿ£*
          • 1 - 2
          • 3 + 4
          • +
          • ‚Ÿ£
          • 20 - 25**