Document Outline

• SN…
• SX…
• ( Istruzioni di sicurezza 4
• 7 Tutela dell'ambiente 9
• * Conoscere l’apparecchio 9
• + Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale 11
• , Brillantante 13
• - Stoviglie 15
• . Detersivo 18
• / Guida rapida programmi 21
• 0 Funzioni supplementari 22
• 1 Uso dell'apparecchio 23
• 2 Pulizia e manutenzione 27
• 3 Malfunzionamento, che fare? 29
• 4 Servizio assistenza clienti 40
• 5 Installazione ed allacciamento 40
• 8 Conformità d'uso
  • Conformità d'uso
  • ( Istruzioni di sicurezza
    • Istruzioni di sicurezza
  • Prima di mettere in funzione l’apparecchio
  • Alla fornitura
    • 1. Controllare subito se imballaggio e lavastoviglie hanno subito danni di trasporto Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato, ma consultare prima il proprio fornitore.
    • 2. Smaltire il materiale d’imballaggio secondo le norme.
    • 3. Impedire l'uso dell'imballaggio e sue parti per il gioco dei bambini. Possibile pericolo di soffocamento causato da scatole pieghevoli e fogli di plastica.
  • Nell’installazione
  • Nell’uso quotidiano
  • Sicurezza bambini (bloccaggio porta)Bloccaggio porta *
  • Comparsa di danni
  • Nella rottamazione
    • 1. Per evitare successivi infortuni, rendere immediatamente inservibili gli apparecchi fuori uso.
    • 2. Provvedere ad una rottamazione dell’apparecchio secondo le norme.
      • m Avviso
      • Pericolo di lesioni!
      • m Avviso
      • Pericolo di esplosione!
      • m Avviso
      • Pericolo di scottature!
      • m Avviso
      • Pericoli per i bambini!
  • 7 Tutela dell'ambiente
    • Tutela dell'ambiente
    • Imballaggio
    • Apparecchi dismessi
  • * Conoscere l’apparecchio
    • Conoscere l’apparecchio
    • Pannello comandi
    • Vano interno dell'apparecchio
    • Menù Sommario
    • Impostazione della lingua
      • Lingua
      • Impostazione
      • p:‹‚
      • p:‹ƒ
      • p:‹„
      • p:‹…
      • p:‹†
      • p:‹‡
      • p:‹ˆ
      • p:‹‰
      • p:‹Š
      • p:‚‹
      • p:‚‚
      • p:‚ƒ
      • p:‚„
      • p:‚…
      • p:‚†
      • p:‚‡
      • p:‚ˆ
      • p:‚‰
      • p:‚Š
      • p:ƒ‹
      • p:ƒ‚
      • p:ƒƒ
      • p:ƒ„
        • Per cambiare la lingua:
          • 1. Aprire la porta.
      • 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START )" finché nel display 8 •:‹... non compare l'indicazione.
      • 4. Rilasciare i due pulsanti.
      • 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display 8 non appare il valore impostato all'origine p:‹‚.
      • 6. Premere il pulsante programma 3.
      • 7. Premere il pulsante START )".
      • 8. Chiudere la porta.
    • Finestra display
  • + Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale
    • Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale
    • Regolare
      • 1. Accertare il valore di durezza dell'acqua di acquedotto. Consultare a proposito l'ente municipale acquedotto.
      • 2. Il valore di regolazione risulta dalla tabella di durezza dell'acqua.
      • 3. Aprire la porta.
      • 4. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 5. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START )" finché nel display •:‹... non compare l'indicazione.
      • 6. Rilasciare i due pulsanti.
        • Per modificare l’impostazione:
          • 1. Premere il pulsante programma 3.
      • 2. Premere il pulsante START )".
      • 3. Chiudere la porta.
    • Tabella di durezza dell'acqua
    • Uso del sale speciale
      • 1. Aprire il tappo a vite del contenitore 1R.
      • 2. Riempire il serbatoio con acqua (necessario solo alla prima messa in funzione).
      • 3. Introdurre poi il sale speciale (non sale da cucina o compresse).
    • Uso di detersivi con componente di saleDetersivo con componente di sale
    • Disattivare la spia di mancanza sale/ addolcimentoDisattivare la spia di addolcimento
      • m Attenzione
  • , Brillantante
    • Brillantante
      • 1. Aprire il contenitore 1j, premendo e sollevando la linguetta sul coperchio.
    • 2. Introdurre con precauzione brillantante fino al riferimento max. dell’apertura di riempimento.
    • 3. Chiudere il coperchio; si avverte lo scatto di arresto.
    • 4. Rimuovere con un panno il brillantante eventualmente traboccato, per evitare che al prossimo lavaggio si formi troppa schiuma.
    • Regolare la quantità di brillantante
      • 1. Aprire la porta.
      • 2. Inserire l’interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START )" finché nel display non compare •:‹....
      • 4. Rilasciare i due pulsanti.
      • 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display 8 non appare il valore impostato all’origine §:‹†.
        • Per modificare l’impostazione:
          • 1. Premere il pulsante programma 3.
      • 2. Premere il pulsante START )".
      • 3. Chiudere la porta.
    • Disattivare la spia mancanza brillantante
  • - Stoviglie
    • Stoviglie
    • Non sono idonei
    • Danni al vetro ed alle stoviglie
    • Sistemare
      • 1. Togliere i grandi residui di cibo. Non è necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente.
      • 2. Sistemare le stoviglie in modo che
    • Svuotare
      • Avvertenza
    • Tazze e bicchieri
    • Pentole
      • Consiglio
      • Consiglio
    • Cassetto posate
    • Divisori ribaltabiliDivisori ribaltabili *
    • Contenitore per piccoli oggetti *Contenitore per piccoli oggetti
    • Regolare l'altezza del cesto
      • Altezza apparecchio 81,5 cm
      • 16 cm
      • 30 cm
      • 18,5 cm
      • 27,5 cm
      • 21 cm
      • 25 cm
        • Altezza apparecchio 86,5 cm
      • 18 cm
      • 33 cm
      • 20,5 cm
      • 30,5 cm
      • 23 cm
      • 28 cm
        • 1. Estraete il cesto superiore 12.
      • 2. Per abbassare premere consecutivamente verso l'interno le due leve a sinistra e a destra sul lato esterno del cesto. Ciò facendo sostenere lateralmente il cesto, per evitare che cada di colpo in basso.
      • 3. Per sollevare, afferrare lateralmente il cesto sul bordo superiore e tirarlo verso l'alto.
      • 4. Prima di spingere di nuovo il cesto nell'interno, accertarsi che esso poggi su entrambi i lati alla stessa altezza. Altrimenti la porta dell'apparecchio non può essere chiusa ed il braccio di lavaggio superiore non è collegato con il circuito de...
  • . Detersivo
    • Detersivo
    • Avvertenza
      • m Avviso
    • Introdurre il detersivo
      • 1. Se il contenitore detersivo 9" fosse ancora chiuso, per aprirlo azionare il dispositivo di chiusura 9*.
      • 2. Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in alto, fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura.
        • Consiglio
    • Detersivi combinati
      • m Avviso
      • m Avviso
      • Avvertenze
• / Guida rapida programmi
  • Guida rapida programmi
  • In questo prospetto è riprodotto il maggior numero di programmi possibile. I corrispondenti programmi del proprio apparecchio e le loro disposizione risultano dal pannello comandi dell’apparecchio.
    • Tipo di stoviglie
    • Tipo di sporco
    • Programma
    • Funzioni supplementari possibili
    • Svolgimento del programma
  • Selezione del programma
  • Avviso per gli istituti di test
  • 0 Funzioni supplementari
    • Funzioni supplementari
    • Å Risparmiare tempo (VarioSpeedPlus) *Risparmiare tempo (VarioSpeedPlus)
    • Mezzo carico§ Mezzo carico *
    • µ IgienePlus (HygienePlus) *IgienePlus (HygienePlus)
    • Ï Zona intensiva *Zona intensiva
    • ¿ Asciugatura extra *Asciugatura extra
  • 1 Uso dell'apparecchio
    • Uso dell'apparecchio
    • Dati dei programmi
    • AquasensorAquasensor *
    • Accendere l’apparecchio
      • 1. Aprire completamente il rubinetto dell’acqua.
      • 2. Aprire la porta.
      • 3. Inserire l’interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 4. Premere il pulsante START )".
      • 5. Chiudere la porta.
        • Avvertenza
    • Indicazione di durata residua
    • Info display
      • 1. Aprire la porta.
      • 2. Inserire l’interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START )" finché nel display 8 non compare •:‹....
      • 4. Rilasciare i due pulsanti.
      • 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display 8 non appare il valore impostato all’origine ’:‹‹.
        • Per modificare l’impostazione:
          • 1. Premendo il pulsante 3 si può spegnere ’:‹‹ oppure accendere ’:‹‚ il computer interno (informazioni supplementari sul programma).
      • 2. Premere il pulsante START )".
      • 3. Chiudere la porta.
    • Avvio fra ore
      • 1. Aprire la porta.
      • 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 3. Premere ripetutamente il pulsante ` + finché nell'indicazione di preselezione dell'ora X ‹‚ non lampeggia.
      • 4. Premere ripetutamente il pulsante ` + oppure –, finché non è indicata l'ora desiderata.
      • 5. Premere il pulsante START )", la preselezione dell'ora di avvio è attivata.
      • 6. Per annullare la preselezione dell'ora di avvio premere ripetutamente il pulsante ` + oppure –, finché nell'indicazione di preselezione dell'ora di avvio X non appare ‹‹.
      • 7. Chiudere la porta.
    • Fine del programma
      • 1. Aprire la porta.
      • 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START )" finché nel display •:‹... non compare l'indicazione.
      • 4. Rilasciare i due pulsanti.
      • 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display 8 non appare il valore impostato all'origine ›:‹ƒ.
        • Per modificare l’impostazione:
          • 1. Premere il pulsante programma 3. Ad ogni pressione il valore di regolazione aumenta di un grado; raggiunto il valore ›:‹„, l’indicazione ritorna a ›:‹‹ (disinserito).
      • 2. Premere il pulsante START )", il valore di regolazione è memorizzato.
      • 3. Chiudere la porta.
    • Spegnimento automatico dopo la fine del programma o illuminazione interna*Spegnimento automatico / Illuminazione interna
      • 1. Aprire la porta.
      • 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START )" finché nel display non compare •:‹... .
      • 4. Rilasciare i due pulsanti.
      • 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display 8 non appare il valore ˜:‹... .
        • Per modificare l’impostazione:
          • 1. Premere il pulsante programma 3.
      • 2. Premere il pulsante START )".
      • 3. Chiudere la porta.
    • Spegnere l'apparecchio
      • 1. Aprire la porta.
      • 2. Disinserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 3. Chiudere il rubinetto dell'acqua (non necessario con l'Aqua-Stop).
      • 4. Lasciare raffreddare e poi togliere le stoviglie.
        • Avvertenza
    • Interrompere il programma
      • 1. Aprire la porta.
      • 2. Disinserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 3. Per proseguire il programma inserire di nuovo l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 4. Chiudere la porta.
    • Terminare anticipatamente il programmaTerminare anticipatamente il programma (Reset)
      • 1. Aprire la porta.
      • 2. Premere il pulsante START )" per ca. 3 sec.
      • 3. Chiudere la porta.
      • 4. Aprire la porta.
      • 5. Disinserire l’interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 6. Chiudere la porta.
    • Cambio di programma
    • Asciugatura energica
      • 1. Aprire la porta.
      • 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START )" finché nel display •:‹... non compare l'indicazione.
      • 4. Rilasciare i due pulsanti.
      • 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display 8 non appare il valore impostato all'origine š:‹‹.
        • Per modificare l’impostazione:
          • 1. Premendo il pulsante 3 si può inserire š:‹‚ o disinserire š:‹‹ l'asciugatura intensiva.
      • 2. Premere il pulsante START )".
      • 3. Chiudere la porta.
  • 2 Pulizia e manutenzione
    • Pulizia e manutenzione
    • Stato generale della macchina
      • m Avviso
        • Pericolo per la salute
    • Sale speciale e brillantante
    • Filtri
      • 1. Dopo ogni lavaggio, controllare la presenza di residui nei filtri.
      • 2. Svitare il cilindro del filtro come nella figura ed estrarre il sistema filtro.
      • 3. Rimuovere eventuali residui e lavare i filtri sotto acqua corrente.
      • 4. Rimontare il sistema filtro nell'ordine inverso e prestare attenzione che le frecce di riferimento dopo la chiusura siano sovrapposte.
    • Bracci di lavaggio
      • 1. Controllare eventuali otturazioni degli ugelli di uscita dei bracci di lavaggio.
      • 2. Svitare il braccio superiore 1:.
      • 3. Estrarre verso l'alto il braccio di lavaggio inferiore 1J.
      • 4. Lavare i bracci di lavaggio sotto acqua corrente.
      • 5. Innestare o avvitare i bracci di lavaggio.
  • 3 Malfunzionamento, che fare?
    • Malfunzionamento, che fare?
    • Avvertenza
      • m Avviso
    • Segnalazione di guasti nella finestra display
    • Pompa di scarico acqua
      • m Avviso
        • Pericolo di taglio!
          • 1. In linea di massima staccare prima l’apparecchio dalla rete elettrica.
      • 2. Estrarre il cestello superiore 12 ed inferiore 1b.
      • 3. Smontare i filtri 1Z.
      • 4. Togliere l’acqua, eventualmente usare una spugna.
      • 5. Servendosi di un cucchiaio, sollevare il coperchio bianco della pompa (come nella figura). Afferrare il coperchio sulla nervatura e sollevarlo in senso obliquo verso l’interno. Rimuovere completamente il coperchio.
      • 6. Verificare l’eventuale presenza di corpi estranei sulla ruota a pale e, se presenti, rimuoverli.
      • 7. Rimettere il coperchio nella posizione iniziale e, per arrestarlo, premerlo in basso (clic).
      • 8. Montare i filtri.
      • 9. Inserire di nuovo i cestelli.
        • Tabella dei guasti
          • Guasto
          • Causa
          • Rimedio
  • 4 Servizio assistenza clienti
    • Servizio assistenza clienti
  • 5 Installazione ed allacciamento
    • Installazione ed allacciamento
      • 1. Controllare alla consegna
    • 2. Installazione
    • 3. Allacciamento per l’acqua di scarico
    • 4. Allacciamento acqua potabile
    • 5. Allacciamento elettrico
    • Fornitura
    • Istruzioni di sicurezza
    • Consegna
    • Dati tecnici
    • Installazione
    • Allacciamento per l’acqua di scarico
      • 1. Le operazioni di lavoro necessarie risultano dalle istruzioni per il montaggio, montare eventualmente sifone e manicotto di scarico.
      • 2. Utilizzando i pezzi acclusi, collegare il tubo flessibile di scarico al manicotto di scarico del sifone.
    • Allacciamento acqua potabile
      • 1. Collegare il tubo di allacciamento al rubinetto dell'acqua potabile utilizzando gli acclusi componenti, secondo le istruzioni di montaggio.
      • 2. In caso di sostituzione dell’apparecchio si deve utilizzare sempre un nuovo tubo di alimentazione dell’acqua.
    • Collegamento all'acqua calda *Collegamento all’acqua calda
      • Impostazione acqua calda:
        • 1. Aprire la porta.
      • 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 3. Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START )" finché nel display non compare l'indicazione •:‹....
      • 4. Rilasciare i due pulsanti.
      • 5. Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display 8 non appare il valore impostato all'origine ‘:‹‹.
        • Per modificare l’impostazione:
          • 1. Premendo il pulsante 3 si può disinserire ‘:‹‹ oppure inserire ‘:‹‚ l'impostazione per l'acqua calda.
      • 2. Premere il pulsante START )".
      • 3. Chiudere la porta.
    • Allacciamento elettrico
    • Smontaggio
      • 1. Staccare l’apparecchio dalla rete elettrica.
      • 2. Chiudere il rubinetto dell’acqua.
      • 3. Staccare i raccordi di scarico e carico dell’acqua.
      • 4. Allentare le viti di fissaggio per le parti del mobile.
      • 5. Smontare il pannello dello zoccolo, se disponibile.
      • 6. Estrarre l’apparecchio tirando con precauzione insieme il tubo flessibile.
    • Trasporto
      • L’apparecchio deve essere svuotato come segue:
        • 1. Aprire il rubinetto dell’acqua.
      • 2. Aprire la porta.
      • 3. Inserire l’interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 4. Selezionare il programma con la massima temperatura.
      • 5. Premere il pulsante START )".
      • 6. Chiudere la porta.
      • 7. Dopo ca. 4 minuti aprire la porta.
      • 8. Premere il pulsante )" finché il display digitale ‹:‹‚ non passa a .
      • 9. Chiudere la porta.
      • 10. Dopo ca. 1 min. aprire la porta.
      • 11. Disinserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
      • 12. Chiudere il rubinetto dell'acqua, staccare il tubo flessibile di alimentazione e fare scorrere l'acqua.
    • Sicurezza antigeloSicurezza antigelo (Vuotare l’apparecchio)
• SN…
• SX…