Document Outline

• â Indice[it] Istruzioni per l’uso e il montaggio
  • Istruzioni per l’uso
    • Produktinfo
  • : Importanti avvertenze di sicurezza
    • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così è possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio in caso di un utilizzo futuro o cessione ...
    • La sicurezza di utilizzo è garantita solo in caso di installazione secondo le regole di buona tecnica riportate nelle istruzioni di montaggio. L'installatore è responsabile del corretto funzionamento nel luogo di installazione.
    • Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato in ambienti esterni. Prestare attenzione all'apparecchio durante il suo funzionamento. Il prod...
    • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una ...
    • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.
    • Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni.
    • Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio.
    • Questo apparecchio non è da utilizzare con un timer esterno o un telecomando separato.
    • Pericolo di soffocamento!
      • Il materiale d'imballaggio è pericoloso per i bambini. Non lasciare mai che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.
    • Pericolo di morte!
      • I gas di combustione riaspirati possono causare avvelenamento.
      • È necessario assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente quando l'apparecchio in modalità aspirazione viene utilizzato contemporaneamente a un focolare dipendente dall'aria ambiente.
      • I focolari che dipendono dall'aria ambiente (per es. a gas, olio, legna o carbone, scaldabagno, caldaie elettriche) ricavano l'aria per la combustione dalla stanza ed eliminano i gas di scarico all'esterno attraverso un impianto (per es. camino).
      • In concomitanza della cappa accesa, dalla cucina e dalle stanze adiacenti viene sottratta dell'aria: senza un'alimentazione sufficiente di aria si crea depressione. I gas velenosi dal camino o dalla cappa di aspirazione vengono riaspirati nelle stanze.
        • ■ Assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente.
        • ■ Un'apertura nel muro per alimentazione/ scarico aria non garantisce il rispetto del valore limite.
      • Un esercizio sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza in cui è installato il focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Questo è garantito se l'aria necessaria alla combustione può affluire nella stanza attraverso aperture non fisse, p...
      • Consultate in ogni caso lo spazzacamino responsabile che è in grado di giudicare la ventilazione complessiva in casa e proporre misure adeguate.
      • Se la cappa è usata solo nella modalità a ricircolo d'aria, il suo esercizio è possibile senza limitazioni.
    • Pericolo di incendio!
      • ■ I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi.
      • Pulire il filtro per grassi almeno ogni 2 mesi .
      • Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza filtro per grassi.
      • Pericolo di incendio!
        • ■ I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi. Non lavorare mai nelle vicinanze dell'apparecchio con fiamme libere (ad es. fiammeggiare). L’installazione dell’apparecchio nelle vicinanze di un focolare per combustibi...
      • Pericolo di incendio!
        • ■ L'olio o il burro caldi si incendiano rapidamente. Non lasciare mai incustoditi sul fuoco l'olio o il burro caldi. Non utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco. Disattivare la zona di cottura. Soffocare le fiamme con un coperchio, una coperta i...
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Le zone di cottura a gas sviluppano molto calore se vengano fatte funzionare senza appoggiarci sopra una stoviglia. Un dispositivo di ventilazione montato sopra può subire danni o addirittura incendiarsi. Utilizzare le zone di cottura a gas solo...
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Quando sono in funzione contemporaneamente più zone di cottura a gas si sviluppa molto calore. Un dispositivo di ventilazione montato sopra può subire danni o addirittura incendiarsi. Non utilizzare mai due zone di cottura a gas contemporaneame...
    • Pericolo di scottature!
      • Durante il funzionamento le parti scoperte diventano molto calde. Non toccare mai le parti ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini.
    • Pericolo di lesioni!
      • ■ Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere affilati. Indossare guanti protettivi.
      • Pericolo di lesioni!
        • ■ Gli oggetti collocati sull'apparecchio possono cadere. Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio.
      • Pericolo di lesioni!
        • ■ La luce delle spie LED è molto intensa e può danneggiare gli occhi (gruppo di rischio 1). Non guardare direttamente le spie LED accese per un periodo superiore a 100 secondi.
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • ■ Un apparecchio difettoso può causare delle scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni e le sostituzioni di cavi danneggiati devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico adeguatamente istruito dal serviz...
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore.
  • Cause dei danni
    • Attenzione!
    • Sostituire sempre immediatamente le lampadine difettose per evitare il sovraccarico di quelle rimanenti.
    • Pericolo di danni da umidità che penetra nell'elettronica. Non pulire mai gli elementi di comando con un panno bagnato.
    • Danni alla superficie causati da un'errata pulizia. Pulire le superfici in acciaio inox sempre nel verso della spazzolatura. Non usare un detergente per acciaio inox sugli elementi di comando.
    • Danni alla superficie causati da detergenti aggressivi o abrasivi. Non usare mai detergenti aggressivi e abrasivi.
    • Pericolo di danni dovuti al ritorno della condensa. Installare il canale di espulsione in posizione leggermente spiovente rispetto all'apparecchio (1° di dislivello).
      • Tutela dell'ambiente
        • Smaltimento ecocompatibile
      • Tipi di esercizio
    • Questo apparecchio può essere impiegato per aspirazione o ricircolo.
      • Modalità aspirazione
        • Avvertenza
  • Funzionamento a ricircolo d'aria
    • Avvertenze
    • Comandi
      • Avvertenza
  • Quadro di comando variante 1
    • Pannello comandi
  • Impostazione della ventola
  • Livello intensivo
  • Ritardo di funzionamento della ventola
  • Illuminazione
  • Indicazione di saturazione
  • Segnale acustico
  • Quadro di comando variante 2
    • Pannello comandi
  • Impostazione della ventola
  • Livello intensivo
  • Ritardo di funzionamento della ventola
  • Illuminazione
  • Indicazione di saturazione
  • Segnale acustico
  • Quadro di comando variante 3
    • Pannello comandi
  • Impostazione della ventola
  • Livello intensivo
  • Funzionamento automatico
  • Centralina di controllo sensori
    • 1. A ventola spenta, tenere premuto il tasto ! per circa 4 secondi. Viene visualizzata l'impostazione.
    • 2. Premendo il tasto + o – viene modificata l’impostazione della centralina di controllo sensori.
    • 3. Per confermare l'immissione, tenere premuto il tasto ! per circa 4 secondi.
  • Illuminazione
  • Indicazione di saturazione
  • Segnale acustico
    • A ventola spenta, premere contemporaneamente per circa 3 secondi i tasti # e +. Viene emesso un segnale acustico di conferma.
    • Ripetere la procedura "Accensione del segnale acustico."
      • Pulizia e manutenzione
        • : Pericolo di ustioni!
        • : Pericolo di scossa elettrica!
        • : Pericolo di scariche elettriche!
        • : Pericolo di lesioni!
  • Detergente
  • Pulire il filtro metallico antigrasso
    • : Pericolo di incendio!
    • Avvertenze
    • In lavastoviglie:
    • Avvertenza
    • A mano:
    • Avvertenza
  • Rimuovere il filtro metallico per grassi
    • 1. Sbloccare la chiusura e abbassare il filtro metallico antigrasso. Con l’altra mano, afferrare il filtro metallico antigrasso da sotto.
    • 2. Rimuovere il filtro metallico antigrasso dal suo supporto.
    • Per i filtri di aspirazione perimetrali tirare verso il basso il filtro metallico antigrasso. Con l’altra mano, afferrare il filtro metallico antigrasso da sotto.
    • Per i filtri supplementari nel vano interno, sbloccare la chiusura e abbassare il filtro metallico antigrasso. Con l’altra mano, afferrare il filtro metallico antigrasso da sotto.
      • Avvertenze
        • 3. Pulire il filtro metallico antigrasso.
  • Installare il filtro metallico per grassi
    • 1. Inserire il filtro metallico per grassi.
      • 2. Sollevare il filtro metallico per grassi e innestare il bloccaggio.
    • Avarie - cosa fare?
      • : Pericolo di scariche elettriche!
  • Tabella guasti
  • Sostituire le lampadine
    • : Pericolo di scossa elettrica!
    • Importante! Utilizzare solo luci dello stesso tipo e potenza (vedi portalampada o targhetta identificativa nella parte interna dell’apparecchio: a questo scopo rimuovere il filtro metallico antigrasso).
      • Sostituire le lampadine alogene
      • Avvertenza
      • 1. Rimuovere con cautela il coperchio ad anello della lampadina con un attrezzo adeguato.
        • 2. Estrarre la lampadina e sostituirla con una dello stesso tipo.
        • 3. Montare il coperchio della lampadina.
        • 4. Inserire la spina di rete o riattivare il salvavita.
  • Spie LED
    • Le spie LED difettose devono essere sostituite esclusivamente dal produttore, dal servizio clienti o da un tecnico specializzato autorizzato (elettricista).
      • : Pericolo di lesioni!
      • Servizio di assistenza tecnica
        • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
    • Fidatevi della competenza del Costruttore. In questo modo avrete la garanzia di una riparazione effettuata da tecnici qualificati del servizio assistenza e con pezzi di ricambio originali per il vostro apparecchio.
  • Accessorio funzionamento a ricircolo d'aria
    • Avvertenze
    • Prima dotazione: starter set per funzionamento a ricircolo d'aria - stretto
    • Filtri sostitutivi
    • Prima dotazione: starter set per funzionamento a ricircolo d'aria - largo
    • Filtri sostitutivi
    • Prima dotazione: modulo a ricircolo d'aria CleanAir - stretto
    • Filtri sostitutivi
    • Prima dotazione: modulo a ricircolo d'aria CleanAir - largo
    • Filtri sostitutivi
• Istruzioni per il montaggio
  • Istruzioni per il montaggio
  • : Importanti avvertenze di sicurezza
    • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così è possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio in caso di un utilizzo futuro o cessione ...
    • La sicurezza di utilizzo è garantita solo in caso di installazione secondo le regole di buona tecnica riportate nelle istruzioni di montaggio. L'installatore è responsabile del corretto funzionamento nel luogo di installazione.
    • La larghezza della cappa di aspirazione deve corrispondere almeno alla larghezza dei punti di cottura.
    • Per l’installazione è necessario rispettare le disposizioni in materia di edilizia attualmente in vigore e le norme del fornitore locale di elettricità e gas.
    • Per quanto concerne la conduzione dell'aria esausta è necessario rispettare le normative di legge ufficiali (ad es. normative urbanistiche provinciali).
    • Pericolo di morte!
      • I gas di combustione riaspirati possono causare avvelenamento. L’aria esausta non deve essere immessa in un camino per il fumo o per i gas di scarico funzionante, né in un pozzo di aerazione dei locali di installazione di focolari. Nel caso in cui...
    • Pericolo di morte!
      • I gas di combustione riaspirati possono causare avvelenamento.
      • È necessario assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente quando l'apparecchio in modalità aspirazione viene utilizzato contemporaneamente a un focolare dipendente dall'aria ambiente.
      • I focolari che dipendono dall'aria ambiente (per es. a gas, olio, legna o carbone, scaldabagno, caldaie elettriche) ricavano l'aria per la combustione dalla stanza ed eliminano i gas di scarico all'esterno attraverso un impianto (per es. camino).
      • In concomitanza della cappa accesa, dalla cucina e dalle stanze adiacenti viene sottratta dell'aria: senza un'alimentazione sufficiente di aria si crea depressione. I gas velenosi dal camino o dalla cappa di aspirazione vengono riaspirati nelle stanze.
        • ■ Assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente.
        • ■ Un'apertura nel muro per alimentazione/ scarico aria non garantisce il rispetto del valore limite.
      • Un esercizio sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza in cui è installato il focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Questo è garantito se l'aria necessaria alla combustione può affluire nella stanza attraverso aperture non fisse, p...
      • Consultate in ogni caso lo spazzacamino responsabile che è in grado di giudicare la ventilazione complessiva in casa e proporre misure adeguate.
      • Se la cappa è usata solo nella modalità a ricircolo d'aria, il suo esercizio è possibile senza limitazioni.
    • Pericolo di morte!
      • I gas di combustione riaspirati possono causare avvelenamento. In caso di installazione di un sistema di aspirazione contemporaneamente a un focolare collegato al camino l'alimentazione della cappa deve essere provvista di un adeguato comando di sicu...
    • Pericolo di incendio!
      • I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi. Le distanze di sicurezza prescritte devono essere mantenute per evitare un accumulo di calore. Attenersi alle indicazioni relative al proprio piano di cottura. Se vengono instal...
      • L’apparecchio deve essere installato solo su un lato direttamente a fianco di un armadio alto o una parete. La distanza dalla parete o da un armadio alto deve essere di almeno 50 mm.
    • Pericolo di lesioni!
      • ■ Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere affilati. Indossare guanti protettivi.
      • Pericolo di lesioni!
        • ■ Se l'apparecchio non viene fissato correttamente può cadere. Tutti gli elementi di fissaggio devono essere montati in modo saldo e sicuro.
      • Pericolo di lesioni!
        • ■ L'apparecchio è pesante. Per spostarlo occorrono 2 persone. Utilizzare esclusivamente ausili adeguati.
    • Pericolo di scossa elettrica!
      • Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere affilati. Potrebbe venire danneggiato il cavo di collegamento. Durante l’installazione, fare attenzione a non piegare o serrare il cavo di collegamento.
    • Pericolo di scarica elettrica!
      • Deve essere possibile in qualsiasi momento separare l'apparecchio dalla rete elettrica. L'apparecchio può essere collegato solamente a una presa con messa a terra installata secondo le istruzioni. Se in seguito al montaggio la spina non risulta più...
    • Pericolo di soffocamento!
      • Il materiale d'imballaggio è pericoloso per i bambini. Non lasciare mai che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.
  • Indicazioni generali
    • Modalità aspirazione
      • : Pericolo di morte!
  • Scarico dell'aria
    • Avvertenza
  • Controllare la parete
  • Collegamento elettrico
    • : Pericolo di scossa elettrica!
    • I dati di collegamento necessari sono sulla targhetta identificativa nella parte interna dell’apparecchio, a tale scopo rimuovere il filtro metallico antigrasso.
    • Lunghezza del cavo di collegamento: circa 1,30 m
    • Questo apparecchio è conforme ai requisiti di protezione RFI dell’Unione Europea.
      • : Pericolo di scarica elettrica!
      • Installazione
        • Preparazione dell'installazione
          • Attenzione!
            • 1. Dal soffitto fino allo spigolo inferiore della cappa di aspirazione, disegnare una linea mediana verticale sulla parete.
            • 2. Tracciare le posizioni delle viti e il profilo dell’area di aggancio.
            • 3. Eseguire cinque fori con Ø 8 mm e una profondità di 80 mm per i fissaggi e inserire dentro i tasselli fino al livello della parete.
  • Installazione
    • 1. Avvitare la staffa di supporto per il rivestimento del camino. ¨
      • 2. Avvitare saldamente le sospensioni per la cappa di aspirazione, max. 3 Nm. ©
      • 3. Avvitare il perno filettato in modo che sporga dalla parete di 5–9 mm. ª
  • Appendere e allineare l'apparecchio
    • 1. Rimuovere la pellicola protettiva dall’apparecchio prima solo sul lato posteriore e completamente dopo il montaggio.
    • 2. Appendere l’apparecchio in modo tale che sia ben agganciato alle sospensioni. «
    • 3. Allineare orizzontalmente l’apparecchio ruotando le sospensioni. Se necessario l’apparecchio può essere spostato a destra o a sinistra. ¬
    • Fissare l’apparecchio
      • 1. Premere i tappi di sicurezza con la freccia rivolta verso l’alto sulle sospensioni, fino a quando si agganciano. ®
      • 2. Avvitare bene i dadi zigrinati con le rondelle. ¯
    • Rimuovere i tappi di sicurezza
  • Fissare i raccordi
    • Avvertenza
    • Tubo di scarico Ø 120 mm
      • 1. Fissare il manicotto di riduzione direttamente al manicotto dell’aria.
      • 2. Fissare il tubo di scarico al manicotto di riduzione.
      • 3. Sigillare ermeticamente entrambi i punti di collegamento.
  • Montare il rivestimento del camino
    • : Pericolo di lesioni!
    • 1. Separare i rivestimenti del camino.
      • 2. Rimuovere la pellicola protettiva da entrambi i rivestimenti del camino.
      • 3. Inserire i rivestimenti del camino uno dentro l’altro.
      • Avvertenze
        • 4. Collocare il rivestimento del camino sopra l’apparecchio.
        • 5. Spingere il rivestimento interno del camino verso l’alto e appenderlo a destra e sinistra alla staffa di fissaggio. ¨
        • 6. Agganciare in basso il rivestimento del camino. ©
        • 7. Avvitare il rivestimento del camino con due viti laterali alla staffa di fissaggio. ª