Document Outline

• Panasonic
  • Istruzioni per l’uso
    • Queste in formazioni sono per la Vostra sicurezza
    • Veiligheidsinformatie
    • Information af hensyn til Deres sikkerhed
    • Indice
    • Inhoud
    • Innehàll
    • Indhold
    • Controllo degli accessori In dotazione
    • Standaard accessolres
      • NEDERLANDS
      • SVENSKA
      • DANSK
    • StandardtiUbehòr
      • 1. Nàtadapter (-> 21, 23, 51,155)
      • 2. Batteri(->23, 25, 27,157)
      • 3. Kassettadapter och batteri (-» 71 )
      • 4. Axelrem (-* 45)
      • 5. A/V-kabel(->69,153)
      • 21-stiftsadapter (-* 69,153)
      • 6. Fjàrrkontroll, fjàrrkontroiihàilare och knapptypsbatteri 45,127,129)
      • 7. Rengòringsduk (-> 29, 77)
    • Standardtilbehor
      • 1. Lysnetadapter {-* 21,23,51,155)
      • 2. Batteri(->23, 25, 27,157)
      • 3. Kassetteadapter og batteri 71 )
      • 4. Skulderstrop (-> 45)
      • 5. AV-kabel(-*69,153)
      • 21-polet adapter (-> 69,153)
      • 6. Fjernbetjening, fjernbetjeningshofder og knapbatteri (-> 45,127,129)
      • 7. Linsekiud (-» 29, 77)
    • Parti e comandi
    • Bedieningsorganen en onderdeien
    • Kontroller och delar
    • Kontroller og dele
  • r
  • r
    • Alimentazione
    • (3 diversi modi di aumentare
    • la movie)
      • 1. Alimentatore CA (in dotazione)
      • 2. Batteria (in dotazione)
      • 3. Cavo di alimentazione per auto (opzionale) o caricabatterie per auto (opzionale)
      • Uso dell’alimentatore CA
    • De drie
    • stroomvoorzieningsbronnen
      • 2. Accu (standaard accessoire)
      • 3. Auto-accukabef (los verkrijgbare accessoire) of autO'acculader (ios verkrijgbare accessoire)
      • Gebruik van de netspanningsadapter als stroomvoorzieningsbron
        • SVENSKA
    • De 3 olika strömkälloma
      • 1. Nätadaptern (medföljer)
      • 2. Batteriet (medföljer)
      • 3. En bilbatterikabel (säljs separat) eller bilbatteriladdare (säljs separat)
    • De 3 typer stramforsyning
      • 1. Lysnetadapter (medfelger)
      • 2. Batteri (medfelger)
      • 3. Bilkabel (ekstratilbeher) eller bilbatterioplader (ekstratilbeher)
      • Hur man driver videokameran med nätadaptern
      • Anvendeise af iysnetadapteren som stromforsyning
      • Ricarica della batteria
      • Opladen van de accu
        • NEOERLANDS
        • SVENSKA
      • Uppiaddning av batteriet
        • Satt pä batteriet.
        • Satt i nätkabeln ordentligt i
        • nätadaptern och i ett vägguttag.
        • ■ Laddningsiampan
      • Opladning af batteri
        • 1 Säet batteriet pä.
        • 2 Forbind netiedningen tii iysnetadapteren og en vekseistromsstikkontakt.
        • ■ Opladningsindikator
        • ■ Hur man tar av batteriet
        • ■ Aftagning af batteriet
          • SVENSKA
        • Uppiaddningstid och maximai kontinuerlig inspelningstid i det manueila inspelningsläget
        • Opiadetid og maksimal tid for uafbrudt optagelse ved manuei optageise.
        • ■ Hur laddningsmarkören används
        • ■ Anvendelse af ladningsmarkoren
      • Come inserire una batteria carica
      • Bevestîgen van de opgeladen accu
  • ■
    • SVENSKA
    • Hur man sätter pä ett uppladdat batteri
    • Pàsaetning af det opladede batteri
    • Uso del Monitor LCD
    • Gebruikvan de LCD^monitor
      • SVENSKA
    • Hur man använder LCD- skärmen
    • Anvendelse af LCD monitoren
    • Regolazione del Monitor LCD
      • 0 Controllo del volume audio [VOLUME]
      • 0 Controllo della luminosità [BRIGHT]
      • 0 Controllo del colore [COLOUR]
      • ■ Regolazione del volume del diffusore
      • ■ Regolazione deirangoiozione del monitor LCD
    • Instellen van de LCD-monitor
      • 0 [VOLUME] regelaar
      • 0IBRIGHT] regelaar
      • 0ICOLOUR] regelaar
      • ■ Afsteiien van het voiume van de iuidspreker
      • ■ Afstellen van de hoek van de LCD- monitor
        • SVENSKA
    • Justoring av LCD-skärmen
    • Justering af LCD monitoren
      • ■ Regiering av voiymen i högtaiaren
      • ■ Justering av LCD-skärmens vínkei
      • ■ Justering af hejttaierens iydstyrken
      • ■ Justering af LCD monitorens vinkei
    • r
      • Uso dei menu
      • Gebruik van de menufunctie
        • Titelmenu (TITLE MENU)
        • © LANGUAGE FOR TITLE (->134)
  • ■
    • SVENSKA
    • Hur man använder menyerna
      • ©TITLE SET (-»SS)
      • Textmenyn (TITLE MENU)
      • ©DATE/TITLE(-»49)
      • ©LANGUAGE FOR TITLE (-» 135)
      • 0 COLOUR (-»137)
    • Anvendelse af menufunktionen
      • Titelmenuen (TITLE MENU)
      • ©DATETTITLE (-♦ 49)
      • ©LANGUAGE FOR TITLE (-» 135)
    • r
      • 2
      • 3,5,7-# gì-4,6,8
      • Vs.
        • Uso del Menu principale
        • Uso del Menu dei titoli
        • Gebruik van het hoofdmenu
        • Gebruik van het titelmenu
        • Anvendelse af hovedmenuen
        • Inserimento della cassetta
  • ■
    • Hur man sätter i en kassett
    • Iseetning af kassetten
    • r
      • V.
      • Come impostare la Lunghezza delia cassetta
      • Kiezen van de juiste bandlengte
        • SVENSKA
      • Inställning av rätt bandlängd
      • Valg af den korrekte bändlaengde
      • Come controllare la Durata del nastro rimanente
      • Controleren vati de resterende bandtijd
        • ■ Voorkomen van per ongeluk wissen van opnamen
          • SVENSKA
      • Kontroll av hur làng tid det är kvar pá bandet
        • ■ Skydd mot oavsiktlig radering av inspelningar
      • Kontrol af resterende bändtid
        • ■ Forebyggeise af utilsigtet sletning af optagelser
      • Regolazione del mirino
      • Regolazione della cinghietta
      • Copri-oblettivo
      • Afstellen van de zoeker
      • Afstellen van de handrlem
      • Behandelen van de lensdop
      • Hándtering af objektivdaekslet
      • Inserimento della trà colla e del porta-telecoman\ io
      • Bevestigen van de schouderriem en de afstandsbedieninghouder
  • ■
    • Hur man satter fast axelremmen och fjárrkontrollhállaren
    • Pásaetning af skulderstroppen og fjernbetjeningsholderen
    • r
      • )1
        • insteiien van de datum en tijd
        • Indstilling af dato og klokkeslaat
          • Ripresa con la sovrimp^essione di Ora e/o Data
          • Opnemen met de datum en/of tijd op het beeid geprojecteerd
            • SVENSKA
        • 1
          • Ricarica della batteria ì il litio
          • Opladen van de ingebouwde iithiumbatterij
            • NEDERLANDS
            • SVENSKA
          • Uppladdning av det inbyggda litiumbatteriet
          • Opladning af det indbyggede lithiumbatteri
          • Opnemen in de
          • voiautomatische
          • opnamefunctie
            • Grundläggande användningssätt
          • ¡nspelning med helautomatiska inställningar
          • Optagelse med fuldautomatiske indstillinger
          • Kontroll av slutet pà en inspeiad scen
          • (inspeiningskontrollfunktionen)
          • Kontrol af slutningen pä en optaget scene (optagelseskontrolfunktion)
            • Zoeken naar een bandpositie vóór het einde van de laatst opgenomen scène (camera-zoekfunctie)
              • ■ Zoomata in avvicinamen
              • 1 Premete la leva Zoom posizione [T].
              • ■ Zoomata in allontanamei t
              • 2 Premete la leva Zoom posizione [W].
          • Inzoomen/uitzoomen
            • ■ Inzoomen Q
            • 1 Duw de [W • T] zoomknop naar [T].
            • ■ Uitzoomen0
            • 2 Duw de [W • T] zoomknop naar [W].
          • Zoomning in/ut
            • ■ Inzoomning О
            • 1 Tryck [W • T]-knappen mot [Т].
          • Ind- од udzoomning
            • ■ Indzoomning О
            • 1 Skub [W • T] zoomknappen mod [Т].
            • ■ Utzoomning Q
            • 2 Tryck [W • T]-knappen mot [W],
            • ■ Udzoomning @
            • 2 Skub [W • T] zoomknappen mod [W].
            • Närbilder med makrofunktionen
          • Riproduzione
            • Per rivedere le riprese i|ella movie
          • Weergeven
            • Weergeven op de camerarecorder
          • Uppspelning
            • Uppspelning pa videokameran
          • Gengivelse
            • Gengivelse pá videokameraet
            • Uppspeining pâ LCD-skärmen med videokameran stälid pá ett bord
            • Hvordan der gengives pá LCD monitoren med videokameraet anbragt pá et bord
            • Per rivedere le riprese i i un televisore
            • Weergeven opeen tv
      • Il
        • ! Gamerarecorder
        • Uppspelning pa enTV
        • Gengivelse pä et TV
        • Uppspelning pä en videobandspelare (med hjälp av den medföljande kassettadaptern)
        • Gengivelse pà en
        • videobàndoptager (ved anvendelse af den medfelgende kassetteadapter)
        • Come eliminare distorsioni nelle immagini I
        • (Regolazione del tracking)
        • Alchteruitspoelen
        • Vbrhelpen van beeldstoring (spoorregeling)
          • Snabbspolning framát 1 Tryck pá [►►]-knappen.
          • Fremspoling 1 Tryk pá [►►] knappen.
        • Snabbspolning bakát
          • 2 Tryck pá [◄◄]-knappen.
        • Eliminering av bildstörningar (spárningsinstállning)
          • 3 Tryck pá báde [◄ TRACKING]-knappen och [TRACKING ^]-knappen samtidigt.
        • Tilbagespoling
          • 2 Tryk pä [◄◄] knappen.
        • Eliminering af biiledforstyrreiser (sporingsjustering)
          • 3 Tryk samtidigt pä [◄ TRACKING] og [TRACKING ►] knapperne.
        • Ricerca veloce in avariti (Cue)
          • 1 Tenete premuto il tasto [SEARCH+].
          • ■ Per tornare alia riproduz one normale
          • Ricerca veloce airindi ì 2 Tenete premuto il tasto ■ Per tornare alla riproduzbi
          • Fermoimmagine 3 Premete il tasto [PAUSQ]:
          • ■ Per tornare alla riproduz one normale
        • Cue-weergave
          • 1 Houd de [SEARCH +] toets ingedrukt.
          • ■ Voortzetten van de normale weergave
        • Review-weergave
          • 2 Houd de [-SEARCH] toets Ingedrukt.
          • P Voortzetten van de normale weergave
        • Weergavepauze
          • 2 Druk op de [PAUSE] toets.
          • Il Voortzetten van de normale weergave
        • Snabbspoining framät med bild
          • 1 Hall [SEARCH+]-knappen intryckt.
          • ■ Ätergäng tili normal uppspelning
        • Snabbspoining bakät med bild
          • 2 Hall [-SEARCH]-knappen intryckt.
          • ■ Ätergäng tili normal uppspelning
        • Hurtig fremspoling med biliede
          • 1 Hold [SEARCH+] knappen inde.
          • ■ Genoptagelse af almindelig gengivelse
        • Hurtig tilbagespoling med biliede
          • 2 Hold [-SEARCH] knappen inde.
          • ■ Genoptagelse af almindelig gengivelse
        • Uppspelning av stillbilder 3 Tryck pä [PAUSE]-knappen.
          • ■ Ätergäng tili normal uppspelning
        • Gengivelse af stillbillede 3 Tryk pä [PAUSE] knappen.
          • ■ Genoptagelse af normal gengivelse
        • Al termine
          • Pulizìa del mirino
          • Pulizia del corpo delia
          • Pulizia dell’obiettivo
          • Schoonmaken van de zoeker
          • $choonmaken van de )uitenpanelen
          • 3choonmaken van de lens
        • Efter användningen
          • Rengöring av sökaren
          • Rengöring av videokamerahuset
          • Rengöring av objektive!
          • Rengoring af sogeren
          • Rengoring af videokameraets bus
          • Rengoring af objektivet
        • Funzioni di Saivacc rrente
          • 1. La Funzione Automatica di Sai 'acorrente (descritta in questa pagina)
          • 2. La funzione di Prevenzione da e Registrazioni Accidentali (-» 80)
          • Come opera ia Funzione Automatica di Salvacwrente
            • ■ Per continuare ia ripresi
            • ■ Per annullare la Funzior e Automatica di Salvacorrente
        • Gebruikvande
        • ènergiebesparingsfuncties
          • iSebruik van de automatische Energiebesparingsfunctie
            • ta Voortzetten van het opnemen
            • ■ Annuleren van de automatische energiebesparingsfunctie
        • Hur man använder strömbesparingsfunktionerna
          • 1. Den automatiska strömbesparingsfunktionen (förklaras nedan)
          • 2. Anti-markinspelningsfunktionen (-♦ 81)
          • Hur den automatiska
          • strömbesparingsfunktionen
          • används
            • ■ För att fortsätta spela in
            • ■ Hur man stänger av den automatiska strömbesparingsfunktionen
        • Anvendelse af
        • strombesparelsesfunktionerne
          • 1. Automatisk strombesparelsesfunktion (forklaret herunder)
          • 2. Funktion tii forhindring af utiisigtet optageise af guiv og jord (-♦ 81)
          • Anvendeise af den automatiske strombesparelsesfunktion
            • ■ Genoptagelse af optageise
            • ■ Annullering af den automatiske strombesparelsesfunktion
    • r
      • Come opera la funzioi i Prevenzione dalle Regi Accidentali
        • ■ Per continuare la ripresi
        • ■ Per annullare la funzioni i di Prevenzione dalle Registrazioni Acci« lentali
      • [Gebruik van de lantigrondopnamefunctie
        • !■ Voortzetten van het opnemen
        • Ц Annuleren van de I antigrondopnamefunctie
      • Hur anti-markinspelningsfunktionen används
        • ■ För att fortsätta spela in
        • ■ Hur man stänger av anti- markinspelningsfunktionen
      • Anvendelse af funktionen til forhindring af utilsigtet optagelse af guiv og jord
        • ■ Genoptagelse af optagelse
        • ■ Annullering af funktionen til forhindring af utilsigtet optagelse af gulv og jord:
      • Dissolvenze dì imn agine e suono
      • infstden/uitfaden
      • In/uttoning
      • Ind’ og udtoning afbillede og lyd
      • Registrazione di isitantanea (Snapshot) I
        • Premete il tasto [SNAP la movie si trova in Pai
        • ■ Effetto Otturatore
      • Opnemen van een stiistaand beeid (momentopnamefunctie)
        • Druk op de [SNAP SHOT] toets terwiji de camerarecorder in de opnamepauzefunctie Staat.
        • ■ Siuitereffectfunctie
      • Inspelning av stillbilder (fotofunktionen)
        • 1 Tryck pà [SNAP SHOT]-knappen i inspelningspausläge.
        • ■ Slutareffektläget
      • Optagelse af et stillbillede (snapshot)
        • 1 Tryk pä [SNAP SHOT] knappen under optagepause.
        • ■ Lukkereffektindstilling
      • Immagine e Zoom, digitale
      • Super-beeldstabiiisatorfunctie en digitale zoomfunctie
      • Superbildstabilisatorn och den digitala Zoom funktionen
        • 1. Superbildstabilisatorn [0] (-> 89)
      • Super-
      • billedstabiliseringsfunktionen og den digital Zoom funktion
        • 1. Super-billedstabiliseringsfunktion [ 0] (-» 89)
        • 2. Digital Zoomfunktion [D.ZOOM] (-» 91)
        • Uso del Super Stabilizz itore di Immagine
        • ìbruik van de super- ìeldstabilisatorfunctie
        • Hur man använder superbildstabilisatorn
        • Anvendelse af super- bitledstabiliseringsfunktionen
        • Hur man anvander den digitala Zoomfunktionen
        • Anvendelse af den digitale Zoomfunktion
      • Gli Effetti Digitali di movie
        • 1. Effetto Specchio [MIRROR] (-► |4)
        • 2. Effetto Mix [MIX] (-t 96)
        • 3. Effetto Tendina [WIPE] 98)
        • 4. Effetto Strabo [STROBE] (-♦ lOl))
        • 5. Effetto Guadagno [GAIN UP] (- 102)
        • 9. Effetto Bianco e Nero [B/W] (-♦ 102)
        • 10. Dissolvenza Digitale 1 [D.FADE 1] (*^104)i
        • 11. Dissolvenza Digitale 2 [D.FADE 2] {'* 106)
      • Digitale effectfuncties
        • 4.
        • 9.
      • De digitala effektfunktionema
        • 1. Spegelfunktionen [MIRROR] (-► 95)
        • 2. Mixfunktionen [MIX] 97)
        • 3. Wipe-funktionen [WIPE] 99)
        • 4. Stroboskopfunktionen [STROBE] (->101)
        • 5. Blldförstärkningsfunktionen [GAIN UP] (-> 103)
        • 6. Negativfunktionen [NEGA] 103)
        • 7. Solariseringsfunktionen [SOLARI] {-> 103)
        • 8. Sepiafunktionen [SEPIA] (-> 103)
        • 9. Svartvitfunktionen [B/W] (-> 103)
        • 10. Digital in/uttoningsfunktion 1 [D.FADE 1] (•* 105)
        • 11. Digital in/uttoningsfunktion 2 [D.FADE 2] {-> 107)
      • Om digitaleffektfunktionerne
        • 3.
        • 4.
        • 5.
        • 7.
        • 9.
        • Uso dell’Effetto Specchio i
          • 1 Premete il tasto [D.EF^ECT], fino a che appare l’indicazione [MIRROR].
          • 2 Premete il tasto di Av^io/Arresto per
          • iniziare la ripresa. | i
          • ■ Per disattivare rEffettoiSpecchio
        • Gebruik van de spiegelbeeldfunctie
          • Druk op de [D.EFFECT] toets totdat de [MIRROR] indicatie wordt afgebeeld.
          • Druk op de opnamestart-/ opnamestoptoets om met het opnemen te beginnen.
          • ■ Annuleren van de spiegelbeeldfunctie
        • Hur man använder spegelfunktionen
          • Tryck pa [D.EFFECT]-knappen tills indikeringen [MIRROR] tands.
          • Tryck pa inspelningsstart/ stoppknappen for att borja spela in.
          • ■ Avstängning av spegelfunktionen
        • Anvendelse af spejifunktionen
          • Tryk pa [D.EFFECT] knappen, indtil [MIRROR] Indikatoren vises.
          • Tryk pa start/stop knappen for at starte optagelse.
          • ■ Annuiiering af spejifunktionen
        • Uso della funzione Mix
        • Gebruik van de mengfunctie
        • Hur man använder mixfunktionen
        • Anvendelse af miksfunktionen
        • Hur man använder wipe-funktionen
        • Anvendelse af wipe-funktionen
        • Uso dell’Effetto Strabo
        • Gebruik van de strabefunctie
        • Hur man anvànder stroboskopfunktionen
        • Anvendelse af stroboskopfunktionen
          • ITALIANO
        • Uso degli altri Effetti Diijitali
          • 1. Effetto Guadagno [GAIN UP]
          • 2. Effetto Negativo [NEGA]
          • 3. Effetto Solarizzazione [SOLARI]
          • 4. Effetto Seppia [SEPIA]
          • 5. Effetto Bianco e Nero [B/W]
          • 6. Dissolvenza Digitale 1 [D.FADE I] 10< |) i
          • 7. Dissolvenza Digitale 2 [D.FADE : !] (-> 10i )i
          • ■ Per disattivare uno qualsiasi de^i Effetti Digitali indicati
        • Gebruik van de andere digitale effectfuncties
          • 1j Verhoogde gevoeligheldsfunctie [GAIN UP]
          • 2i Negatieffunctie [NEGA]
          • 3s Solarisatiefunctie [SOLARI]
          • 4t Seprafunctie [SEPIA]
          • 5. Zwart-witfunctie [B/W]
          • 6;i Digitale fadefunctie 1 [D.FADE 1] (-> 104)
          • li Uitschakeien van een van de I bovenstaande digitale effectfuncties
        • Hur man använder de andra digitala effektfunktionerna
          • 1. Bildförstärkningsfunktionen [GAIN UP]
          • 2. Negativfunktionen [NEGA]
          • 3. Solariseringsfunktionen [SOLARI]
          • 4. Sepiafunktionen [SEPIA]
          • 5. Svartvitfunktionen [B/W]
          • 6. Digital in/uttoningsfunktion 1 [D.FADE 1] (-> 105)
          • 7. Digital in/uttoningsfunktion 2 [D.FADE 2] (-♦ 107)
        • Anvendelse af de andre digitaleffektfunktioner
          • 1. Gain-up funktion [GAIN UP]
          • 2. Negativfunktion [NEGA]
          • 3. Solarisationsfunktion [SOLARI]
          • 4. Sepiafunktion [SEPiA]
          • 5. Sort-og-hvid funktion [B/W]
          • 6. Digital fadefunktion 1 [D.FADE 1] (-► 105)
          • 7. Digital fadefunktion 2 [D.FADE 2] (-*-107)
          • ■ Avstängning av ovanstàende digitala effektfunktioner
          • ■ Annullering af de ovenstaende digitaleffektfunktioner
        • Hur man anvander de digitala in/ uttoningsfunktionerna
        • Anvendelse af de digitale fadefunktioner
      • Registrazione a Sensore di Movimento
      • Bewegingssensor-gestuurde
      • opnamefunctie
      • Rörelsesensorstyrd
      • inspelning
      • Bevaagelsessensor- kontrolleret optagelse
        • 1. Bilanciamento del bianco:
        • 2. Messa a fuoco:
        • 1.. Witbalansinstelling
        • i 2. Scherpstelling
      • Motiv och
      • inspelningsförhällanden for vilka det är bättre att använda manuella inställningar
        • 1. Vitbalans
        • 2. Skärpa
      • Motiver og optageforhoid, hvor manueiie indstiiimger egner sig bedre
        • 1. Hvidbalance:
        • 2. Fokusering:
      • me
      • Ito
      • Riprese con Bilanci^ del bianco manuale
      • 1
        • Opnemen met de handmatige witbaiansinstelling
      • 1
      • 2
      • 3
        • Inspelning med manuell vitbalansinställning
        • Optagelse med manuel h vidbalancejustering
          • Temperatura del colore Bilanciamento del bianco
          • Kleurtemperatuur en witbalansinstelling
          • Färgtemperatur och vitbalansinställning
          • Farvetemperatur og hvidbalancejustering
        • Riprese con Messa a manuale
        • Opnemen met de handmatige scherpstelling
        • 1
          • Inspelning med manuell skärpeinstäUning
          • Optagelse med manuel justering af fokus
          • Come riprendere seggi si muovono veiocemenl (Modo Sport)
          • nemen van sneibewegende onderwerpen (sportfunctie)
          • Inspelning av motiv som rör sig snabbt (sportläget)
          • Optagelse af motiver i hurtig bevaegelse (sport-indstilling)
          • Come riprendere un sogi che si stacchi nettamenèe dai io sfondo (Modo Hitra
          • Come riprendere con pochissima iuce (Modo a Bassa Lumihosllfà)
          • [Neider opnemen van donkere
          • (onderbeiichtingsfunctie)
          • inspelning av ett motiv sà att dot framträder tydiigt mot bakgrunden (porträttläget)
          • Ljusare bild vid inspelning av
          • mörka scener
          • (läget för svag belysning)
          • Udskiileise af motivar fra
          • baggrunden
          • (portraet-indstiUing)
          • Lysere optageise af morke scener (lidt-lys indstiiling)
          • Come riprendere un s in controiuce (Modo Controiuce)
          • oggetto
          • pnàmen van scènes met tégeniietit (tegeniichtfunctie)
          • Inspelning i motijus (motljusläget)
          • Optagelse af scener med modlys (modlys-indstilling)
          • Telecomando
            • ■ Controlli del telecomando
              • 1 Tasti Zoom [W • T] (-» 60,62,90,1
              • 2 Tasto riavvolgimento (•4 56,58,64,72,74,150)
              • 3 Tasto pausa [II] (<4 74)
              • 4 Tasto stop [■] (“f 64)
              • 5 Tasto riproduzione [►] (-4 64)
              • 6 Tasto avvolgimento veloce (-► 58, 72, 74,150)
              • 7 Tasto di Avvio/Arresto della Registrazione [START/STOP] (-> 52)
            • ■ Per un buon uso del telecoiijiandò
          • ßebtuik van de
            • ll|Toejsenop de afstandsbediening
              • 1 [W • n zoomtoetsen (-4 60,62,90,114,118)
              • 3 Pauz atoets i[l I] (^4 74)
              • 4 Stopj;oets p] (’4 64)
              • 5 I Weerlgavetoets [►] (-4 64)
              • 6 I Vboriiitspoeltoets [►►] (4 58,72,74,150)
              • 7 I Opne mestart-Zopnamestoptoets [START/STOP]
            • (-► 5^)
            • Vooj'waarden voor een juiste werking de afstandsbediening
          • Hur man använder fjärrkontrollen
            • ■ Knapparna pá fjärrkontrollen
              • 1 [W • T]-zoomknappar (■♦ 61, 63, 91,115,119)
              • 2 Knapp för snabbspolning bakát ['4-4]
              • 3 Pausknapp [II] (■♦ 75)
              • 4 Stoppknapp [■] (-* 65)
              • 5 Uppspelningsknapp [►] {-* 65)
              • 6 Knapp för snabbspolning framát [►►]
              • 7 Inspelningsstart/stoppknapp [START/STOP]
            • ■ Villkor för att fjärrkontrollen ska fungerà ordenti igt
          • Anvendelse af fjernbetjeningen
            • ■ Knapper pä fjernbetjeningen
              • 1 [W . T] Zoomknapper (-> 61, 63, 91,115,119)
              • 2 Tilbagespolingsknap [-4-4]
              • 3 Pauseknap [II] (-♦ 75)
              • 4 Stopknap [■] (-* 65)
              • 5 Gengiveknap [►] (-» 65)
              • 6 Fremspolingsknap [►►] 59, 73, 75,151)
              • 7 Knap til start/stop af optagelse [START/STOP]
            • ■ Krav der skal vaere opfyldt for at fjernbetjeningen virker korrekt
            • Come inserire la pila del i telecomando |
            • Plaatsen van de knoopbatterij
              • NEDERLANDS
              • SVENSKA
            • Hur man satter i knapptypsbatteriet
            • Isaetning af knapbatteriet
          • Autoregistrazione con Monitor LCD ruotato in avanti^
          • Hur man spelar in sig själv med LCD-skärmen vänd tramât
          • Optag Dem selv med LCD monitoren vendende fremad
            • ■ Spegelläget
              • I spegelläget gär det bara att se följande indikeringar;
            • ■ Spejiindstilling
              • I spejiindstilling er det kun de felgende indikatorer, der kan vises.
          • Riprese con sovrimpnpssione di titoli
            • Selezione della lingua desiderata
          • Cpnemen met
          • pißprogrammeerde titeis in het pkeld geprojecteerd
            • Kiezen van de gewenste taal
            • Val av onskat spràk
            • Vaig af det onskede sprog
            • Val av storlek pà textindikeringen
            • Vaig af sterreisen pä titelindikatoren
            • Memorizzazione del titolo ^
        • 1
          • Op slaanj van de titel in het gei ieugen
          • Lagring av texten i minnet
          • Lagring af titien i hukommelsen
          • ì per il titolo
          • oO
          • Kiezen van de gewenste detitel Druk
        • 1
        • 2
          • Inställning ai klockslag
        • 1
          • Val av färg pä texten
          • Valg af ensket farve til titlen
          • Inserimento di un titolo dùrante la ripresa
          • en van een titel tijdens het
          • Hur man lägger pà en text i början av en inspelning
          • Hur man lägger pà en text under inspelningens gang
          • Indblaending af en titel ved begyndelsen af en optagelse
          • indblaending af en titel under optagelse
          • ontanastro
            • ' trascorso:
          • Gebruikyande bandtellèrindicatie
            • Contrôlerez van de verstrekdl bandtijd f I
        • 1
        • 1
        • 2
          • Justering av sot
          • Justering av han
          • Hantering av Uns
          • Hur man använder räkneverket
            • Kontroii av hur läng tid som gätt pä bandet
          • Anvendelse af bändtaellerindikatoren
            • Kontrol af forlobet bändtid
      • o
        • ■ Andring av räkneverksindikeringen
          • Under uppspelning (§)
        • ■ /Endring af bändtaellerindikatoren
          • Under gengivelse (g)
        • Hur man använder ■ minnesstoppfunktionen
        • Anvendeise af
        • hukommelsesstopfunktionen
        • Duplicazione (Copia)
        • ibbàn (kopieren)
        • Kopiering
        • Dubbing (kopiering)
        • Porsiktighetsätgärder
          • Att tänka pà när du använder videokameran
          • Att tänka pá angáende nätadaptern
        • Forsigtighedsregler
          • Forsigtighedsregler ved anvendeise af videokameraet
          • Forsigtighedsregler for iysnetadapteren
  • ■
    • Att tänka pá angáende batteriet
      • ■ Observara följande punkter;
      • ■ Att tänka pä vid förvaring av batteriet
    • Att tänka pà angáende kassetten
    • Forsigtighedsregler for batteriet
      • ■ Overhold folgende punkter:
      • ■ Forsigtighedsregler ved opbevaring af batteriet
    • Forsigtighedsregler for kassetten
    • Condensa: cause della sua formazione e rimedi
    • Testine video sporche: còme intervenire
    • Oorzaken van en maatregelen tagen cbndensatie
    • Symptomen van en maatregelen tegen jvuil geworden videokoppen
    • Orsaker till imbildning och motátgárder
      • ■ Huvudorsaker tili imbildning
      • ■ Symptom pá imma
      • ■ Gör dá sá här:
      • ■ För att förhindra imbildning
      • ■ Om det blir imma pá objektivet
    • Smutsiga videohuvuden och motátgárder
      • ■ Symptom pá smutsiga videohuvuden
      • ■ Gör sá här:
    • Arsager til og afhjaeipning af kondens
      • ■ Hovedársager til kondens
      • ■ Symptomer pá kondens
      • ■ Afhjaelp pá folgende máde:
      • ■ Forebyggelse af kondens
      • ■ Nár objektivet dugger
    • Tiismudsede videohoveder og afhjaeipning
      • ■ Symptomer pá tiismudsede videohoveder
      • ■ Afhjaelp pá folgende máde:
    • Come funziona il ^ Bilanciamento del biaiico (Dominanti cromatiche)
    • Werkiipsprincipe van de
    • witbaidnsinsteiiing
    • (kieurihsteiling)
    • Hur vitbalansinställning (färgjustering) fungerar
      • ■ Automatisk vitbalans
      • ■ Manuell vitbalans
    • Sàdan foregàr Justerìng af hvidbalance (farvetone)
      • ■ Automatisk hvidbalance
      • ■ Manuel hvidbalance
    • Come funziona la Messa a fuoco
      • ■ Messa a fuoco automatica
    • Werkingsprincipe van de scherpsteUing
      • ■ Automatische scherpsteUing
    • Hur skärpeinställning fungerar
      • ■ Automatisk skärpeinställning
    • Sädan foregär Justering af fokus
      • ■ Autofokuseringsindstilling
      • ■ Diagramma di funzionamento deii’Auto focus^" ■
      • Werkingsschema van de automatische scherpstelling
      • ■ Funktionsdiagram over autofokussystemet
      • ■ Funktionsdiagram for autofokuseringsfunktionen
    • Indicazioni
      • ■ indicazioni di avvertimento/emergenza
    • indicaties
      • ■ Waarschuwings- en alarmindicaties
    • Indìkerìngar
      • ■ Varnings/alarmindikeringar
        • 0Smutsiga videohuvuden (-> 159)
        • 0 Àterstàende batteriström
        • 0 Kassett
        • 0 Bandet slut
        • 0Anti-markfilmning (-¥ 81)
        • 0Allmän varnings/alarmindikering (-♦ 133)
    • Indikatorer
      • ■ Advarsels-Zaiarmindikatorer
        • 0Kondens (-♦ 159)
        • 0Tilsmudsede videohoveder (-> 159) o Resterende batteriström
        • 0lndbygget iithiumbatteri (-♦ 51)
        • 0Slutning af bändet
        • 0Forhindring af utilsigtet optagelse af gulv og jord (-♦ 81)
        • 0 General advarsels-Zalarmindikator (-> 133)
        • 0Fejlkode
      • RECORD
      • ■ Indicazioni per Ripresa e Riproduzione
      • ■ Inspeinings' och uppspelningsindikeringar
      • ■ Indikatorer ved optagelse og gengivelse
    • r
      • Effetto Specchio (-» 94)
      • 0 Effetto Mix (•* 96)
      • 0 Effetto Tendina {•* 98)
      • 0 Effetto Strabo (-♦ 100)
      • 0 Effetto Guadagno (-» 102)
      • 0 Effetto Negativo {•* 102)
      • 0 Effetto Solarizzazione (>> 102)
      • 0 Effetto Seppia (*♦ 102)
      • 0 Effetto Bianco e Nero (>» 102)
      • 0 Dissolvenza Digitale 1 104)
      • 0 Dissolvenza Digitale 2 (-*106)
      • 0 Standby nella Registrazione a Sensore di Movimento 108)
      • 0 Modo Demo
      • Modo Demo
        • ■ Disattivazione del modo Demo
        • ■ Riattivazione del modo Demo
          • 0Spiegelbeeldfunctíe (-* 94)
          • 0 Mengfunctie (•* 96)
          • 0 Wipefunctie (-* 98)
          • 0Verhoogde gevoeiigheidsfunctie (-* 102)
          • 0 Negatieffunctie 102)
          • 0Solarisatiefunctie (•* 102)
          • 0Sepiafunctie (-> 102)
          • 0Zwart-witfunctie (-* 102)
          • 0Digitaie fadefunctie 1 (** 104)
          • 0 Digitale fadefunctie 2 (-* 106)
          • 0 Bewegingssensor-gestuurde opnamestand- byfunctie (-♦ 108)
          • 0 Demonstratiefunctie
      • Demonstratiefunctie
        • ■ Annuleren van de demonstratiefunctie
        • ■ In werking stellen van de demonstratiefunctie
      • Demonstrationsiäget
        • ■ Avstängning av demonstrationsläget
        • ■ Äterstart av demonstrationsläget
      • Demonstrationsfunktion
        • ■ Annullering af demonstrationsfunktionen
        • ■ Reaktivering af demonstrationsfunktionen
      • Accessori opzionali
      • Los verkrijgbare accessoires
      • Extra tillbehör
      • EkstratUbehor
      • Caratteristiche
        • Video Movie VHS-C
        • Alimentatore CA
      • Tekniska data
      • Specifikationer
        • idapter
        • Lysnetadapter
      • Prima di rivoigervi a un centro assistenza
        • Alimentazione
        • Cassetta
        • Ripresa
        • Riproduzione
        • Telecomando
        • Modo Demo
      • Atvorens de servicedienst te beiien
        • Stroomvoorziening
        • Videocassette
        • Opnemen
        • Weergeven
        • Demonstratiefunctie
      • innari du begär reparation
        • Strömförsörjning
        • Kassetten
        • Inspelning
        • Uppspelning
        • Fjärrkontrollen
        • Demonstrationsläget
      • F0r De heder om hjaetp
        • Stremkilde
        • Kassette
        • Optagelse
        • Gengivelse
        • Fjernbetjening
        • Demonstrationsfunktion