Document Outline

• Panasonic
  • Queste informazioni sono per ia Vostra sicurezza
  • Veiiigheidsinformatie
  • Information af hensyn til Deres sikkerhed
  • Indice
  • Inhoud
  • InnehàH
  • Indhold
  • Controllo degli accessori in dotazione
    • 1. Alimentatore CA (-> 16,40,60)
    • Cavo CC e Cavo di Rete (•» 16,18)
    • 2. Batteria ricaricabile (-» 18,22)
    • 3. Adattatore di cassette e batteria 54)
    • 4. Tracolla (-> 30)
    • 5. CavoAV(-»52)
    • 6. Telecomando, portatelecomando e pila del tipo a pastiglia (-» 30,92, 94)
  • Standaard accessoires
    • 1. Netspanningsadapter (-» 16,40,60)
    • 2. Accu (-» 18, 22)
    • 3. Cassetteadapter en batterij (-» 54)
    • 4. Schouderriem (-¥ 30)
    • 5. Audiovisuele kabel (-^ 52)
    • 6. Afstandsbediening, afstandsbedieninghouder en knoopbatterij (-»30,92,94)
    • ■ Opmerking betreffende de batterij
  • StandardtiUbehör
    • 1. Nätadapter(-M7,4l,6l)
    • Likströmskabel och nätkabel (-> 17,19)
    • 2. Batten (-M 9, 23)
    • 3. Kassettadapter och batteri {•* 55)
    • 4. Axelrem(-*31)
    • 5. AV-kabel 53)
    • 21 -Stiftsadapter (-» 53)
    • 6. Fjärrkontroli, fjarrkontroiihàliare och knapptypsbatteri (-» 31, 93, 95)
  • Standardtilbehar
    • 1. Lysnetadapter (-♦ 17, 41, 61 )
    • Jævnstromskabei og netledning (-> 17,19)
    • 2. Batteri(-M9, 23)
    • 3. Kassetteadapter og batteri {-* 55)
    • 4. Skuiderstrop (-» 31)
    • 5. AV-kabei (-> 53)
    • 21-poiet adapter {-* 53)
    • 6. Fjernbetjening, fjernbetjeningshoider og knaptype batteri (-* 31, 93, 95)
  • Parti e comandi
  • Bedieningsfunkties en onderdeien
    • 10 Fadetoets [FADE] H 66)
  • Kontroller och delar
  • Kontroller og dele
    • (->100,102)
  • Alimentazione
  • (3 diversi modi di alimentare
  • la movie)
    • 0 Cavo di aiimentazione per auto (opzionale) o caricabatterie per auto (opzionale)
    • Uso dell’alimentatore CA
  • De drie
  • stroomvoorzieningsbronnèn
    • 0 Accu (iitandaard accessoire)
    • 0iAiito-ai:cukabel (los verkrijgbare accessoire) of auto-acculader (los verkrijgbare accessoire)
    • Gebruik van de netspanningsadapter als stroonrivoorzien i ngsbron
  • De 3 olika strömkälloma
    • 0 Batteriet (medföljer)
    • Hur man driver videokameran med nätadaptern
  • De 3 typer stromforsyning
    • 0 Lysnetadapter (medfelger)
    • 0 Batteri (medfbiger)
    • Anvendelse af lysnetadapteren som stromforsyning
    • Ricarica deila batteria
    • Opladen van de accu
      • ■ Opmerking betreffende de batterij
    • Uppladdning av batterie!
      • 1 Sätt pá batteriet.
      • 2 Sätt i nätkabeln ordenti igt i nätadaptern och i ett vägguttag.
      • ■ Laddningslampan
      • ■ Hur man tar av batteriet
    • Opladning af batteri
      • 1 Sset batteriet pä.
      • 2 Forbind netledningen tili lysnetadapteren og en vekselstromssti kkontakt.
      • ■ Opladningsindikator
      • ■ Aftagning af batteriet
      • Uppladdningstid och maximal kontinuerlig inspelningstid i det manuella inspelningsläget
      • Opiadetid og maksimal tid for uafbrudt optagelse ved manuel optagelse.
      • ■ Hur laddningsmarkören används
      • ■ Anvendelse af ladningsmarkoren
    • Cóme inserire una batteria carica
    • Bevestigen van de opgeladen accu
    • Hur man satter pà ett uppladdat batteri
    • Pàsaetnìng af det opladede batteri
  • Ihseriitiento della cassetta
    • Come impostare la Lunghezza della cassetta
  • Plaatsen van de cassette
    • Instellen van de juiste bandlengte
  • Hur man satter i en kassett
    • Inställning av rätt bandlängd
    • Indstilling af korrekt bändlaengde
    • Come controllare la Durata del nastro rimanente
      • ■ Protezióne dalle registrazioni accidentali
    • Controieren van de resterende bandtijd
      • ■ Voorkomen van per ongeluk wissen van opnamen
        • plakband(Э■
  • ■
    • Kontroll av hur láng tid det är kvar pá bandet
      • ■ Skydd mot oavsikttig radering av inspelningar
    • Kontrol af resterende bandtid
      • ■ Forebyggelse af utilsigtet sletning af optagelser
    • Regolazione della cinghietta
    • Coprì-obiettivo
    • Aistellen van de zoeker
    • Afstellen van de handriem
    • Behandelen van de lensdop
    • Justerìng av sökaren
    • Justerìng av handremmen
    • Hantering av linsskyddet
    • Justerìng af sageren
    • Justerìng af handremmen
    • Hàndterìng af objektivdaekslet
    • Inserimento della tracolla e del porta-telecomando
    • Bevestigen van de schouderriem en de afstandsbedieninghouder
    • Programmazione di Ora e Data
    • insteilen van de datum en tijd
    • Inställning av datum och klockslag
    • Indstilling af dato og klokkeslaet
      • Ripresa con la sovrirnpressione di Ora e/o Data
      • Opnemen met de datum eh/of.tijd op het beeid geprojecteerd
      • Inspelning med klockan och/eiler datumet pálagt i bilden
      • Optagelse med klokkeslaet og/eller dato indblaendet pä billedet
      • Ricarica della batteria al litio
      • Opladen van de ingebouwde lithiumbatterij
  • ■
    • Uppladdning av det inbyggda litiumbatteriet
    • Opladning af det indbyggede lithiumbatteri
    • Ripresa cón JI modo Full Auto
    • Opnemen in de volautomatische opnamefunctie
      • Grundläggande användningssätt
    • Inspelning med helautomatiska inställningar
    • Optagelse med fuldautomatiske indstillinger
      • Hur man avbryter inspelningen
      • Tryck pä start/stoppknappen.
      • Fäll in strömbrytaren [POWER] for att stänga av videokameran.
      • Ta ur kassetten.
      • Koppla loss nätadaptern eller ta av batteriet.
      • ■ Stop af optagelse
      • 5 Tryk pa start/stop knappen.
      • 6 Drej [POWER] omskifteren ind for at slukke videokameraet.
      • 7 Tag kassetten ud.
      • 8 Afbryd lysnetadapteren eller fjern batteriet.
    • Kontroll av slutet pà en inspeiad scen
    • (inspeiningskontrollfunktionen)
    • Kontrol af slutningen pà en optaget scene (optagelseskontrolfunktion)
    • Uso detto zoom
      • ■' Zoomatà ih avvicinamento O
      • 1 Premete' la ieva Zoom [W • T] verso ià posizione [T].
      • ■ Zoomata in aiiontanamentp O ,
      • 2 Premete'la-ieva Zoom [W < T] verso la , posizione [W].
      • ■ Inzoomen O
      • 1 Duwde[W.*T]zoomknopnaar[T].
      • ■ Uitzoomen 0
      • 2 Duw de [W • T] zoemkrfop naar [W],
    • Zoomning in/ut
      • ■ Inzoomning O
      • 1 Tryck [W • T]-knappen mot [T].
      • ■ Utzoomning ©
      • 2 Tryck [W • T]-knappen mot [W],
    • Ind- og udzoomning
      • ■ Indzoomning Q
      • 1 Skub [W • T] zoomknappen mod [T],
      • ■ Udzoomning Q
      • 2 Skub [W • T] zoomknappen mod [W].
      • Uso della funzione di MAGRO (primissimo piano)
      • Gebruik van de maero-cjaseTup ^ functie
      • Närbilder med makrofunktionen
      • Anvendelse af makro-nærbilledfunktion
    • Riproduzione
      • Come rivedere lé riprese attraverso ii mirino
    • Weergevén
      • Weergeven in de zoeker
    • Uppspelning
      • Uppspelning i sökaren
    • Gengivelse
      • Gengivelse i sogeren
      • Come rivedere le immagini su dì un TV
      • Weergeven op een tv
      • Uppspelning pa en TV
      • Gengivelse pá et TV
        • 1 Premete jl tasto J(2)/FF].
        • 2 Premete il tasto [REW/Q]-
        • 3 Premété*'eoihtemporàrì'éahfiente entrambi i tasti [-^ TRACKING] e [TRACKING ►].
        • О Druktegelijkertijd bpzBwerde
        • [◄ TRACKING] als de [TRACKING ►] toets.
      • Snabbspolning framât
        • 1 Tryck pâ [@/FF]-knappen.
      • Snabbspolning bakät
        • 2 Tryck pä [REW/@]-knappen.
      • Eliminering av bildstörningar (spärningsinställning)
        • 3 Tryck pä bäde [◄ TRACKING]- knappen och [TRACKING ►l-knappen samtidigt.
      • Fremspoling
        • 1 Tryk pä [@/FF] knappen.
      • Tilbagespoling
        • 2 Tryk pä [REW/@] knappen.
      • Eliminering af billedforstyrrelser (sporingsjustering)
        • 3 Tryk samtidigt pä [◄ TRACKiNG] og [TRACKING ►] knapperne.
      • Snabbspolning tramât med bild
        • 1 Hâll [(^/FF]-knappen intryckt.
        • ■ Âtergâng till normal uppspelning
      • Snabbspolning bakät med bild
        • 2 Hâll [REW/@]-knappen intryckt.
        • ■ Âtergâng till normal uppspelning
      • Uppspelning av stillbilder
        • 3 Tryck pä [PAUSE/LANG]-knappen.
        • ■ Âtergâng till normal uppspelning
      • Hurtig fremspoling med billede
        • 1 Hold [@/FF] knappen inde.
        • ■ Genoptage almindelig gengivelse
      • Hurtig tilbagespoling med billede
        • 2 Hold [REW/[3^] knappen Inde.
        • ■ Genoptage almindelig gengivelse
      • Gengivelse af stillbillede
        • 3 Tryk pá [PAUSE/LANG] knappen.
        • ■ Genoptagelse af normal gengivelse
    • Al termine
      • Pulizia dei mirinò
      • Pulizia del corpo della movie
      • Pulizia deH’obiettivo
    • Na gebruik
      • Schoonmaken van de zoeker
      • Schoonmakon van de buitenpanelen
      • Schoonmaken van de lens
      • Rengöring av videokamerahuset
      • Rengöring av objektivet
      • Rengering af segeren
      • Rengering af videokameraets bus
      • Rengoring af objektivet
    • Funzionici Snivacorrente
      • ■ Per continuare la ripresa
      • ■ Per annullare la Funzione Automatica di Salvacorrente
    • Gebruik van de energiebespatihgäfanttMä
      • 1. Automatische energiebespärirt^dfunctie
      • ■ Voortzetten van het opnemen
      • ■ Annuleren van de automatische energiebesparingsfunctie
        • SVENSKA
      • Hur man använder strömbesparingsfunktionerna
        • 1. Den automatiska strömbesparingsfunktionen (förklaras nedan)
        • 2. Anti-markinspelningsfunktionen (-» 65)
      • Anvendelse af
      • strombesparelsesfunktionerne
        • ■ För att fortsätta spela in
        • ■ Hur man stänger av den automatiska strömbesparingsfunktionen
        • ■ Genoptagelse af optageise
        • ■ Annuliering af den automatiske strombesparelsesfunktion
          • 2. Hur anti-markmspelningsfunktionen används
          • 2. Anvendelse af funktionen til forhindring at utilsigtet optagelse af gulv og jord
        • ■ För att fortsätta spela in
        • ■ Hur man stangar av anti-markinspelningsfunktionen
        • ■ Genoptagelse af optagelse
        • ■ Annullering af funktionen til forhindring af utilsigtet optagelse af gulv og jord:
    • Dissolvenze di immagine e suono
    • Infaden/uitfaden
      • In/uttoning
      • Ind- og udtoning af billede og lyd
      • L|S0 Super Stabilizzatore di Immagine
        • 1 Premete il tastò [®/(^] fino a che nel' mirino apparò l’indicazione[ ].
      • Gebruik van de
      • super-beeldstabilisatorfunetiei
        • 1 Dru k op de [ 0 / (^ ] toets zodattde [(^] indicatie in de zoeker wordt afgebeeld.
      • Hur man använder superbUdstabilisatorn
      • Anvendelse af
      • super-billedstabiliseringsfunkti
      • onen
      • Uso dello Zoom Biffitafe
        • 1 Premete' it tasto [ @7(^ ] fino a che nel mirino appare l’indicazione [□.ZOOM].
        • ■ Per disattivare la funzione di Zoom
      • Gebruik van de digitale zoomfunotie
        • 1 Drukopde[0/(^]toetstotdatde [D.ZOOM] indicatie in de zoéker wordt afgebeeld.
        • ■ Annulén
      • Hur man använder den digitala Zoomfunktionen
        • 1 Tryck pa [ ® / (^ ]-knappen sà att [D.ZOOMj-indikeringen försvinner ur sökaren.
        • ■ Avstängning av den digitala Zoomfunktionen
      • Anvendelse af den digitale Zoomfunktion
        • 1 Tryk pä [ @7 [^ ] knappen, indtil
        • [D.ZOOM] Indikatoren vises i sogeren.
        • ■ Annullering af den digitale Zoomfunktion
      • Hur man använder de digitala effektfunktionerna
        • 1. Negativfunktionen [NEGA]
        • 2. oiariseringsfunktionen [SOLARi]
        • 3. Sepiafunktionen [SEPIA]
        • 4. Svartvitfunktionen [B/W]
        • ■ Avstängning av de digitala
        • effektfunktionerna
      • Anvendelse af digitaleffekt-funktionerne
        • 1. Negativ-funktion [NEGA]
        • 2. Solarisations-funktion [SOLARI]
        • 3. Sepia-funktion [SEPIA]
        • 4. Sort-og-hvid funktion [B/W]
        • ■ Annullering af digitaleffekt-funktion
      • Registrazione a Sensore di Movimento
        • I Mentre la movie si trova iri Pausa di Ripresa, tenete premuto il tasto [M.SENSOR] per più di 2 secondi.
          • ■ Disattivazione delia funzione di
          • Registrazione a Sensore di Movimento durante la ripresa
          • La Registrazione a Sensore di Movimento potrebbe attivarsi anche nelle seguenti circostanze:
      • opname
        • ■ Annuleren van de
        • bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens het opnemen
      • Rörelsesensorstyrd
      • inspelning
        • Det kan hända att rörelsesensorfunktionen även aktiveras i föijande sorters inspeiningssituationer
      • Bevaagelsessensor-kontrolleret
      • optagelse
        • Felgende optagesituationer kan ogsá aktivere bevaegelsessensorfunktionen
        • Uh, Nelle seguenti circostanze, la Registrazione a
        • Sensore di Movimento potrebbe non attivarsi:
        • Onder de volgende opname situaties is het mogelijk dat de bewegingssensorfunctie niet in werking wordt gesteld
        • Det kan hända att rörelsesensorfunktionen inte aktiveras i följande sorters inspelningssituationer
        • Foigende optagesituationer vil muligvis ikke aktivere bevaegelsessensorfunktionen
          • ■ Bilanciamento, deibianco:
          • SVENSKA
      • Motiv och
      • inspelningsförhällanden for vilka det är bättre att använda manuella inställningar
        • ■ Vitbalans;
      • Motiver og optageforhoid, hvor manueiie indstiiiinger egner sig bedre
        • ■ Hvidbalance
      • Ripr€^e.óon Bìlamdamento del bianco manuale
      • Opnemen met de handmatigè witbàlansmstelllng i
      • Inspelning med vitbalansen instäUd for hand
      • Optagelse med manuel h vidbalancejustering
        • Temperatum del colore e Bilanciamento dei bianco
        • KleurtempeEatuur en witbalansinstelling .. ...
        • Färgtemperatur och vitbalansinställning
        • Farvetemperatur og hvidbalancejustering
      • Riprese con Messia a fuoco manuale
        • 5 Tenete premuta la leva Zoom [W • T] in direzione del segno [W], fino a che.il soggetto non ha l’inquadratura desiderata.
      • Opnemen met de hän&aiätr§e scherpstelling
      • Inspelning med manuell skärpelnställning
      • Optagelse med manuel Justering af fokus
      • Come rippendere^soggètti che si muovono velocemente (Modo Sport)
      • Opnerhert van sneibewegende onderwerpen(sportfunctie)
      • Inspelning av motiv som rör sig snabbt (sporttäget)
        • 1 Stall [AE]-omkopplaren pá [ ^ ] (sportläget).
        • ■ Átergáng till det nórmala inspelningsläget
        • ■ Villkor för att sportläget ska fungerà
      • Optagelse af motiver i hurtig bevaagelse (sport-indstilling)
        • 1 Sset [AE] vaelgeren til [ ^ ] (sport-indstilling).
        • ■ Returnering tii normai optagemäde
        • ■ Forudssetninger for vellykket anvendeise af sport-indstillingen
      • Carne riprendere un soggetto che si stóeehi nettamente daiio sfondo (Modo Ritratto)
      • Come riprendere con
      • pochissima iuce
      • (Modo a Bassa Luminosità)
      • Een onderwerp scherp
      • afzetten tegên de achtèrgrond
      • (portretfunctie)
      • Neider opnemen van donkere scènes
      • (onderbeiichtingsfunctie)
  • ■
    • 1 Stall [AE]-omkopplaren pà [¿*^] (porträttläget).
    • ■ Ätergäng tlll det nortnala inspelningsläget
    • 2 Ställ [AE]-omkopplaren pä [^] (läget för svag belysning).
    • ■ Ätergäng tili det normala inspelningsläget
    • 1 Säet [AE] vaelgeren til [ ]
    • (portraet-funktion).
    • ■ Returnering til normal optagemäde
    • 2 Säet [AE] vaelgeren til [¿]
    • (lidt-lys indstilling).
    • ■ Returnering til normal optagemäde
    • Come riprendere un soggetto Intcontroluce (Mòdo Controluce)
    • Opnemen van scènes taèt, tegenlicht (tegenlich,trunctie) i
    • ¡nspeining i motijus (motljusläget)
    • Optagelse af scener med modlys (modlys-indstilling)
  • ■
    • SVENSKA
    • Hur man använder fjärrkontrollen
      • ■ Knapparna pá fjärrkontrollen
        • 1 [W • T ]-zoomknappar (-» 47,49,81,85)
        • 2 Knapp för snabbspolning bakät ['4-4]
        • 3 Pausknapp [II] (-» 59)
        • 4 Stoppknapp [■](-» 51)
        • 5 Uppspelningsknapp [►](-* 51,103)
        • 6 Knapp för snabbspolning framät [►►]
        • 7 [START/STOPj-knapp (-» 39)
      • ■ Villkor för att fjärrkontrollen ska fungerà ordentligt
    • Anvendelse af fjernbetjeningen
      • ■ Knapper pä fjernbetjeningen
        • 1 [W • T] Zoomknapper (-» 47, 49, 81, 85)
        • 2 Tilbagespolingsknap [-4-4]
        • 3 Pauseknap [II] (-» 59)
        • 4 Stopknap [■](-» 51)
        • 5 Gengiveknap [►](-» 51,103)
        • 6 Fremspolingsknap [►►] (-» 45,57,59,103)
        • 7 [START/STOP] knap (-» 39)
      • ■ Krav der skal vaere opfyldt for at fjernbetjeningen virker korrekt
      • Come inserire ia pila dei: teiecomando
        • ATTENZIONE
      • Plaatsen van de knòopbfattarij
        • NEDERLANDS
        • ■ Opmerking betreffende de batterij
          • SVENSKA
      • Hur man satter i knapptypsbatteriet
        • VARNING
      • Issetning af knapbatteriet
        • ADVARSEL
      • 1. Inställning av önskat spràk
      • 1. Valg af det onskede sprog
      • 2. Val och inspelning av text
      • 2. Vaig og optagelse af en titel
      • ©
    • Indicazioni del contanastro
      • 1. Controjlo del Teimpò' trascorso:
    • Gebruik van de bandtellerindicatie
    • Hur man använder räkneverket
      • 1. Kontroll av hur läng tid som gätt pä bandet
    • Anvendelse af bändtaallerindikatoren
      • 2. Memoria di arreéto:
      • 2. Hur man använder minnesstoppfunktionen
      • 2. Anvendelse af hukommelsesstopfunktionen
    • Duplicazione dalla movie a un videoregistratore
    • Dupliceren op een videorecorder
    • Kopiering till en videobandspelare
      • Nàr originalinspelningen tar slut
      • ■ Redigeringsuttaget [EDIT]
    • videobandoptager
    • (overspilning)
      • Efter at slutningen pi den originale optagelse nils:
      • ■ Redigeringsbosning [EDIT]
      • Forsiktighetsàtgarder, tekniska data, mm
      • Forsigtighedsregler, teknisk information,
    • Försiktighetsätgärder
      • Att tänka pá när du använder videokameran
      • Att tänka pá angàende nätadaptern
    • Forsigtighedsregler
      • Forsigtighedsregler ved anvendelse af videokameraet
      • Forsigtighedsregler for lysnetadapteren
        • Voorzorgsmaatregelen bi] bewaren van de aepu.
      • Att tänka pà angàende batteriet
        • ■ Observers följande punkter;
      • Att tänka pá angàende kassetten
      • Forsigtighedsregler for batteriet
        • ■ Overhold folgende punkter:
      • Forsigtighedsregler for kassetten
      • Orsaker till imbildning och motàtgarder
        • ■ Huvudorsaker tili imbildning:
        • ■ Gör dà sä här:
      • Smutsiga videohuvuden och motàtgarder
        • ■ Gör sä här:
      • Arsager til og afhjaeipning af kondens
        • ■ Hovedärsager til kondens:
      • TMsmudsede videohoveder og afhjaeipning
    • Come funziona il Bilanciamento del bianco (Dominanti cromatiche)
      • ■ Bilanciamento automatico del bianco
      • ■ Bilanciamento manciale dei bianco
    • Werkingsprincipe vamäe.
    • witbalansinstelling
    • (kleurinsteliing)
      • ■ Automatische witbalahsinstelling
      • ■ Handmatige witbalansinstelling
    • Hur vitbalansinställning (färgjustering) fungerar
      • ■ Automatisk vitbalans
      • ■ Manuell vitbalans
    • Sädan foregàr justering af hvidbalance (farvetone)
      • ■ Automatisk hvidbalance
      • ■ Manuel hvidbalance
    • Come funziona la Messa a fuoco
      • ■ Messa a fuoco automaticii
    • Werkingsprincipe van de scherpstelling
      • ■ Automatische scherpstelling
    • Hur skärpeinställning fungerar
      • ■ Automatisk skärpeinställning
    • Sädan foregär justering af fokus
      • ■ Autofokuseringsindstilling
      • Diagramma.di funzionamento dell’Auto focus
      • Werkingsschema van de aùtomatische witbalansinstelling
      • Funktionsdiagram over autofokussystemet
      • Funktionsdiagram for autofokuseringsfunktionen
    • Indicazioni nel mirino
      • O
    • Indicati
      • ■ Waarsc
    • Indikeringar i sökaren
      • ■ Varnings/alarmindikeringar
    • Visninger i sogeren
      • ■ Advarsels/alarmindikatorer
      • ■ Indicazioni per Ripresa e Riproduzione
      • ■ Opname^ en weergave-indicaties
        • 0 inspelningsiäge (iiten indikering) {•* 39)
        • 0 Bandgàngssatt {-* 39)
        • 0 inspeiningspausiäge (stör indikering) (•* 39)
        • 0 inspeiningspausiäge (Iiten indikering) (-> 39)
        • 0 Läge för snabbkontroll av inspelningen (-» 43)
        • 0 Läge för inspelning av indexsignaler
        • 0 Läge för uppspelning (-» 51)/kamerasökningsiäge (-» 45)
        • 0 Läge för snabbspolning bakät/snabbspolning bakät med bild
        • 0 Läge för uppspelning av stillbilder {-* 59)
        • 0 Äterstäende tid pä bandet (-» 27)
      • ■ Indikatorer ved optagelse og gengivelse
        • 0 Optagefunktion (lille Indikator) (-» 39)
        • 0 Bändlob (-» 39)
        • 0 Optagepause (stör Indikator) (-» 39)
        • 0 Optagepause (lille Indikator) (-» 39)
        • 0 Optagelseskontrol (-» 43)
        • 0 Indekssignal-indspilningsfunktion
        • 0 Gengivelse (-» 51)/Kamerasogefunktion (-» 45)
        • 0 Hurtig fremspoling/hurtig fremspoling med billede (•* 57, 59)
        • 0 Tilbagespoling/hurtig tilbagespoling med billede (-» 45, 51,57, 59)/Kameras0gefunktion (-» 45)
        • 0 Still-gengivelse {-* 59)
        • ■ Opmerking betreffende de batterij
    • Extra tillbehdr
    • Ekstratilbehor
    • Canatteristiche
    • Tekniska data
    • Specifikationer
    • Alvorens de servicedienst te beiien
    • Innan du begär reparation
      • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.