Document Outline

• Panasonic
  • Informazioni riguardanti ia vostra sicurezza
    • PER MOTIVI DI SICUREZZA
    • VOOR UW VEfLIGHEID
    • FOR SÂKERHETS SKULL
  • Information afhensyn til Deres sikkerhed
    • FOR DERES SIKKERHED
  • Guida a queste istruzióni per ruso
  • Sommario
  • Overzicht van deze bedieningshandleiding
  • Inhoud
  • Översikt over bruksanvisningen
  • Innehäll
  • Oversigt over brugsanvisning
  • Indhold
    • Prima della ripresa |T| Accessori standard
    • Alvorens op te nemen |T| Standaard accessoires
      • VOORZICHTIG:
    • Innari du börjar filma |T| Medföljandetillbehör
      • Come caricare il pacco batteria
      • Opladen van de accu
      • [2] Uppladdning av batteripaketet
      • Opladning af en batteripakning
      • fy| Come attaccare il pacco batteria carico
      • Bevestigen van de opgeladen accu
      • |T| Pásattning av ett uppladdat batteripaket
      • Pássetning af en opladet batteripakning
      • Come regolare fi cinturino dell’Impugnatura
      • Come attàccare la cinghia da spalla
      • [3 Afstellen vande handriem
      • fsl Bevestigen van de schouderriem
      • |T| Justering av handremmen
      • Pásáttning av axelremmen
      • [Ä] Justering af hándremmen
      • Pásaetning af skulderstroppen
      • [6] Come inserire la yideocassetta
      • Come rimuovere il copriobiettivo
      • Гб1 Plaatsen van de Videoband
      • [3 Verwijderen van de lensdop
      • [6] Isättning av en videokassett
      • |T| Isaetning af en videokassette
      • Aftagningafobjektivdseksiet
      • [8] Come estetidèré il mirino
      • ¡5 Come regolare il mirino
      • [8] Uittrekken van de electronische zoeker
      • [1] Afstellen van de electronische zoeker
      • [Sl Utdragning av sökaren
      • Inställning av sökaren
      • [8] Hvordan sogeren traekkes ud
  • Ripresa
    • [T] Come riprendere dall’inizio della videocassetta
  • Opnemen
    • [T] Opnemen vanaf hat begin van een Videoband
  • Filmning
  • Optagelse
    • [T| Come controllare la fine della scena registrata
    • [3] Segnali indice (VISS)
    • Controleren van het einde vati een opgenomen scène
    • |T| Indexsignalen (VISS)
  • Riproduzione
    • |T{ Come riprodurre attraverso il mirino (Riproduzione dall’inizio del nastro)
  • Weergeven
    • nn Weergeven via de electronische zoeker (Weergeven vanaf het begin van een Videoband)
  • ■
    • Kontroll av slutet pá en inspelad seen
    • Indexsignaler (VISS)
    • [T| Kontrol af slutningen af en optaget scene
    • r^l Indekssignaler (VISS)
    • Avspelning
      • [T| Avspelning i sökaren
      • (Avspelning fràn början pà Videokassetten)
    • Gengivelse
      • |T| Gengiveise i sogeren
      • (Gengivelse fra begyndelsen af et band)
      • Come riprodurre attraverso un
      • videoregistratore
      • (Usando l’adattatore cassetta in
      • dotazione)
      • |T| Weergeven via een Videorecorder (Met behuip van de bijgeleverde compact-videoband-adapter)
      • [3] Come riavvolgere o far avanzare il nastro
      • ITI Come regolare l’allineamento
      • Terugspbelen en snelvooruitspoelen van de Videoband
      • [4] Afstellen van de spoorregeling
      • [3] Snabbspolning framàt och bakàt
      • in Justering av spàrningsinstallningen
      • [3] Frem-ogtilbagespolingaf bàndet
      • [4l Justering af sporing
    • 1
      • Dopo l’uso
      • Come prevenire cancellazioni accidentali di registrazioni
      • Nagebruik
      • Voorkomeh van abusievelijk wissen van opnamen
      • Eiter användningen
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
      • Skydd mot oavsiktlig radering av inspeiningar
      • Forebyggelse ai utilsigtet sletning ai optagelser
      • Pulizia
        • |T| Come pulire il mirino
        • Come pulire la Movie Camera
        • Reinigen van de Mbvie Camera
      • Rengöring
        • [T] Rengöring avsökaren
        • Rengöring av videokameran
      • Rengöring
        • ¡T| Rengöring af segeren
        • Rengöring af videokameraet
      • Alimentazione
        • ni Come usare l’adattatore CA come unità di alimentazione
        • |T{ Come usare il cavetto batteria auto (opzionale)
        • Stroomvoorziening |T| Gebruik van de voeding/accuiader als stroom voorzien i ngsbron
        • |T| Gebruik van de auto-accukabel (optie)
        • Strömförsörjning |T| Användning av nätadaptern som strömförsörjningsenhet
        • Användning av en bilbatterikabel (extra tillbehör)
      • Stromforsyning
        • |T| Brug af lysnetadapteren som stromforsyning
        • Brug af bilkabel (ekstra tilbehor)
      • Come usare rindicazione del contanastro
      • Gebruik van de bandteller indicatie
      • Användning av bandräkneverket
      • Brug af bändtaellenndikeringen
      • Come usare la funzione di memoria
      • Gebfuikvandegeheugenfunetie
      • Användning av minnesfunktionen
      • Brug at hukommelsesfunktionen
      • Come confermare il tempo residuo del nastro
      • Controleren van de resterende bandtijd
      • Kontroll av aterstaende tid pa bandet
      • Kontrol af resterende bändtid
      • Come registrare la data eit’ora durante la ripresa
        • rn Come inserire ia batteria dei tipo a bottone
      • Vastleggen van dedatum en tijd tijdens het opnemen
        • [j] Plaatsen van de knoopbatterij
      • Inspelning av datum och klockslag
      • under filmningen
        • |T| Isättning av knapptypsbatteriet
      • Optagelse af dato og tid
        • |T| Isaetning af knapbatteriet
    • L
      • |y| Come inserire e canceiiare la data e l’ora
      • |T| Invoegen en uitnemen van de datum en tijd
      • [3] Inkoppling och urkoppling av datumet och klockan
      • [3] Indssetning og sletning af dato- og klokkeslsBtsangivelserne
      • Come ingrandire o rimpicciolire il soggetto durante le riprese
      • Groterof kleiner maken van het object tijdens het opnemen
      • Förstoring och förminskning av motivet under filmningen
      • Zoomfunktioner
      • I
        • Come avvicinarsi a piccolissimi soggetti e riprenderli ingranditi
        • Benaderenvanzeer kleine objecten en deze sterk vergroot opnemen
        • Närbilder och kräftig uppförstoring av mycket smà motiv
        • Makro naeroptagelser
        • Come far comparire o scomparire ientamente le immagini ed ii suono
        • Infaden en uitfaden van beeid en geluid
        • Intoning och uttoning av ljud och bild
        • Ind- og udtoning af billede og lyd
        • Tagning av en stillbild i 5 sekunder (Snapshot-funktionen)
        • Optagelse af 5-sekunders still- billeder (snapshot)
        • Come riprendere scene in controiuce
        • Opnemen van scènes met tegeniicM
        • Filmning i motijus
        • Optagelse af scener med modlys
      • I
        • r
          • 4. a
            • Come usare il quadrante digitale
            • Gebruiken van de digitale draaischijf
            • Användning av digitalratten
              • 1. @ Digital högkänslighetsfunktionen
              • 2. © Digital följningsfunktionen
              • 3. CEl Övertoningsfunktionen Digital Wipe (sidan 71)
              • 4. Q Övertoningsfunktionen Digital Mix (sidan 73)
              • 5. Den digitala Zoomfunktionen
              • 6. ((D) Digital bildstabiliseringsfunktionen (sidan 69)
            • Hvordan digitaldrejeknappen anvendes
              • 1. @ Digital gain-up funktion
              • 2. Digital tracerfunktion
              • 3. Digital wipe funktion (side 71)
              • 4. Digital mix funktion (side 73)
              • 5. W Digital zoom funktion
              • 6. ((||)] Digital Billedstabilisering (side 69)
    • t
      • Voorkomen van instabieie beeiden
      • Inspelning med skakningsfri bild
      • 1 Stall ratten pà“((II))”.
        • Forhindring af biUedrystning
      • 1 lndstllpä“((f))”.
        • Come eseguire la dissolvenza in uscita fra l’ultima scena registrata e quella seguente
        • (commutazione a tendina digitale)
        • Vioeiend overgaanvan de laatst opgenomen scène naar de voigende scène (digitale wipe)
        • Opnemen met natuurlijke kleuren
        • Filmning med naturliga färger
        • Optagelse med naturlige ferver
          • Come riprendere con la regolazione manuale del bilanciamento del bianco
          • Opnemen met handbèdiende witbalansaf stei I i ng
          • Filmning med manuell vitbalansinställning
          • [21 Optagelse med manuel justering af hvidbalance
        • Temperatura del colore e bilanciamento del bianco
        • Kleurtemperatuur en witbalans
        • Färgtemperatur och vitbalans
        • Farvetemperatur og hvidbalance
        • Come regolare la messa a fuoco
        • Scherpstellen
        • Skärpeinställning
        • Fokusering
          • Come riprendere con la messa a fuoco manuale.
          • [2] Opnemen met de handbediende scherpstellingsfunctie
          • Optagelse med manuel fokusering
        • Come ripmndere soggetti in movimento veioce
        • Opnemen van snei bewegende Objecten
        • Filmning av motiv som rör sig snabbt
        • Optagelse af motivar i hurtig bevaegelse
        • persone dallo sfondo
        • Come riprendere scene buie
        • Personen scherp afzetten tagen de achtergrond
        • Helder opnemen van donkere scènes
        • Att filma personer sa ait de syns tydligt mot bakgrunden
        • Ljusare bild vid mörkertagningar
        • Udskillelse af personer fra baggrunden
        • Lysere optagelse af morke scener
        • Come riprodurre attraverso un televisore
        • Weergeven via een TV-toestel
        • Avspelning pà en TV-apparat
        • Gengivelse pà et TV
        • Come duplicare dalla Movie Camera ad uri videoregistratore(Duplicazione)
        • Overnemen vanaf de Movie Camera naar een videorecorder (monteren)
        • Kopiering fràn videokameran tiit en videobandspeiare
        • Kopiering fra videokameraet til en videobändoptager (overspiining)
          • Precauzioni per la Movie Camera
          • Voorzorgsmaatregelen bij de Movie Camera
          • Att observera angàende videokameran
          • Forsigtighedsregler for videokameraet
          • Om videohuvudena blir igensatta med smuts gár det inte att ta rena bilder längre.
          • Se si è formata della condensa all’interno della Movie Camera, non si potranno effettuare riprese.
          • In geval condena zieh in de Movie Camera heeft gevormd, is opnemen niet mogeiijk
          • Om det bildas kondens inuti videokameran gárdet inte att filma.
          • Precauzion i per II pacco batteria
          • Precauzioni per l’adattatore CA
          • Voorzorgsmaatregelen bij de accu
          • Voorzorgsmaatregelen bij de voeding/ acculader
          • Att observera angàende batteripaketet
          • Att observera angàende nätadaptern
          • Forsigtighedsregler for batteripakningen
          • Forsigtighedsregler for lysnetadapteren
        • Prima di chiamare ii tecnico
        • Storingsgids
        • Innari du begär reparation
        • For De beder om hjaelp
        • Indicazioni nei mirino
        • Indicaties in de electronische zoeker
        • Indikerìngar ì sökaren
        • Indikeringer i segeren
        • Comandi e funzioni
        • Bedieningsfuncties en Componenten
        • De olika kontrollerna och deras användningssätt
        • Kontroller og funktloner
      • r
        • Accessori opzionali
        • Extra tillbehor
        • Ekstra tilbehor
        • Dati tecnici
        • Technische gegevens
        • Tekniska data
        • Specifikationer
          • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.