Document Outline

• Queste informazioni sono^f ia Vosifa sicurezza
• indice
  • Operazioni avanzate
• Accessori in dotazione
• Standaard accessoires
• Parti e comandi
• Bedieningsorganen en onderdeien
• Alimentazione (3 diversi modi di alimentare la movie)
• De drie stroomvoorzieningsbrönhen i
  • ■ Alimentazione con batteria
  • 3 Togliete la batteria facendola scorrere nella direzione opposta a quella indicata al punto 1.
  • ■ Gebruik van de accu als stroomvoorzieningsbron
  • 2 Sluit het netsnoer stevig aan op de netspanningsadapter en op een stopcontact.
  • 4 Schuif de zoeker zo ver mogelijk naar achteren en _ draai deze vervolgens omhoog.
• Inserimento di una cassetta
  • 4 Chiudete il coperchio inferiore del vano cassetta.
• Plaatsen van de videocassette
  • 3 Druk op het [PUSH CLOSE] teken om het bovenste cassettehouderdeksel te sluiten.
  • 4 Sluit de onderete cassettehouderdeksel.
  • NEDERLAND
• Uso del mirino
  • 1 Mettete il selettore [OFF/ON/MODE] su [ON].
• Uso dei Monitor LCD
  • 3 Modificate l’angoiazione dei Monitor LCD in base alle necessità della ripresa.
• Gebruik van de zoeker
• Gebruik van de LCD-monitor
  • 3 Stei de hoek van de LCD-monitor af, afhankelijk van de hoek waaronder u opneemt.
• Ripresa
  • 1 Mettete il selettore [OFF/ON/MODE] su [ON].
  • 2 Premete il tasto di Avvio/Arresto.
• Opnemen
  • 1 Zet de [OFF/ON/MODE] keuzeschakelaar in de stand [ON].
  • 2 Druk op de start-Zstoptoets.
• Autoripresa
• Орпетеп van uzelf met de LCD- monitor naar voren gericht
• Per ingrandire di più ii vostro soggetto
• Vorder vergroten van het onderwerp
  • d3)<i
• Registrazione di immagini stiii su cassetta (continua)
  • 1 Premete il tasto [MENU].
  • 3 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare [PROGRESSIVE].
  • 4 Premete il selettore [PUSH] per selezionare [ON] o [AUTO].
  • 5 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
  • 6 Premete il tasto [PHOTO SHOT] mentre vi trovate in Pausa di Ripresa.
• Opnemen van momentopnamen op de videocassette (vervoig)
• Riprese nel modo Cinema
• Opnemen in de bioscoopfunctie
• Visione delie scene appena riprese
• Weergeven van de zojuist opgenomen scènes op de camerarecorder (weergeven)
• Visione ai raiientatore
  • 1 Premete il tasto di Riproduzione [^].
  • 2 Premete il tasto di Rallentatore/Moviola [■<1] e [!►] sul telecomando.
• Weergeven in siow motion
  • 1 Druk op de weergavetoets [►].
  • 2 Druk op de slow motion/beeld-voor-beeld- weergavetoets [-<1] of [l»^] op de afstandsbediening.
• Visione di immàgini'^^m avanzamento di urii&tè^fWthìà'àifà
  • Premete il tasto di Ripro^^^Si^||^]^int;r'r
  • ''Premete il.tasto> diapausa#!].. ;
  • O Premete il tasto di Railentatore/Movioia
  • Uso della manopola Jog (Riproduzione Jog)
• Weergeven van deze één voor één
  • (stilstaand-béettf'Aésigiat^útifi^álfee^ílü^db^beeKd«^ i weergavefunctle)
• 2 Druk op ide^paiizetts^.’'[li}r' tníntioiír, c cranrA
• 3 Druk op de slow modon/beetó^roop-laieel#'^ ? r
• Gebruik van de jog-schijf (beeld-voor-beeld jog-weergave)
  • Visione deiie immagini su TV
  • Weergeven op een tv
    • 4 , ?etide,IO^^N/!ytQp.E],|«v^
  • Controllo delle scene mentre si è in Pausa di Ripresa (Ricerca nella telecamera)
    • Lasciate il tasto di Ricerca.
    • Premete il tasto di Avvio/Arresto per iniziare la ripresa.
  • Weergeven van de opgenomen scènes in de opnamepauzefunctie
    • 2 Laat de zoektoets die u ingedrukt houdt los.
    • 3 Druk op de start-Zstoptoets om met het opnemen te beginnen.
  • Ricerca dell’inizio di una ripresa contrassegnata da un segnale ad
    • NEDERLANDS
  • Zoeken naar het begin van opgenomen scènes die met een indexsignaal zißn gemarkeerd (¡ndexzoekfuncties)
    • NEDERLAND
    • Ricerca dell’inizio di una ripresa
    • Zoeken naar het begin van opgenomen scènes
• 3, 4,5
  • Riprese in condizioni particoiari
    • 1 Impostate il selettore del modo di ripresa su [MNL].
    • 2 Premete il tasto [MENU].
    • 4 Ruotate II selettore [PUSH] per selezionare [PROG.AE].
    • 6 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
    • NEDERLAND
  • Opnemen onder spéciale opname-
    • 1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [MNL].
    • 6 Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten.
    • ©
    • ©
  • Riprese con effetti speciaii
  • Opnemen met speciaie effecten
  • Riprese^B&№^eÌ№. spm^àtìrtk r^© v B iqD
  • Opnemm
• 2, 3,4
  • Riprese con effetti speciali
  • Opnemen met spedate effecten
  • Opnemen
  • Riprese con effetti speciaii
  • Opnemen met spedate effecten
  • Riprese con effetti speciali
  • Opnemen met speciale effecten
• 2, 3,4
• 1,5
• 6, 7,
  • Riprese con effetti speciali
  • Opnemen met speciale effecten
• 1 titrpoststei ji selèttore del*jn<l^i9id1ìHia№es8 ‘SU ; «
  • [MNL].
  • £ Premete il tasto per Bilanciamento del^ianco
  • Opnemen
• 1
• 2
  • Zet de fuhdtÌejtÌù2ésBKkk^r#ki^Yi^'dè
  • Regolazione manuale del Bilanciamento del bianco
    • 3 Tenete premuto il tasto [W.B] fino a che
  • Handmatig instellen van de witbalans
    • 1 Bevestig de lensdop en zoom in totdat het gehele beeid wit is geworden.
    • 2 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [MNL].
  • Regolazione manuale deU’otturatore
    • 2 Premete il selettore [PUSH].
    • 3 Ruotate il selettore [PUSH] per regolare la velocità deil’otturatore.
    • NEDERLANDS
  • Handmatig instellen van de
    • 3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om de sluitersnelheid in te steilen.
  • Riproduzione con effetti speciali
    • 2 Premete il tasto di Riproduzione [^].
    • 3 Premete il tasto [SELECT] del telecomando per selezionare l’effetto digitale desiderato.
  • Weergeven met speciale effecten
    • 1 Schuif de [OFF/ON/MODE] keuzeschakelaar uit de stand [ON] om de camerarecorder in de
    • 2 Druk op de weergavetoets [^].
  • Riproduzione con effetti speciaii
  • Weergeven met spedate effecten
    • Note sull’uso del modo Multi-Picture
    • Opmerkingen over het gebrulk van de meervoudig-
    • 1 Dopo aver visualizzato ie imjptagint'Stiili nei uì.«
    • = -itiodo Miii№F^№tore^mota№№seietbi№e [PUSH] ■*■ L ^pef sifeièzròrtÉ'f%1MMhFiagin#WcÙi>ieietè ' i in<ivicivarè lai^p&%iHné . .. 1-
    • 2 Sui teiecomando, premete il tasto Index [ ]
    • o[MH].
• 2 Druk op de [ ] of [ ^ ] indextoets op de
• afstandsbediening.
  • Riproduzione con effetti speciaii
    • 1 Premete il tasto [^] per avviare la riproduzione.
    • 2 Premete il tasto [STORE] nel punto in cui volete memorizzare una immagine Stili.
  • Weergeven met spedate effecten
    • 1 Druk op de [^] toets om met het weergeven te beginnen.
• 1 F^ltrtóWfliWìfSWiMbiiW/òK^
  • 1 S№ai1^4OR;Fi^Nflyl0!D&]d(PiM^gß^
  • de stand [ON] om de camerarecorder in déS9
  • Z Druk op de weergavetbets [P-].
• 3 ' Dvakidp aevfèefsav^ódmto^fs'<[l^.B{ZGf©nil] S'
  • de afstandsièÉfim!^3fi*ff
  • Aggiunta di suoni aiia colonna sonora
    • 3 Premete il tasto [A.DUB] del telecomando.
    • 4 Per iniziare la sovraincisione, premete il tasto [II] del telecomando.
  • Toevoegen van nieuw geiuid aan een reeds opgenomen videocassette
    • 3 Druk op de [A.DUB] toets op de afstandsbediening.
  • Telecomando
  • Afstandsbediening
    • [<- V]
    • (-» 20, 21)
      • [►►]
      • ■ Pila del telecomando (inserimento)
      • 1 Premete il fermo ed estraete il supporto della pila O-
      • 2 Inserite la pila con il segno (+) verso l’alto.
      • 3 Inserite nuovamente il supporto all’Interno del telecomando.
  • Afstandsbediening (vervoig)
    • ■ Plaatsen van de knoopbatterij
    • 1 Trek de batterijhouder uit de afstandsbediening terwijl u de stopper O ingedrukt houdt.
    • 2 Plaats de knoopbatterij met het (+) merkteken
    • naar boven gericht. I
    • 3 Plaats de knoopbatterijhouder in de afstandsbediening.
    • VOORZICHTIG
  • Adattatore di uscita A V [AV ONE TOUCH STATION]
  • Gebruik van hat uitgangsstation [AV ONE TOUCH STATION]
    • -i/^HSfo HHs;(Wteè^ •л:;>ус.1
  • Copia delle immagini con centralina di montaggio
  • Kopiëren met behulp van een Videomixer
    • Collegamento*®^
    • VW-EC1E O (opzionale) '
    • (los verkrijgbaar) '
      • ©Tv(nietbliNyt?erÒ) ' ”
  • Uso della movie con una stampante video
  • Gebruik van de camerarecorder met een videoprinter
  • CollegamBnto della
  • er
    • Córíit>ütbrsVÍs'téeim vérei'S’ten (V\ly'-trt''i(fÍ0Éj: ’'■ '
    • Per chi usa il Kit di collegamento a Personal Computer (VW-DTA10E)
    • Voor gebruikers van de computeraansluitset (VW-DTAIOE)
    • 1 Inquadrate con la movie il soggetto desiderato e cliccate [11].
    • 2 Cliccare [ACQUIRE].
    • 1 Rieht de camerarecorder op het gewenste onderwerp en klik op de [II] knop.
    • 2 Klik op de [ACQUIRE] knop.
    • 81
• 2, 3, 4, 5
  • Uso dei menu
  • Gebruik van het menuscherm
    • ©.
  • Programmazi&ftmtì^à^lì (Ora e Data)
    • poÌoT® il
• 3 Ruotate il selettore [PUSH] per impostare [10].
• 4 Premete il selettorè [PUSH] pèr selezionare „
• Ruotate il selettore [PUSH] per impostargli °I-
• 6 Premete il selettpi^ [PU9Hpp^^siete2i@ita№ [HOUR] (ora).
• /Hi3Riuotate.№<$eli^oiE^’[PUSK>per irapostace [14];
  • 8 %èrt'àéìl sèiéttbré [tip.èHÌ;'per s^i^
• Ruotate il selettore [PUSH] per impostare [3Q].-
  • 1U Prerii^teJt^Jl^pN regolazione di ora e data.
  • tн н.ííSií
  • 1 Draal de [PUSH] keuzeschljf om [2000] In te stellen.
  • •*2 Drüttf¿ÍPÚsrt]Wzeschijñh'oiTi’flOiW^f (maWftíl')Íé kleien;;- ' ' * ''' '' ^
  • MÖ-r -Di^i,c^ 0^SH,ljKe,u^<*l|kl№
  • stellen. jííík'iiTríirtU'i r©¥} Äqanhq ps^W't«
  • 4 Druk de [PUSH] kpuzeschljf In om [DATE]
  • (dag) te klezen. lS'-í^--rri«.íTxéi
• 5 ‘Drkbl’(felPÜSHfkeúzescñf/f-8b'tl’S]H«1fe-''C
  • stelléh; ! ■ I •' ■, ■ '.. ■L’i.-.’j'Ií;-. !■ №v.
  • 6 Druk de [PUSH] keäidäfe№tFWi^ri¥^Ut¥|^ €1 (uur)te klezen. ,o
  • Í i'Draahd®[PUSH].keuz0seöj|f emíMjjiP'itfctte ü
  • stelleéfiffíprí'tqufirifi' luí ,'^vlJstS YAJ*i#Q|tfTWiieWt
  • (minuut) te Ri-fHiO] uí!eB''ír^o?;
  • 9 Draai;det[PUSH].keuzeschljf om [ao}fIn- te ¡it
  • 10 Druk o^ei^'iyiENjU]: tPSt^ptOLtllMAl^lTOftttFl« ¿
  • lnstelfi^^gtj.e te^vprlat^p
  • Ricarica della batteria interna
  • 1 Collegate l’alimentatore CA alla movie e a una presa di corrente. (-» 10)
  • 2 Lasciate la movie spenta.
  • 3 Lasciate la movie in questa condizione per circa 4 ore.
  • Opladen van de inwendige lithiumbatterij
  • ■ Opmerking betreffende lithiumbatterijen
  • Instellen van de LCD->M&hTt6ty^l^&glt^ ’
    • 1 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om het item dat u wilt instellen te kiezen.
    • 2 Draai de [PUSH] keuzeschijf. Hierdoor wordt het aantal afgebeelde segmenten in de staafindicatie verhoogd of verlaagd.
    • Verhogen van de helderheid van de gehele scherm van de LCD-monitor
  • Precauzioni neii’uso deiia movie
    • Non utilizzate la movie nei pressi di un trasmettitore radio o di una linea ad alta tensione
    • Non utilizzate la movie come dispositivo di sorveglianza o per altre applicazioni industriali.
  • Voorzorgsmaatregeien bij gebruik
    • Gebruik de camerarecorder niet voor beveiliging en andere industriele toepassingen.
    • Uso ottimale della batteria
    • Optimaal gebruik van de accu
    • Caratteristiche speciali della batteria
    • Al termine deH’utilizzo, estraete sempre la batteria.
    • Mantenete puliti I terminali della batteria
    • Smaltimento di una batteria inutilizzabile
    • Bijzondere eigenschappen van de accu
    • Haal na gebruik de accu altijd uit de camerarecorder
    • Houd de contactpunten van de accu schoon
    • ■ Altre informazioni
    • Mirino
    • Paraluce
    • Adattatore a staffa
    • ■ Ascolto in cuffia della colonna sonora in riproduzione
    • Presa microfonica
    • ■ Overige nuttige informatie LCD-monitor
    • Zoeker
    • Accessoire-aansluitschoen
    • ■ Luisteren naar het weergavegeluid met behulp van een hoofdtelefoon
    • ■ Messa a Fuoco
    • Nell’occhio umano
    • ■ Scherpstelling
    • Menselijk oog
    • Nella movie
    • Regolazione automatica della Messa a fuoco
    • Meccanismo deH’obiettivo
    • Camerarecorder
    • Automatische scherpstelling
    • Lenseenheid
    • ■ Bilanciamento del bianco
    • L’occhio umano
    • Movie
    • Bilanciamento del bianco
    • Bilanciamento automatico del bianco
    • ■ Witbalansinstelling
    • Menselijk oog
    • Camerarecorder
    • Witbalansinstelling
    • Automatische witbalansinstelling
    • ;n=-n:Vi
    • ©
• o
  • ■ Funzione Progressive Photoshot
  • ■ Verbeterde-momentopnamefunctie (Progressive Photoshot)
  • Stei fíéí íterh [D'ISÍ^LÁy] op heí' НD'Йн^illlVr ^ '4‘ijp
  • ITALIANO
  • Indicazioni sui Monitor LCD e nei mirino
    • NEDERLAND
  • indicaties op de LCD-monitor en in de zoeker
• i 5 X wcrnoT
  • NEDERLAND
  • INDEX
  • WIND CUT
  • NEDERLANDS
  • Prima di rivolgervi al centro assistenza (Problemi e soluzioni)
    • Alimentazione
    • Batteria
  • Alvorens de servicedienst te bellen (Problemen en Opiossingen)
    • Stroomvoorzieningsbronnen
    • Accu
    • Indicazioni
    • indicaties
    • Riproduzione (immagini)
    • Weergeven (beeid)
    • Riproduzione (suoni)
    • Altre
      • si.-a.
    • Weergeven (geluid) PI:
    • Overige
    • ‘ blKiliilS’H^^iitqielbi^äri^^viidbldäbläliitg.^
    • NEDERLAND
  • Accessori opzionali
  • Los verkrijgbare accessoires
    • ■ Opmerking betreffende batterijen
  • Ш
  • Technische gegevens