Parkside PWSZ 125 C3 - Manuale

suficientemente protegidos ou ficar fora de controle.
Os discos de lixar, flanges, pratos de lixamento ou
outros acessórios devem caber exactamente no
mandril das ferramentas elétricas. Os acessórios que
não caibam em cima do mandril das ferramentas
elétricas, poderão adquirir uma rotação irregular,
vibrar com muita força e provocar uma perda de
controle.
Não usar acessórios que estejam danificados. Antes
de cada utlização verificar todas as peças, por
exemplo se os discos de lixar têm quebras ou rachas,
se o prato de lixar tem rachas ou se está gasto,
verificar se as escovas de arame têm arames soltos ou
partidos.
Se as ferramentas elétricas ou os acessórios de
colocação caírem para o chão, verificar se estes estão
danificados ou usar um acessório de colocação novo.
Todas as pessoas, inclusive o operador, devem estar
fora do alcance da zona de rotação dos acessórios
assim que estes estejam colocados.
Usar uma roupa de proteção pessoal. Dependendo
do tipo de aplicação, usar uma proteção facial total,
proteção para os olhos ou óculos de proteção. Usar,
se requerido, uma máscara contra o pó, proteção
para os ouvidos, luvas de proteção ou um avental de
segurança para proteger contra partículas projectadas.
Os óculos de proteção protegem os seus olhos contra
partículas projectadas que possam ser produzidas
nas diversas utilizações. A máscara contra o pó ou
máscara de protecção das vias respiratórias filtra o pó
que se produz em cada utilização. Atenção, se estiver
sujeito a muito barulho pode sofrer perda de audição.
Confirme que todas as pessoas que acedem à zona
de trabalho, têm equipamento pessoal de proteção
apropriado. Peças partidas da máquina ou das
ferramentas de colocação podem voar e causar
ferrimentos fora da zona de trabalho.
Istruzioni per l‘uso
SET DISCHI DIAMANTATI (Z31680A)
SPAZZOLA A TAZZA (Z31680B)
SET DISCHI ABRASIVI IN FELTRO (Z31680C)
SET MOLE DA TAGLIO (Z31680D)
§ Destinazione d‘uso
Il prodotto non è destinato all‘uso commerciale.
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA
VOLTA, FAMILIARIZZARE CON TUTTE LE INDICAZIONI
D‘USO E DI SICUREZZA. IN CASO DI PASSAGGIO DEL
PRODOTTO A TERZI, CONSEGNARE ANCHE TUTTA LA
DOCUMENTAZIONE RELATIVA. CONSERVARE TUTTE
LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E DISPOSIZIONI PER
EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
Istruzioni di sicurezza
Istruzioni generali di sicurezza per fogli abrasivi,
piatti di sostegno e spazzole d‘acciaio
Gli utensili di molatura sono fragili. È strettamente
necessario usare la massima cura nel maneggiare gli
utensili.
Prima dell‘uso, controllare eventuali danni sugli utensili
di molatura e sulle spazzole. Non utilizzare utensili
di molatura e spazzole danneggiati, inseriti o meglio
applicati male.
Scelta di fogli abrasivi, piatti di sostegno e
spazzole d’acciaio per una posizione sicura e
un’utilizzo conforme alla norma
Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle limitazioni
d’uso o alle istruzioni riguardanti gli utensili di molatura.
Come conservare fogli abrasivi, piatti di sostegno
e spazzole d’acciaio
Maneggiare e trasportare con cura gli utensili di molatura
Nel depositare gli utensili di molatura, far in modo che
essi non vengano esposti a danni meccanici o ad agenti
atmosferici (p.es. umidità).
Nel depositare le spazzole, proteggerle dai seguenti
agenti atmosferici: Umidità atmosferica elevata, caldo,
acqua (o altri liquidi), acidi o vapori. Nel depositare
le spazzole in ambienti a temperatura più elevata,
evitare sbalzi di temperatura che potrebbero causare
condensazione.
Deformazione di un componente delle spazzole.
Prima dell’utilizzo di fogli abrasivi, piatti di
sostegno e spazzole d’acciaio
Prima di qualsiasi utilizzo sottoporre gli utensili di
molatura a una prova di sicurezza.
Non utilizzare utensili o spazzole danneggiati.
Cambiamenti di colore dovuti alla ruggine o altri segni
di cambiamento di tipo chimico o meccanico sulle setole
potrebbero provocare un danneggiamento precoce della
spazzola.
È vietato montare spazzole e utensili di molatura su
macchine il cui numero di giri è superiore a quello
massimo indicato sulle spazzole e sugli utensili di
molatura.
Guida all‘apertura
Aprire utensili di molatura e spazzole in conformità con
le linee guida dei produttori di utensili da molatura e
spazzole.
Usare spazzole e utensili di molatura solo su apparecchi
con ricezione adatta.
Dopo ogni apertura effettuare una breve prova di
funzionamento. Non superare la velocità massima di
lavorazione (numero di giri) indicata sugli utensili di
molatura o sulle spazzole.
Esercizio delle operazioni di molatura/troncatura
(se pertinente)
Rispettare le indicazioni di utilizzo del produttore di
elettroutensili.
Installare tutte le protezioni prima dell’avviamento della
macchina.
Indossare attrezzature di sicurezza in conformità con
il tipo di macchina e d‘uso, ad. es. occhiali protettivi,
maschere protettive, cuffie protettive, mascherine
antipolvere, scarpe antinfortunistiche, guanti protettivi o
altre attrezzature protettive.
Eseguire esclusivamente lavori di molatura adatti
all’utensile di molatura.
Inserire l’utensile dia molatura nell’apposito supporto per
la troncatura con la smerigliatrice.
Spegnere la smerigliatrice prima di toglierla da
terra o dal banco di lavoro e attendere l’arresto
dell’apparecchio.
Istruziondi di sicurezza per ogni uso
Istruzioni di sicurezza per molatura, levigatura
con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche,
lucidatura e troncatura
Non utilizzare accessori non previsti e non consigliati
dal produttore appositamente per l’elettroutensile;
anche nel caso in cui tale accessorio venga ben fissato
all’elettroutensile, non garantisce comunque un utilizzo
sicuro.
Il numero di giri permesso del dispositivo di inserimento
deve essere uguale al numero di giri massimo indicato
sul dispositivo elettrico. Un accessorio che gira più
rapidamente rispetto alla velocità permessa, può
rompersi, staccarsi dal dispositivo elettrico e causare
ferite.
Il diametro esterno e lo spessore dell’attrezzo di
inserimento devono corrispondere alle indicazioni
delle misure indicate sull‘elettroutensile. Gli attrezzi di
inserimento misurati in modo errato non possono essere
lubrificati o controllati a sufficienza.
Dischi abrasivi, flange, piatti abrasivi o altri accessori
rotazione.
Prima di depositare l’elettroutensile, attendere che
l’attrezzo di inserimento sia completamente in arresto.
L’elettroutensile ruotante può venire a contatto con la
superficie di sostegno, così l‘operatore potrebbe perdere
il controllo dell’attrezzo elettrico e in un modo o nell’altro
ferirsi.
Spegnere l’elettroutensile durante il trasporto. I vestiti
potrebbero altrimenti venire a contatto con l’attrezzatura
di inserimento in rotazione causando ferite.
Non utilizzare l’elettroutensile vicino a materiali
infiammabili. Le schegge potrebbero infiammare questi
materiali.
Contraccolpo e rispettive istruzioni di sicurezza
Il contraccolpo è una reazione causata da un attrezzo di
inserimento ruotante impigliato o bloccato,
quale ad es. disco abrasivo, piatto abrasivo, spazzola di
metallo ecc. È il risultato di un utilizzo erroneo o scorretto
dell’elettroutensile e può essere evitato attenendosi alle
seguenti precauzioni:
Tenere l’elettroutensile ben fisso e, se presente, usare
sempre un’impugnatura aggiuntiva per poter controllare
meglio il contraccolpo.
Non tenere mai la mano vicino agli attrezzi di
inserimento in rotazione. L’attrezzo di inserimento
può altrimenti passare sulla mano al momento del
contraccolpo.
Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla
zona del contraccolpo dell’elettroutensile.
Il contraccolpo muove l’elettroutensile nella direzione
opposta rispetto al movimenti del disco abrasivo sul
punto di blocco.
Lavorare con particolare attenzione in
prossimità di angoli, spigoli taglienti, ecc.
Impedire che gli attrezzi di inserimento
rimbalzino dal pezzo in lavorazione o si
blocchino. L’utensile in rotazione tende a bloccarsi in
devono corrispondere esattamente al mandrino di
levigatura dell‘elettroutensile in dotazione. Gli attrezzi
di inserimento che non corrispondono al mandrino di
levigatura ruotano in modo irregolare, vibrano ad alta
intensità e possono portare alla perdita di controllo.
Non usare attrezzi di inserimento danneggiati. Prima
di ogni utilizzo controllare eventuali scheggiature e
incrinature sui dischi abrasivi, possibili incrinature, usura
o logoramento su piatti abrasivi, ed eventuali setole
allentate o spezzate nelle spazzole metalliche.
Nel caso in cui l’elettroutensile o l’attrezzo di inserimento
dovesse cadere a terra, verificare eventuali danni oppure
utilizzare un attrezzo di inserimento non danneggiato.
Avviato l’attrezzo di inserimento, tenersi lontano dal giro
d’azione dell’attrezzo di inserimento rotante.
Indossare attrezzature di protezione. A seconda dell’uso,
indossare una protezione per tutto il viso, per gli occhi
oppure degli occhiali protettivi. Se necessario indossare
una maschera antipolvere, una protezione acustica,
guanti protettivi o un grembiule speciale che protegge
dalle piccole particelle di levigatura e di materiali. Gli
occhi devono essere protetti da corpi esterni volatili che
si formano nel corso delle varie applicazioni di utilizzo.
Le maschere antipolvere e le mascherine di protezione
filtrano la polvere formatasi durante la lavorazione. In
caso di esposizione prolungata a rumori forti, è possibile
soffrire di perdita dell’udito.
Tutte le persone intorno all’area di lavoro devono
indossare attrezzature di protezione individuale. Pezzi
spezzatisi dal materiale di lavorazione o pezzi spezzati
degli attrezzi d‘inserimento possono volare via e causare
ferite anche al di fuori della zona di lavoro.
Tenere il cavo di rete a dovuta distanza dagli utensili
di inserimento rotanti. In caso di perdita di controllo
dell’apparecchiatura, il cavo di rete può essere tagliato
in due o colpito e la mano o il braccio dell’operatore
potrebbero finire nell’attrezzatura d’inserimento in
angoli, spigoli taglienti o in caso di rimbalzi. Ciò provoca
un contraccolpo o una perdita di controllo.
Istruzioni di sicurezza per levigatura e troncatura
Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi idonei
all’elettroutensile in dotazione e la rispettiva cuffia di
protezione. Utensili abrasivi non idonei all’elettroutensile
non possono essere sufficientemente schermati e non
sono pertanto sicuri.
La cuffia di protezione deve essere applicata
con sicurezza all’elettroutensile e regolata in
modo tale da garantire la massima sicurezza,
la parte dell’utensile abrasivo va quindi
rivolta verso l’operatore. La cuffia di protezione
protegge l’operatore da frammenti e da contatti
accidentali con l’utensile abrasivo.
Gli utensili abrasivi devono essere utilizzati
esclusivamente per le applicazioni consigliate.
Ad esempio non eseguire mai operazioni di levigatura
con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio
dritto. I dischi abrasivi da taglio dirtto sono adatti per
l’asportazione di materiale con il bordo del disco.
Esercitando carichi laterali su questi utensili abrasivi si
può causare la rottura.
Usare sempre flange di serraggio in perfetto
stato, della giusta dimensione e forma per
la mola abrasiva selezionata. Le flange adatte
fungono supporto per la mola abrasiva e riducono quindi
il pericolo di rottura della mola abrasiva. È possibile che
via sia una differenza tra flange per mole abrasive da
taglio dritto e flange per mole abrasive di altro tipo.
Istruzioni di sicurezza per troncatura
Evitare di far bloccare il disco abrasivo da
taglio dritto o di esercitare una pressione
troppo forte. Non eseguire tagli troppo
profondi. Sottoponendo la mola da taglio dritto a
carico eccessivo, se non aumenta la sollecitazione la
IT/MT IT/MT IT/MT
si rende soggetta ad angolature improprie o a blocchi,
crendo così pericolo di contraccolpo o di rottura
dell’utensile abrasivo.
Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o
posteriore del disco abrasivo da taglio dritto
in rotazione. Manovrando la mola da taglio dritto nel
pezzo di lavorazione in direzione opposta all’operatore,
in caso di contraccolpo, il disco in rotazione potrebbe
scagliare direttamente l’utensile verso l’operatore.
Spegnere l’utensile nel caso in cui il disco
abrasivo da taglio dritto dovesse incepparsi,
oppure per interrompere il lavoro. Tenere
l’utensile fermo fino a quando il disco si sarà fermato
completamente. Non tentare mai di estrarre il disco
abrasivo dal taglio in esecuzione perchè potrebbe
provocare un contraccolpo.
Non riaccendere l’utensile elettrico finchè
si trova ancora nel pezzo in lavorazione.
Attendere che il disco abrasivo abbia raggiunto la
massima velocità prima di continuare ad eseguire il
taglio. In caso contrario è possibile che il disco rimanga
agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione o provochi
un contraccolpo.
Dotare di un supporto adatto i pannelli
oppure i pezzi in lavorazione in modo da
ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad
un disco abrasivo da taglio diritto che rimane
bloccato. Pezzi in lavorazione possono piegarsi sotto
l’effetto del proprio peso. Munire il pezzo in lavorazione
di supporti adatti al caso specifico, sia nelle vicinanze del
taglio di troncatura che in quelle del bordo.
Operare con particolare cautela in caso di
“tagli dal centro“ da eseguire in pareti già
esistenti oppure in altri parti non visibili. Il disco
abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale
può provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a
troncare condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche
È vietata la molatura
manuale
È vietata la molatura con
acqua
È vietata la molatura laterale
Non usare se danneggiato
Usare solo con piatti di
sostegno in dotazione
Adatto solo per troncatura
con acqua
Leggere il manuale
d‘istruzioni
Indossare occhiali protettivi
Indossare casco protettivo
Indossare cuffie protettive
Manual do utilizador
CONJUNTO DE DISCOS DE CORTE DE DIAMANTE
(Z31680A)
CATRABUCHA TIPA TACHO (Z31680B)
CONJUNTO DE VELOS PARA LIXAR (Z31680C)
CONJUNTO DE DISCOS DE CORTE (Z31680D)
§ Utilização correta
O produto não é destinado a uso industrial.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO
LER AS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO E SEGURANÇA
COM ATENÇÃO! ENTREGUE O PRODUTO A
TERCEIROS COM AS RESPETIVAS INSTRUÇÕES!
GUARDAR TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
E INDICAÇÕES PARA O FUTURO!
Avisos de segurança
Avisos gerais de segurança de lixas de disco
ou escovas
As lixas são frágeis. É preciso ter muito cuidado
quando manusear ferramentas de lixar.
Antes do primeiro funcionamento verificar se os discos
de lixar ou as escovas têm danos. Não usar lixas
ou escovas de lixa que estejam danificadas ou não
colocadas ou fixas corretamente.
Seleção de lixas de disco, prato de apoio ou
escovas para uma utilização correta e segura
Respeitar as indicações de segurança das ferramentas
de lixar ou polir, as limitações de utilização e as
instruções de segurança.
Armazenamento das lixas de disco, prato de
apoio ou escovas
Tenha cuidado com as ferramentas de lixar ou polir ao
usá-las e transportá-las.
As ferramentas de lixar ou polir devem ser
armazenadas de forma a que não sofram influências
do ambiente (p.ex. húmidade), que causem danos
mecânicos.
As escovas devem ser guardadas forma a que fiquem
protegidas contra os seguintes efeitos:
- Humidade elevada, calor, água ou outros líquidos,
ácidos ou vapores. Evitar também temperaturas baixas
que possam provocar condensação nas escovas no
caso de estas estarem com uma temperatura mais
elevada.
Deformação de uma peça da escova.
Antes da utilização dos discos e escovas de
lixar ou polir
As ferramentas de lixar ou polir devem ser
inspeccionadas visualmente antes da sua utilização.
Não usar discos ou escovas de lixar ou polir que
estejam danificadas.
Vestígios de ferrugens ou outros sinais de alteração
química ou mecânica no material das escovas podem
causar uma falha das escovas.
As escovas e os discos de lixar ou polir não podem
ser montados em cima de uma máquina cuja rotação
seja superior à rotação máxima permitida por estas.
Instruções de tensão
Para fixar as escovas e os discos de lixar ou polir
cumpra sempre com as instruções destas bem como do
fabricante da máquina.
Tenha o cuidado de usar as escovas e os discos de
lixar ou polir apenas em aparelhos adequados.
Realizar um teste de funcionamento após cada
fixação. Não ultrapassar a velocidade máxima de
trabalho (rotação) sinalizada nas escovas e nos discos
de lixar ou polir.
Modo de operação para corte por abrasão (se
oppure oggetti di altro tipo.
Dopo 60-80 secondi di taglio, lasciar girare a vuoto
per 10 secondi.
Con l‘utilizzo di mole da taglio diamantate bisogna
assolutamente osservare le seguenti indicazioni:
– Fissare i dischi sempre con accuratezza per evitare
oscillazioni.
– Rispettare il numero di giri indicato dal fornitore.
– Bloccare il materiale da tagliare.
– Non passare più volte i dischi sul materiale, passare
una sola volta senza interruzioni.
– Non esercitare forti pressioni; il peso della macchina
è sufficiente.
– Indossare sempre il casco di protezione.
– Fare delle pause per lasciar raffreddare il disco.
Avvertenze di sicurezza per levigatura con carta
vetrata
Attenersi alle indicazioni del produttore relative alle
dimensioni dei fogli abrasivi. Non utilizzare mai fogli
abrasivi troppo grandi. Fogli abrasivi che dovessero
sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti,
blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.
Avvertenze di sicurezza per lavorazione con
spazzole di metallo
Le spazzole di metallo perdono pezzi di fil di
ferro anche durante il comune impiego. Non
sottoporre i fili metallici a un carico troppo
elevato, esercitando una pressione troppo
elevata. Pezzi di fili di ferro espulsi in aria possono
causare ferite.
Impiegando una cuffia di protezione si evita che questa
e la spazzola metallica possano toccarsi. I diametri delle
spazzole a disco e delle spazzole a tazza possono
essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite
l’azione di forze centrifugali.
§ Significato dei simboli
Indossare guanti
Indossare mascherina
antipolvere
Staccare la spina della
corrente
Solo per sgrossatura /Solo
per molatura
Non adatto a sgrossatura
Solo per troncatura
Non adatto a troncatura
Non adatto alla lavorazione
del metallo
§ Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale riciclabile e
biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta
differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto
consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.
PT PT IT/MT IT/MT
for o caso)
Respeitar as indicações do utilizador do fabricante de
ferramentas elétricas.
Antes do funcionamento colocar todos os dispositivos
de proteção na máquina.
Usar medidas de proteção pessoal de acordo com
o tipo de utilização, como por exemplo óculos de
proteção, máscara de proteção, proteção para os
ouvidos, proteção respiratória, calçado de proteção,
luvas de proteção ou outra roupa de proteção.
Efetuar apenas trabalhos que sejam apropriados para
as ferramentas que está a usar.
Quando usar aparelhos de mão para lixar, deve
colocar o disco de corte direito na separação. Não
deformar a lixadora.
Desligar a o aparelho e esperar pela sua paragem
antes de colocar a lixadora no chão ou no balcão de
trabalho.
Indicações de segurança para todas as
utlizações
Indicações de segurança para discos de lixa,
escova de arame, polimento e de corte
Não usar acessórios não indicados pelo fabricante
e não recomendados para ferramentas elétricas.
Mesmo que os acessórios possam ser colocados nas
ferramentas elétricas, não quer dizer que isso seja uma
utilização segura.
A rotação permitida pelas ferramentas que pretende
usar deve ser igual à da rotação máxima permitida
indicada nas ferramentas elétricas. Os acessórios
sujeitos a uma rotação mais rápida do que é permitido,
podem partir-se e soltar-se das ferramentas elétricas e
causar ferimentos.
O diâmetro externo e a espessura das ferramentas
devem estar conforme as indicações de tamanho
das suas ferramentas elétricas. Os acessórios com
dimensões diferentes das correctas podem não ficar
IAN 103438