Sony GPS-CS1 Manuale d'uso
Pagina 2
1
3
2
Português
Sistema de aplicar informações
de posicionamento a imagens
Símbolo
: informações de posicionamento
Símbolo
: informações da hora
Utilizando a unidade GPS e o software
fornecido, é possível aplicar facilmente as
informações de posicionamento a imagens
fixas compatíveis com Exif 2.1 ou posterior.
As informações de posicionamento são
aplicadas às imagens como abaixo.
1
Levar a unidade GPS e gravar as
informações de posicionamento e hora a
partir dos satélites GPS como arquivos de
log GPS.
2
Levar a unidade GPS com a sua câmara
digital e tirar fotografias.
As informações da hora ajustadas na
câmara serão gravadas nas imagens.
3
Combinar os arquivos de log GPS com as
imagens de acordo com as informações de
hora utilizando o software fornecido (GPS
Image Tracker).
As informações de posicionamento onde
as fotografias foram tiradas serão
aplicadas às imagens.
• A combinação é feita de acordo com a data
e a hora que as fotografias foram tiradas.
Acerte o relógio da sua câmara
correctamente.
Quando viajar para o estrangeiro ou
durante o horário de verão
Se mudou o ajuste do relógio da sua câmara
para o fuso horário local quando no exterior,
etc., ou se ajustar para horário de verão, é
necessário mudar as configurações de ajuste
da hora (fuso horário) na janela “Log File
Import” do “GPS Image Tracker” antes de
importar os arquivos de log GPS.
Para mais detalhes, consulte “Importando
arquivos de log GPS para um computador” nos
arquivos de ajuda do software fornecido (GPS
Image Tracker).
Русский
Система применения инфор-
мации о местоположении к
фотоснимкам
знак
: информация о местоположении
знак
: информация о времени
С помощью GPS приемника и
прилагаемого программного
обеспечения Вы можете легко
применить информацию о
местоположении к фотоснимкам,
совместимым с Exif 2.1 или более
поздней версией.
Информация о местоположении
применяется к фотоснимкам в
системениже.
1
Носите с собой GPS приемник и
записывайте информацию о
местоположении и времени со
спутников GPS как системные
журналы GPS.
2
Носите GPS приемник с цифровым
фотоаппаратом и делайте
фотоснимки.
Информация о времени, установле-
нная на фотоаппарате, будет
записываться на фотоснимки.
3
Согласуйте системные журналы
GPS с фотоснимками на основе
информации о времени с помощью
прилагаемого программного
обеспечения (GPS Image Tracker).
Информация о местоположении, где
были сделаны фотоснимки, будет
применена к фотоснимкам.
• Согласование выполняется на
основе даты и времени, когда были
сделаны фотоснимки.
Выполните правильно установку
часов на Вашем фотоаппарате.
При путешествии за границу или в
период летнего времени
Если Вы изменили установку часов на
Вашем фотоаппарате на местное
время за границей и т.п. или же
будете регулировать установку на
летнее время, Вам нужно изменить
настройки времени (часовой пояс) в
окне “Log File Import” программного
обеспечения “GPS Image Tracker”,
прежде чем импортировать
системные журналы GPS.
Подробные сведения приведены в
разделе “Импорт журналов системы
навигации в компьютер” файлов
справки прилагаемого программного
обеспечения (GPS Image Tracker).
中文（繁體字）
將方位資訊套用到相片的過程
標記：方位資訊
標記：時間資訊
利用GPS定位儀和所附的軟體，您可以輕
鬆地將方位資訊套用到與Exif 2.1或者更
新版本相容的靜態影像上。通過下列的過
程，把方位資訊套用到相片上。
1
攜帶GPS定位儀並將來自GPS衛星的方位
和時間資訊記錄為GPS日誌檔。
2
將GPS定位儀與相機一起帶去拍照。
相機上設定的時間資訊會被記錄在相片
上。
3
利用所附的軟體(GPS Image
Tracker)，根據時間資訊將GPS日誌檔
與相片配合。
拍攝相片處的方位資訊會被套用到相片
上。
•
執行配合時的根據是您拍照時的日期和
時間。正確地設定相機上的時鐘。
在海外旅行或者在使用日光節約時間時
如果在海外時曾經將相機時間變更為當地
時間，或者調整為日光節約時間，必須在
匯入GPS日誌檔之前，在“GPS Image
Tracker”的“Log File Import”視窗上
變更時間調整 (時區) 設定。
詳情請參考附贈軟體(GPS Image Tracker) 的
說明檔案中的“將GPS 記錄檔匯入到電腦”。
中文（简体字）
将位置信息应用于图像的系统
标志：位置信息
标志：时间信息
使用GPS定位仪和附属软件，您可以轻松
地将位置信息应用于与Exif 2.1或更高版
本兼容的静止图像。通过以下系统将位置
信息应用到图像中。
1
携带GPS定位仪，从GPS卫星接收位
置和时间信息并将其作为GPS日志文
件录制。
2
与您的数码相机一起携带GPS定位仪
并拍摄图像。
相机上设置的时间信息将被录制在图像
上。
3
使用附属软件（GPS Image
Tracker）根据时间信息匹配GPS日志
文件和图像。
拍摄图像时所在的位置信息将被应用到
图像上。
•
根据拍摄图像的日期和时间执行匹配。
请在您的相机上正确设定时钟设置。
在海外旅游时或在夏令时期间
如果您要将相机上的时钟设置改变为海外
的当地时间等，或将设置调节为夏令时，
您需要在导入GPS日志文件之前，在
“GPS Image Tracker”的“Log File
Import”窗口上改变时间调整（时区）设
置。
有关详细说明，请参阅附属软件（GPS
Image Tracker）的帮助文件“将GPS日志
文件导入计算机”。
¯
:
¯
:
GPS
, ¯
¯
1
2
Exif
¯
1
GPS
¯
GPS
¯
GPS
2
GPS
¯ ¯
¯
¯ ¯
¯
3
¯
GPS
¯
¯
¯
GPS Image Tracker
•
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯ ¯
¯
¯
,
¯ ¯
¯
¯
,¯
¯
Log File Import
¯
GPS Image Tracker
¯
¯
GPS
¯ ¯ ,
Importing GPS log files to a computer
¯
¯
¯
GPS Image Tracker
한국어
이미지에 위치 정보를 적용하는
방법
마크: 위치 정보
마크: 시각 정보
GPS 유닛과 부속의 소프트웨어를 사용
함으로써 Exif 2.1 이상에 대응하는 스
틸 이미지에 쉽게 위치 정보를 적용할 수
있습니다. 위치 정보는 다음과 같은 방법
으로 이미지에 적용됩니다.
1
GPS 유닛을 휴대해서 GPS 위성으로
부터의 위치 정보와 시각 정보를 GPS
로그 파일로 기록합니다.
2
디지털 카메라와 GPS 유닛을 함께 휴
대하여 이미지를 촬영합니다.
카메라에 설정된 시각 정보가 이미지
에 기록됩니다.
3
부속의 소프트웨어 (GPS Image
Tracker)를 사용해서 시각 정보를
토대로 GPS 로그 파일과 이미지를 맞
춥니다.
이미지를 촬영한 장소의 위치 정보가
화상에 적용됩니다.
• 이미지를 촬영한 날짜와 시각을 토대
로 GPS 로그 파일과 이미지가 맞춰집
니다. 카메라의 시계를 바르게 설정하
여 주십시오.
해외 여행 시 또는 일광 절약 시간
실시 중에는
카메라의 시계 설정을 해외 현지 시간으
로 변경했거나 일광 절약 시간에 맞춰 설
정을 조정했을 때는 GPS 로그 파일을
가져오기 전에 "GPS Image
Tracker"의 "Log File Import" 창에
서 시간 조정 (시간대) 설정을 변경해야
합니다.
자세한 사항은 부속 소프트웨어 (GPS
Image Tracker)의 도움말 파일에 있는
"GPS 로그 파일을 컴퓨터로 가져오기"를
참조하여 주십시오.