Sony GV-D1000 - Manuale (Pagina 31)

31
Operazioni di base
Opera
çõ
es b
á
sicas
S VIDEO IN
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
OUT
3
REC PAUSE
AUDIO/VIDEO INPUT
Registrazione dal
videoregistratore
esterno o dal televisore
Uso del cavo di collegamento A/V
È possibile registrare un nastro dal
videoregistratore esterno o dal televisore dotato
di uscite audio/video. Per la registrazione,
utilizzare il videoregistratore come registratore.
(1) Preparare la fonte di alimentazione e inserire
un nastro vuoto (o un nastro su cui si
desidera registrare) nel presente
videoregistratore se utilizzato per la
registrazione. Se si effettua la registrazione
da un altro videoregistratore, inserire un
nastro registrato in quest’ultimo.
(2) Impostare l’interruttore POWER su ON.
(3) Premere contemporaneamente REC e il tasto
alla sua destra sul videoregistratore utilizzato
per la registrazione, quindi, sempre su
quest’ultimo, premere immediatamente X.
(4) Premere H sul videoregistratore esterno
(per la riproduzione) per avviare la
riproduzione se si sta effettuando la
registrazione di un nastro dal
videoregistratore esterno. Selezionare un
programma televisivo se si sta effettuando la
registrazione da un televisore.
L’immagine del televisore o del
videoregistratore esterno viene visualizzata
sullo schermo del videoregistratore utilizzato
per la registrazione.
(5) Premere X sul videoregistratore utilizzato
per la registrazione in corrispondenza della
scena da cui si desidera avviare la
registrazione.
Gravar a partir de
outro videogravador
ou televisor
Utilizar o cabo de ligação de A/V
Pode gravar uma cassete a partir de outro
videogravador ou de um televisor com saídas de
áudio/vídeo. Utilize o seu videogravador como
gravador.
(1) Prepare a fonte de alimentação e introduza
uma cassete virgem (ou uma cassete que
queira regravar) no videogravador
(gravação). Se quiser gravar uma cassete a
partir do outro videogravador (reprodução),
introduza uma cassete gravada no outro
videogravador (reprodução).
(2) Coloque o selector POWER na posição ON.
(3) No videogravador (gravação), carregue
simultaneamente em REC e no botão à
direita; depois, carregue imediatamente em
X
no videogravador (gravação).
(4) Carregue em H no outro videogravador
(reprodução) para começar a reproduzir, se
estiver a gravar uma cassete a partir do outro
videogravador (reprodução). Seleccione um
programa de televisão, se estiver a gravar a
partir de um televisor.
A imagem do televisor ou do outro
videogravador aparece no ecrã do seu
videogravador (gravação).
(5) No videogravador (gravação), carregue em
X na cena onde deseja começar a gravar.
: Flusso del
segnale/
Fluxo do sinal
Cavo S video (non in dotazione)/
Cabo S vídeo (opcional)
Cavo di conversione A/V (in dotazione)/
Cabo de conversão de A/V (fornecido)
Cavo di collegamento A/V (in dotazione)/
Cabo de ligação de A/V (fornecido)