Sony NAS-SV20DI - Manuale (Pagina 99)

99 IT
(ad esempio, la funzione di una libreria per il calcolo
delle radici quadrate ha un fine ben determinato
indipendente dall’applicazione. Pertanto, la
sottosezione 2d richiede che ogni funzione fornita
dall’applicazione o dalla tabella utilizzata da tale
funzione debbano essere opzionali: qualora
l’applicazione non le fornisca, la funzione radice
quadrata deve comunque poter calcolare le radici
quadrate).
Questi requisiti si applicano all’opera modificata nel
suo complesso. Qualora sezioni identificabili di tale
opera non siano derivate dalla Libreria e possano
essere ragionevolmente considerate indipendenti e
opere distinte in quanto tali, allora la presente Licenza,
e i suoi termini, non si applicano a tali sezioni quando
il Licenziatario le distribuisce come opere separate.
Tuttavia, quando il Licenziatario distribuisce le stesse
sezioni in blocco come parte di un’opera basata sulla
Libreria, la distribuzione dell’opera completa deve
essere effettuata secondo i termini della presente
Licenza, i cui permessi per successivi licenziatari si
estendono all’opera nel suo complesso, e pertanto ad
ogni sua parte, indipendentemente da chi l’abbia
scritta.
Pertanto, l’intento di questa sezione non è quello di
accampare o contestare alcun diritto su opere scritte
interamente dal Licenziatario; piuttosto, l’intento è quello
di esercitare il diritto al controllo della distribuzione di
lavori derivati o collettivi basati sulla Libreria in
questione.
Inoltre, la semplice aggregazione con la Libreria di
un’altra opera non basata sulla Libreria (o anche con
un’opera basata sulla Libreria) su un mezzo di
memorizzazione o distribuzione non implica che l’altra
opera ricada nell’ambito della presente Licenza.
3. Il Licenziatario può decidere di applicare a una
determinata copia della Libreria i termini della normale
Licenza pubblica generica GNU (GNU GPL) al posto
della presente Licenza. A tale scopo, deve modificare
tutti i riferimenti alla presente Licenza, in modo che si
riferiscano alla normale Licenza pubblica generica
GNU versione 2, anziché alla presente Licenza
(qualora venga pubblicata una versione della normale
Licenza pubblica generica GNU successiva alla
versione 2, il Licenziatario, a sua discrezione, può
specificare invece tale nuova versione). Il Licenziatario
non deve apporre alcun altro cambiamento a queste
note.
Una volta operato questo cambiamento su una determinata
copia, esso diviene irreversibile per tale copia, e la
normale Licenza pubblica generica GNU si applica a tutte
le successive copie e opere derivate create a partire da tale
copia.
Questa opzione torna utile qualora il Licenziatario intenda
copiare parte del codice della Libreria in un programma
che non sia una libreria.
4. Al Licenziatario è consentito copiare e distribuire la
Libreria (o parti o derivati di essa, secondo la
Sezione 2) sotto forma di codice oggetto o eseguibile
secondo i termini delle precedenti Sezioni 1 e 2, a
condizione che il Licenziatario alleghi il
corrispondente codice sorgente completo, in formato
leggibile da computer, distribuito secondo quanto
stabilito dalle Sezioni 1 e 2 su un mezzo comunemente
utilizzato per lo scambio di software.
Qualora la distribuzione di codice oggetto dovesse
avvenire tramite accesso alla copia da una determinata
ubicazione, l’offerta di un accesso analogo per copiare il
codice sorgente dalla medesima ubicazione soddisfa il
requisito di distribuzione del codice sorgente, anche
qualora terze parti non siano obbligate a copiare il codice
sorgente insieme al codice oggetto.
5. Un programma che non contenga alcun derivato di
alcuna porzione della Libreria, ma che sia progettato
per operare con la Libreria attraverso compilazione o
collegamento con quest’ultima, viene definito “opera
che utilizza la Libreria”. Tale opera, isolata, non è
derivata dalla Libreria, e pertanto ricade al di fuori
dell’ambito della presente Licenza.
Tuttavia, collegando un’“opera che utilizza la Libreria”
con quest’ultima si crea un eseguibile che è derivato dalla
Libreria stessa (poiché ne contiene delle parti), piuttosto
che un’“opera che utilizza la Libreria”. Di conseguenza, il
codice eseguibile è coperto dalla presente Licenza. La
sezione 6 illustra i termini per la distribuzione di tali
eseguibili.
Quando un’“opera che utilizza la Libreria” utilizza
materiale da un file di intestazione che fa parte della
Libreria, il codice oggetto dell’opera può essere un’opera
derivata dalla Libreria anche se il codice sorgente non lo
è. Il fatto che questo sia vero o meno è particolarmente
importante nel caso in cui l’opera possa essere collegata
senza la libreria, o che sia una libreria essa stessa. La
soglia per determinare questa distinzione non viene
stabilita in modo preciso dalla legge.
Qualora tale file oggetto utilizzi solo parametri numerici,
schemi di strutture dati e accessori, nonché piccole macro
o piccole funzioni in linea (lunghe al massimo10 righe),
l’uso del file oggetto non è sottoposto a limitazioni,
indipendentemente dal fatto che sia legalmente da
considerare un’opera derivata (gli eseguibili che
contengano tale codice oggetto in aggiunta a porzioni
della Libreria sono comunque regolati dalla Sezione 6).
Diversamente, nel caso in cui l’opera sia derivata dalla
Libreria, il Licenziatario può distribuire il codice oggetto
dell’opera in base ai termini della sezione 6. Ogni
eseguibile contenente tale opera ricade comunque sotto le
condizioni della Sezione 6, prescindendo dal fatto che sia
direttamente collegato o meno alla Libreria stessa.
6. Come eccezione alle Sezioni precedenti, il
Licenziatario può anche combinare o collegare
“un’opera che utilizza la Libreria” con quest’ultima
onde creare un’opera che contenga porzioni della
Libreria, e distribuire tale opera secondo termini di
propria scelta, purché tali termini consentano la
modifica dell’opera ad uso privato del cliente e la
decompilazione limitatamente al fine di effettuare il
debug di tali modifiche.
Il Licenziatario deve includere in ogni copia dell’opera
una chiara nota in cui si specifichi l’utilizzo della Libreria
e il fatto che la Libreria e il suo impiego vengono regolati