Sony NAS-SV20DI - Manuale (Pagina 97)

97 IT
that this translation will help Italian speakers
understand the GNU LGPL better.
Questa è una traduzione italiana non ufficiale
della Licenza Pubblica Generica Attenuata
GNU. Non e pubblicata dalla Free Software
Foundation è non ha valore legale
nell’esprimere i termini di distribuzione del
software che usa la licenza LGPL. Solo la
versione originale in inglese della licenza ha
valore legale. Lo scopo di questa traduzione è
quello di aiutare le persone di lingua italiana a
capire meglio il significato della licenza LGPL.
LICENZA PUBBLICA
GENERICA MINORE GNU
(GNU LESSER GENERAL
PUBLIC LICENSE)
Versione 2.1, Febbraio 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA È consentito a chiunque copiare e distribuire copie
letterali di questo documento di licenza, ma non ne è
permessa la modifica.
[Questa è la prima versione rilasciata della Licenza
pubblica generica minore. Vale anche come versione
successiva della Licenza pubblica per librerie GNU,
versione 2, da cui il numero di versione 2.1].
Preambolo
Le licenze della maggior parte dei programmi hanno lo
scopo di privare gli utenti della libertà di condividere e
modificare i programmi stessi. Viceversa, le Licenze
Pubbliche Generiche GNU sono intese a garantire la
libertà di condividere e modificare il software libero, al
fine di assicurare che i programmi siano liberi per tutti i
loro utenti.
La presente Licenza, la Licenza pubblica generica minore
(o LGPL, Lesser General Public License), si applica ad
alcuni pacchetti software particolari, in genere librerie,
della Free Software Foundation e di altri autori che
decidono di utilizzare la presente Licenza. Anche il
Licenziatario può utilizzare la presente licenza, ma
suggeriamo di valutare prima attentamente se la presente
licenza, anziché la normale Licenza pubblica generica, sia
la migliore strategia da utilizzare per ogni specifico caso,
sulla base delle seguenti spiegazioni.
Quando si parla di software libero ci si riferisce alla libertà
d’uso, non al prezzo. Le nostre Licenze pubbliche
generiche sono progettate per assicurarsi che il
Licenziatario abbia la libertà di distribuire copie del
software libero (e farsi pagare per questo servizio, se lo
desidera); che il Licenziatario riceva il codice sorgente o
che, se lo desidera, possa ottenerlo; che il Licenziatario
possa modificare il programma o utilizzarne delle parti in
nuovi programmi liberi; e che il Licenziatario sia
informato di poter svolgere queste attività.
Per proteggere i diritti degli utenti, abbiamo bisogno di
imporre delle restrizioni che vietino ai distributori di
negare tali diritti agli utenti o di chiedere a questi ultimi di
rinunciarvi. Queste restrizioni si traducono in determinate
responsabilità a carico di chi distribuisce copie del
software o di chi lo modifica.
Ad esempio, qualora il Licenziatario distribuisca copie
della libreria, gratuitamente o a pagamento, deve concedere
ai destinatari tutti i diritti che ha ricevuto. Il Licenziatario
deve assicurarsi che anche i destinatari ricevano o possano
ottenere il codice sorgente. Qualora il Licenziatario
colleghi altro codice alla libreria, deve fornire i file degli
oggetti completi ai destinatari, in modo che essi possano
ricollegarli alla libreria dopo averla modificata e
ricompilata. Inoltre, il Licenziatario deve mostrare loro i
presenti termini, in modo che conoscano i propri diritti.
Tuteliamo i diritti del Licenziatario in due modi: (1)
proteggendo la libreria attraverso un copyright, e (2)
offrendo al Licenziatario la presente licenza, che gli
conferisce l’autorizzazione legale a copiare, distribuire e/o
modificare la libreria.
Per proteggere ciascun distributore, vogliamo rendere
assolutamente chiaro che non esistono garanzie per la
presente libreria libera. Inoltre, qualora la libreria venga
modificata da qualcun altro e ridistribuita, chi la riceve
dovrebbe essere informato che quanto in suo possesso non
è la versione originale, in modo che ogni problema
eventualmente introdotto da altri non danneggi la
reputazione dell’autore originario.
Infine, l’esistenza di ogni programma libero è
costantemente sotto la minaccia dei brevetti sul software.
Vogliamo essere certi che un’azienda non possa
effettivamente porre limitazioni sugli utenti di un
programma libero ottenendo una licenza restrittiva da un
proprietario di brevetto. Pertanto, insistiamo sul fatto che
qualsiasi licenza di brevetto ottenuta per una versione
della libreria debba risultare coerente con la piena libertà
d’uso specificata nella presente licenza.
La maggior parte del software GNU, incluse alcune
librerie, è coperta dalla normale Licenza pubblica generica
GNU. La presente licenza, la Licenza pubblica generica
minore GNU, si applica a certe librerie specifiche ed è
molto diversa dalla normale Licenza pubblica generica. La
presente licenza viene utilizzata per determinate librerie,
in modo da consentire il collegamento di tali librerie a
programmi non liberi.
Quando un programma è collegato con una libreria, sia
staticamente che utilizzando una libreria condivisa,
legalmente parlando la combinazione dei due elementi è
un lavoro combinato, un derivato della libreria originale.
Perciò la normale Licenza pubblica generica consente tale
collegamento solo se l’intera combinazione risulta
conforme ai suoi criteri di libertà. La Licenza pubblica
generica minore consente criteri più permissivi per
collegare altro codice alla libreria.