Sony MZ-E10 - Manuale (Pagina 2)

Caratteristiche tecniche
Sistema di riproduzione audio
Sistema audio digitale per minidisc
Proprietà del laser a diodo
Materiale: GaAlAs
Lunghezza d’onda:
λ
= 790 nm
Durata dell’emissione: Continua
Emissione laser: Meno di 44,6 µW*
* Questa emissione è il valore misurato a una
distanza di 200 mm dalla superficie della lente
dell’obiettivo sul blocco del trasduttore ottico
con un’apertura di 7 mm.
Giri
Da 300 giri al minuto a 2.700 giri al minuto circa
Correzione di errori
ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed
Solomon Code)
Frequenza di campionamento
44,1 kHz
Codifica
ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)
ATRAC3: LP2/LP4
Sistema di modulazione
EFM (Eight to Fourteen Modulation)
Numero di canali
2 canali stereo
1 canale monofonico
Risposta in frequenza
Da 20 a 20.000 Hz ±3 dB
Uscite
Auricolari: Presa auricolari/telecomando
dedicata
Livello di uscita massimo: 5 mW + 5 mW,
impedenza di carico 16
Ω
Alimentazione
Pila a ioni di litio ricaricabile (Preinstallata:
LIP-3WMB, 3,7 V, 340 mAh, ioni di litio)
Presa per alimentazione esterna (per il supporto
di carica pila): Potenza nominale CC a 6 V
Tempo di funzionamento della pila
Vedere “Ricarica della pila preinstallata”.
Dimensioni
Circa 81,9
Ч 72,2 Ч 9,9 mm (l/a/p) (esclusi
comandi e parti sporgenti)
Massa
Circa 55 g (inclusa la pila ricaricabile
preinstallata)
Accessori in dotazione
Auricolari con telecomando (1)
Supporto di carica pila (1)
Trasformatore CA (per il supporto di carica pila
in dotazione) (1)
Adattatore per auricolari (1)
Custodia di trasporto (1)
Brevetti statunitensi ed esteri sotto licenza della
Dolby Laboratories.
Design e caratteristiche tecniche soggetti a
modifiche senza preavviso.
Accessori opzionali
Trasformatore CA
AC-E60HG
Auricolari stereo della serie MDR*
Diffusori attivi della serie SRS
* Note sugli auricolari
• Sia nel caso in cui si debbano collegare gli
auricolari direttamente alla presa i
sull’apparecchio principale che nel caso in cui
li si debbano collegare al telecomando, usare
esclusivamente auricolari con minispine
stereo. Auricolari con microspina non
possono essere usati.
• Alcuni modelli di auricolari con funzione di
eliminazione dei disturbi non possono essere
utilizzati con l’MZ-E10. Per quanto riguarda
prodotti Sony, si tratta dei modelli MDR-NC20,
MDR-NC11 e MDR-NC5.)
Il rivenditore potrebbe non trattare alcuni degli
accessori sopra elencati. Rivolgersi al rivenditore
per informazioni dettagliate sugli accessori
disponibili nel proprio paese.
Collegamento diretto degli
auricolari al lettore
Collegare gli auricolari e l’adattatore per
auricolari in dotazione come mostrato di seguito:
B Altre operazioni
(seguito)
Telecomando
Comando del volume (VOL +, –)
HOLD
DISPLAY
SOUND
x
+, –
P MODE/
Leva jog (.•u/ENT•>)
Fondo del lettore
HOLD
Tasto di controllo in 5 modi (VOL +, –)
Avvio rapido della
riproduzione (Quick Mode)
Dopo aver premuto il tasto di riproduzione o
aver localizzato una pista, è possibile avviare
la riproduzione rapidamente. Questo
procedimento può essere eseguito con il
telecomando.
1
Tenere premuto DISPLAY per
2 secondi o più.
2
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “OPTION” appare sul display, e
quindi premere la leva jog.
3
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “PowerMode” appare sul
display, e quindi premere la leva jog.
4
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “QUICK” appare sul display, e
quindi premere la leva jog per inserire
la selezione.
“QUICK” appare sul display.
Per uscire dal procedimento
Tenere premuto il tasto DISPLAY o il tasto x
per 2 secondi o più.
Per annullare l’impostazione
Selezionare “NORMAL” al punto 4 sopra
descritto.
Note
• Quando il modo di alimentazione è impostato
su “QUICK”, il lettore rimane acceso anche se
nulla appare sul display. Ciò causa una
riduzione della durata della pila. Per questo
motivo, si consiglia di caricare la pila
quotidianamente.
• Se nessuna operazione del lettore (comprese
l’apertura e la chiusura del coperchio) viene
eseguita per 17 ore, il lettore si spegne
automaticamente. Per questo motivo, quando
si avvia la riproduzione o si esegue un’altra
operazione la volta successiva, il lettore non
risponderà rapidamente. Tuttavia, in seguito
l’apparecchio ritornerà al modo rapido.
Cambiamento della
velocità di riproduzione
(Digital Pitch Control)
La funzione di controllo velocità è utile per lo
studio delle lingue e per altri scopi. Questa
funzione cambia la velocità di riproduzione
senza cambiare l’altezza del suono della
riproduzione.
È possibile cambiare la velocità di
riproduzione nella gamma che va da +100% a
–50% della velocità normale, in 13 scatti.
Questo procedimento può essere eseguito con
il telecomando.
1
Durante la riproduzione, tenere
premuto DISPLAY per 2 secondi o più.
2
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “USEFUL” appare sul display, e
quindi premere la leva jog.
Impostazione della
suoneria (Melody Timer)
La suoneria è utile per ricordarsi di eventi
importanti, per esempio il momento in cui
scendere dal treno. La suoneria può essere
impostata in modo da suonare dopo
1–99 minuti. La suoneria si disattiva anche
quando si ferma il lettore.
Questo procedimento può essere eseguito con
il telecomando.
1
Tenere premuto DISPLAY per
2 secondi o più.
2
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “USEFUL” appare sul display, e
quindi premere la leva jog.
3
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “M–TIMER” appare sul display,
e quindi premere la leva jog.
4
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “ON” appare sul display, e
quindi premere la leva jog.
Appare ,.
5
Spostare la leva jog ripetutamente per
selezionare la melodia, e quindi
premere la leva jog.
Display
Suono della suoneria
“TIMER 1” Musica classica 1
“TIMER 2” Musica classica 2
“TIMER 3” Musica classica 3
6
Spostare la leva jog ripetutamente per
specificare il tempo desiderato.
Ogni volta che si sposta la leva jog,
l’indicazione si sposta da “TIME:01” a
“TIME:99” (da 1 minuto a 99 minuti)
in intervalli di un minuto.
7
Premere la leva jog per inserire
l’impostazione.
Per uscire dal procedimento
Tenere premuto il tasto DISPLAY o il tasto x
per 2 secondi o più.
Per controllare il tempo rimanente
fino alla suoneria
Interrompere la riproduzione. Il tempo
rimanente appare sul display dopo un po’.
Eseguire di nuovo i punti da 1 a 6 per
visualizzare il tempo rimanente durante la
riproduzione o nello stato di pausa di
riproduzione.
Per annullare le impostazioni per la
suoneria
Selezionare “OFF” al punto 4 sopra descritto.
Per fermare la suoneria
Premere un tasto qualsiasi per fermare la
suoneria.
z
• Se si termina il procedimento con il punto 4,
viene usata automaticamente l’impostazione
precedente.
• Dopo aver suonato per 1 minuto, la suoneria si
ferma automaticamente e l’impostazione per la
suoneria viene annullata. Se la suoneria si
ferma nel modo di arresto, l’apparecchio si
spegne automaticamente 10 secondi dopo che
la suoneria si è fermata. Se la suoneria si ferma
durante la riproduzione di un minidisc, la
riproduzione continua senza interruzioni.
Nota
Il timer avvia il conteggio dal momento in cui si
seleziona “ON” al punto 4. Quando si cambia
l’impostazione per la suoneria al punto 6, il timer
avvia di nuovo il conteggio con la nuova
impostazione per la suoneria.
Protezione dell’udito
(AVLS)
La funzione AVLS (Automatic Volume
Limiter System) mantiene basso il volume
massimo per proteggere l’udito.
1
Durante la riproduzione, tenere
premuto DISPLAY per 2 secondi o più.
3
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “DPC” appare sul display, e
quindi premere la leva jog.
Il lettore passa al modo di
impostazione velocità. Selezionare la
velocità ascoltando il suono.
4
Spostare la leva jog ripetutamente per
selezionare la velocità, e quindi
premere la leva jog per inserire la
velocità.
“DPC” appare sul display.
Per uscire dal procedimento
Tenere premuto il tasto DISPLAY o il tasto x
per 2 secondi o più.
z
Dopo aver aperto il coperchio, la velocità di
riproduzione ritorna alla velocità normale (0%).
Nota
Quando si usa il controllo digitale della velocità,
nella riproduzione potrebbe essere udibile
rumore o eco.
Memorizzazione delle
impostazioni per singoli
dischi (Personal Disc
Memory)
È possibile memorizzare impostazioni per un
disco. Una volta che le impostazioni sono
state memorizzate, “PERSONAL” appare sul
display, e le impostazioni vengono richiamate
e applicate ogni volta che il disco viene
inserito.
È possibile memorizzare le seguenti
impostazioni:
• Volume
• Play mode
• Program setting
• Virtual surround/6-band equalizer
• Playback speed (Digital Pitch Control)
• Bookmark
Questo procedimento può essere eseguito con
il telecomando.
1
Tenere premuto DISPLAY per
2 secondi o più.
2
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “USEFUL” appare sul display, e
quindi premere la leva jog.
3
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “PERSONAL” appare sul
display, e quindi premere la leva jog.
“Entry?” lampeggia sul display.
4
Premere la leva jog per inserire la
selezione.
“Entry OK” appare sul display e le
impostazioni per il disco vengono
memorizzate nel lettore.
Per cancellare le informazioni
memorizzate nella Personal Disc
Memory
Inserire il disco le cui informazioni devono
essere cancellate e verificarne il contenuto.
Dopo il punto 3 sopra descritto, spostare la
leva jog ripetutamente per far lampeggiare
“Erase?” sul display, e quindi premere la leva
jog per inserire la selezione. “Erase OK”
appare sul display e le informazioni di disco
vengono cancellate.
Se si tenta di cancellare le informazioni di
disco di un disco per cui non è mai stata
effettuata una memorizzazione, “No Entry!”
appare sul display.
Note
• È possibile memorizzare impostazioni per un
massimo di 20 dischi. Eventuali impostazioni
memorizzate in seguito sostituiscono le
impostazioni per il minidisc con la data di
riproduzione più vecchia.
• Se si usa un altro registratore di minidisc per
modificare o aggiungere piste su un disco le cui
impostazioni sono state memorizzate nel
lettore, il disco non sarà più riconoscibile dal
lettore e le informazioni memorizzate
diventeranno inutilizzabili.
2
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “OPTION” appare sul display, e
quindi premere la leva jog.
3
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “AVLS” appare sul display, e
quindi premere la leva jog.
4
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “AVLS ON” appare sul display,
e quindi premere la leva jog per
inserire la selezione.
“AVLS ON” appare sul display.
Per impostare la funzione AVLS sul
lettore
Durante la riproduzione, spostare HOLD
nella direzione di B e quindi, tenendo
premuto verso VOL –, spostare HOLD nella
direzione opposta.
Per disattivare la funzione AVLS
Sul telecomando, selezionare “AVLS OFF” al
punto 4 sopra descritto e premere la leva jog.
Sul lettore, durante la riproduzione, spostare
HOLD nella direzione di B e quindi, tenendo
premuto verso VOL +, spostare HOLD nella
direzione opposta.
Disattivazione del segnale
acustico
È possibile impostare il segnale acustico in
modo che esso non venga emesso quando il
lettore e il telecomando vengono azionati.
Questo procedimento può essere eseguito con
il telecomando.
1
Tenere premuto DISPLAY per
2 secondi o più.
2
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “OPTION” appare sul display, e
quindi premere la leva jog.
3
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “BEEP” appare sul display, e
quindi premere la leva jog.
4
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “BEEP OFF” appare sul display,
e quindi premere la leva jog per
inserire la selezione.
Per uscire dal procedimento
Tenere premuto il tasto DISPLAY o il tasto x
per 2 secondi o più.
Per annullare l’impostazione
Selezionare “BEEP ON” al punto 4 sopra
descritto.
Attivazione/disattivazione
della retroilluminazione
del display del
telecomando
È possibile impostare la retroilluminazione
del display del telecomando.
Questo procedimento può essere eseguito con
il telecomando.
1
Tenere premuto DISPLAY per
2 secondi o più.
2
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “OPTION” appare sul display, e
quindi premere la leva jog.
3
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “Backlight” appare sul display,
e quindi premere la leva jog.
4
Spostare la leva jog ripetutamente per
selezionare una delle seguenti
impostazioni:
Indicazione
sul display
AUTO
ON
OFF
5
Premere la leva jog per inserire
l’impostazione.
Blocco dei comandi
(HOLD)
1
Spostare HOLD sul telecomando nella
direzione della freccia
>, e spostare
HOLD sul lettore nella direzione della
freccia B.
Lo spostamento di HOLD sul
telecomando disabilita i comandi sul
telecomando. Lo spostamento di
HOLD sul lettore disabilita i comandi
sul lettore.
Per sbloccare i comandi
Spostare HOLD nel senso opposto alla
direzione delle frecce.
Risparmio della carica
della pila (Power Save
Mode)
Questa funzione consente di prolungare al
massimo la durata della pila. Il consumo di
corrente viene ridotto disattivando il “3-color
info-LED” tutte le volte, o disattivando il
display quando non viene eseguita alcuna
operazione per un po’.
Questo procedimento può essere eseguito con
il telecomando.
1
Tenere premuto DISPLAY per
2 secondi o più.
2
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “OPTION” appare sul display, e
quindi premere la leva jog.
3
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “PowerMode” appare sul
display, e quindi premere la leva jog.
4
Spostare la leva jog ripetutamente
finché “PowerSave” appare sul
display, e quindi premere la leva jog
per inserire la selezione.
Il “3-color info-LED” si spegne.
Per uscire dal procedimento
Tenere premuto il tasto DISPLAY o il tasto x
per 2 secondi o più.
Per attivare il “3-color info-LED”
Selezionare “NORMAL” al punto 4 sopra
descritto.
B Fonti di alimentazione
Ricarica della pila
preinstallata
È possibile controllare le condizioni della pila
mediante l’indicatore di stato della pila sul
telecomando e mediante il “3-color info-LED”
sul lettore mentre si usa il lettore.
Indicatore sul telecomando
Carica della pila in calo
v
Pila debole
v
La pila si è esaurita.
“LOW BATT” lampeggia sul
display, e l’apparecchio si spegne.
“3-color info-LED” sul lettore
Il LED si illumina. La carica della pila è
sufficiente.
v
La carica della pila è
in calo.
v
La pila è debole. Il
LED si spegnerà e
l’alimentazione
all’apparecchio si
interromperà tra
breve.
Note
• L’indicatore di stato della pila potrebbe
indicare che la pila è completamente carica
anche quando non lo è. Se si carica la pila per
un lasso di tempo inferiore a quello prescritto il
tempo di funzionamento del lettore risulterà
più breve.
• Potrebbe essere indicata una carica della pila
più alta o più bassa quando si esegue
l’avanzamento rapido o la retrocessione rapida
di un minidisc, o quando si usa il lettore in un
luogo molto freddo.
Durata delle pile 1)
(Unità: Ore circa) (JEITA 2) )
Pile
Pila a ioni di
litio ricaricabile preinstallata
3)
1) Misurata con la funzione di risparmio
energetico attivata (vedere “Risparmio della
carica della pila”)
2) Misurata in conformità con lo standard JEITA
(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association) (usando un minidisc
Sony della serie MDW)
3) Con una pila completamente carica
Nota
La durata delle pile potrebbe essere più breve di
quanto specificato a seconda delle condizioni di
impiego e della temperatura dell’ambiente
circostante.
Uso con la corrente
domestica
È possibile usare il lettore anche se la pila
preinstallata è esaurita. Per fare ciò, collegare
il supporto di carica pila ad una presa di
corrente alternata mediante il trasformatore
CA, e quindi collocare il lettore sul supporto.
B Altre informazioni
Avvertenze
Sicurezza
• Accertarsi di tenere il lettore nella custodia di
trasporto in dotazione. Se i terminali sul
lettore o sul supporto di carica pila vengono
accidentalmente a contatto con un oggetto di
metallo, essi possono cortocircuitarsi e iniziare
a riscaldarsi.
• Tenere i terminali sul lettore lontano da oggetti
o superfici di metallo. Un tale contatto può far
cortocircuitare i terminali e causare una
pericolosa generazione di calore.
• Non infilare alcun oggetto estraneo nella presa
DC IN 6V.
• Quando si prevede di non usare il lettore per
un lungo periodo, accertarsi di scollegare la
fonte di alimentazione (trasformatore CA o
supporto di carica pila). Per scollegare il
trasformatore CA dalla presa di corrente,
afferrare il trasformatore stesso; non tirare mai
il cavo.
Trasformatore CA (per il supporto di
carica pila in dotazione)
• Per l’uso in casa: Usare il trasformatore CA in
dotazione. Non usare un trasformatore CA di
tipo diverso, perché esso potrebbe causare
problemi di funzionamento del lettore.
Polarità della spina
• Collegare il trasformatore CA ad una presa di
corrente alternata facilmente accessibile. Se si
notano anormalità nel trasformatore CA,
scollegarlo immediatamente dalla presa di
corrente alternata.
Carica
• Il supporto di carica pila in dotazione può
essere usato soltanto con l’MZ-E10. Non è
possibile usarlo per caricare altri modelli.
• Caricare la pila preinstallata ad una
temperatura compresa tra 0˚C e +40˚C. Il
tempo di carica varia a seconda della
temperatura dell’ambiente circostante. (Se la
temperatura dell’ambiente circostante è bassa,
sarà necessario un tempo di carica più lungo.
Questa è una caratteristica della pila a ioni di
litio preinstallata.)
• Il supporto di carica pila e il lettore potrebbero
riscaldarsi durante il procedimento di carica,
tuttavia ciò non costituisce pericolo.
• A causa delle caratteristiche della pila, la
capacità della pila ricaricabile preinstallata
può risultare inferiore al normale quando la
pila viene usata per la prima volta o dopo un
lungo periodo di disuso. In questo caso,
caricare e scaricare la pila alcune volte. La
durata normale della pila sarà ripristinata.
• Se la durata della pila ricaricabile preinstallata
si riduce fino alla metà della durata normale, è
necessario sostituire la pila. Rivolgersi ad un
rivenditore Sony.
• Se il lettore viene lasciato inutilizzato per un
lungo periodo, rimuovere il lettore dal
supporto di carica pila e scollegare il
trasformatore CA dalla presa a muro.
Se il lettore viene lasciato inutilizzato per
3 mesi o più, consigliamo inoltre di spostare
su OFF l’interruttore BUILT-IN BATTERY
(per la pila ricaricabile preinstallata) situato
sul lato del lettore.
Smaltimento dell’apparecchio
Prima di disfarsi dell’apparecchio, rimuovere
la pila ricaricabile preinstallata come misura
per la protezione dell’ambiente.
• Non rimuovere la vite tranne quando si
intende disfarsi dell’apparecchio.
• Prima di rimuovere la pila ricaricabile
preinstallata, accertarsi che essa sia
completamente scarica.
Eseguire il seguente procedimento per
rimuovere la pila ricaricabile preinstallata.
Per rimuovere la pila, usare delle pinzette
dalla punta acuminata.
1 Spostare l’interruttore BUILT-IN BATTERY
situato sul lato del lettore su OFF.
2 Rimuovere la vite sulla destra dell’interruttore
BUILT-IN BATTERY.
3 Aprire il coperchio.
4 Tirare in su il fermo della pila per rimuoverlo.
5 Tirare in giù il coperchio del comparto pila e
rimuovere il coperchio e il pezzo
dell’interruttore.
6 Tirare in giù la scheda di alimentazione e
staccarla dalla pila ricaricabile preinstallata e
dal lettore.
v
7 Rimuovere il fermo della scheda.
8 Estraendo la scheda di alimentazione,
rimuovere la pila ricaricabile preinstallata.
9 Applicare un pezzo di nastro isolante sul
connettore della scheda di alimentazione.
Stereo SP Stereo Stereo
(normale) LP2
LP4
23 33 40
Modo di impiego
• Non far cadere il lettore e non sottoporlo a
urti. Tali azioni possono causare problemi di
funzionamento del lettore.
• Non tirare il cavo del telecomando o quello
degli auricolari.
• Non collocare il lettore nei seguenti luoghi:
— In luoghi estremamente caldi (oltre 60˚C).
— In luoghi esposti alla luce solare diretta o
nei pressi di impianti di riscaldamento.
— In un’automobile con i finestrini chiusi (in
particolare in estate).
— In luoghi umidi come una stanza da bagno.
— Vicino a fonti di campi elettromagnetici
come magneti, diffusori o televisori.
— In luoghi polverosi.
Accumulo di calore
Il calore può accumularsi nel lettore quando
questo viene caricato o usato per un periodo
di tempo prolungato. Ciò, tuttavia, non è
indice di problemi di funzionamento.
Rumore meccanico
Mentre è in funzione, il lettore emette un
rumore meccanico, che è generato dal sistema
di risparmio energetico del lettore. Ciò non è
indice di problemi di funzionamento.
Installazione
• Non usare mai il lettore in luoghi in cui esso
può essere esposto a luce, temperatura,
umidità o vibrazioni eccessive.
• Non avvolgere mai il lettore in nulla mentre
esso viene usato con il trasformatore CA.
L’accumulo di calore nel lettore potrebbe
causare problemi di funzionamento o lesioni
fisiche alle persone.
Telecomando
Il telecomando in dotazione è stato progettato
esclusivamente per l’uso con l’MZ-E10.
Notare inoltre che il lettore non può essere
controllato con i telecomandi per altri
modelli.
Cartuccia del minidisc
• Non toccare il disco interno direttamente. Se si
apre forzatamente il coperchio protettivo, il
disco interno può subire danni.
• Quando si trasporta un minidisc, tenerlo nella
sua custodia.
• Non collocare la cartuccia in luoghi in cui essa
può essere esposta a luce, temperatura,
umidità o polvere.
• Non applicare l’etichetta al di fuori dell’area
specificata sul minidisc. Accertarsi che
l’etichetta sia collocata all’interno dello spazio
incavato sul disco.
Auricolari
Sicurezza stradale
• Non usare gli auricolari mentre si guida,
mentre si va in bicicletta o mentre si aziona un
qualsiasi veicolo a motore. Ciò può creare
pericoli per il traffico ed è illegale in molte
aree. Inoltre, può essere potenzialmente
pericoloso usare il lettore ad alto volume
mentre si cammina, in particolare mentre si
attraversano passaggi pedonali. Si deve
esercitare estrema attenzione o sospendere
l’uso in situazioni potenzialmente pericolose.
• Se si hanno reazioni allergiche in seguito
all’uso degli auricolari in dotazione, smettere
di usarli subito e consultare un medico o un
centro di assistenza Sony.
Prevenzione di danni all’udito
Evitare di usare gli auricolari ad alto volume.
Gli esperti in materia di udito sconsigliano
l’ascolto continuo, ad alti livelli di volume e
per periodi prolungati. Se si avvertono ronzii
alle orecchie, abbassare il volume o
sospendere l’uso.
Rispetto per gli altri
Tenere il volume ad un livello moderato. Ciò
consente di sentire i suoni attorno a sé e di
non disturbare le persone vicine.
Pulizia
• Dopo aver passato il rivestimento del lettore
con un panno morbido leggermente inumidito
con acqua, passarlo di nuovo con un panno
asciutto. Non usare alcun tipo di straccio
graffiante, polvere abrasiva o solventi come
alcool o benzina, perché essi potrebbero
rovinare la finitura del rivestimento.
• Passare la cartuccia del disco con un panno
asciutto per rimuovere lo sporco.
• Polvere sulla lente può impedire
all’apparecchio di funzionare correttamente.
Accertarsi di chiudere il coperchio del
comparto disco dopo aver inserito o estratto
un minidisc.
• Per mantenere una buona qualità del suono,
usare un panno morbido per pulire le spine
degli auricolari e del telecomando. Una spina
sporca può causare rumore o salti di suono
durante la riproduzione.
In caso di interrogativi o problemi riguardanti
il lettore, si prega di rivolgersi ad un
rivenditore Sony. (Se un problema si verifica
quando un disco è inserito nel lettore,
consigliamo di lasciare il disco inserito nel
lettore quando ci si rivolge ad un rivenditore
Sony in modo che la causa del problema
possa essere meglio compresa.)
Soluzione di problemi
La pila ricaricabile preinstallata non si
carica.
•La pila ricaricabile è stata caricata
completamente. (La pila è carica
quando l’apparecchio esce dalla
fabbrica.)
b Controllare l’indicatore di stato della
pila sul telecomando per vedere la
carica rimanente.
•La pila ricaricabile preinstallata è
completamente scarica. (Se il lettore si
trova sul supporto di carica pila, il
“3-color info-LED” non si illumina o
l’indicazione “CHG:– –” non appare sul
display del telecomando.)
b È necessario un minuto circa dopo
che il lettore è stato collocato sul
supporto di carica pila affinché
un’indicazione possa apparire sul
display e la carica possa iniziare.
•La temperatura dell’ambiente
circostante è troppo alta o troppo bassa
(“CannotCHG” appare sul display).
b Caricare la pila ad una temperatura
compresa tra 0˚C e +40˚C.
Il “3-color info-LED” non si illumina
neppure quando il lettore è collocato sul
supporto di carica pila.
•L’interruttore BUILT-IN BATTERY
situato sul lato del lettore è regolato su
OFF.
b Spostare l’interruttore
BUILT-IN BATTERY su ON.
Il lettore non funziona o funziona male.
•Si è tentato di riprodurre senza un
disco inserito nel lettore (“NO DISC”
appare sul telecomando).
b Inserire un minidisc.
•La funzione di blocco comandi è
attivata e i comandi sono bloccati. (Se si
preme uno qualsiasi dei tasti operativi
sul lettore, “HOLD” appare sul
telecomando.)
b Spostare HOLD nel senso opposto
alla direzione della freccia per
rilasciare la funzione di blocco
comandi.
•L’interruttore BUILT-IN BATTERY
situato sul lato del lettore è regolato su
OFF.
b Spostare l’interruttore
BUILT-IN BATTERY su ON.
•Si è premuto un tasto sul lettore mentre
si stava eseguendo un’impostazione sul
telecomando. (“MENU” appare sul
telecomando quando si preme un tasto
sul lettore.)
b Completare il procedimento di
impostazione usando il
telecomando.
•L’umidità si è condensata all’interno
del lettore.
b Estrarre il minidisc e attendere
alcune ore fino a quando l’umidità è
evaporata.
•La pila ricaricabile preinstallata è
debole (“LOW BATT” appare sul
telecomando).
b Ricaricare la pila preinstallata.
•È inserito un minidisc su cui non è
registrato nulla (“BLANKDISC” appare
sul telecomando).
b Inserire un minidisc registrato.
•Il lettore non riesce a leggere il disco. (Il
disco è graffiato o sporco.) (“READ
ERR” o “TOC ERR” appare sul
telecomando.)
b Reinserire o sostituire il disco.
•Durante il funzionamento, il lettore ha
subito una scossa meccanica, disturbi di
origine elettrostatica eccessivi, tensione
elettrica anormale causata da fulmini,
ecc.
b Riavviare il lettore come descritto di
seguito.
1 Spostare l’interruttore
BUILT-IN BATTERY situato sul
lato del lettore su OFF.
2 Lasciare inutilizzato il lettore per
30 secondi circa.
3 Spostare l’interruttore
BUILT-IN BATTERY su ON e
collegare il lettore ad una fonte di
alimentazione.
Parti e comandi
Lettore
1 2
7
8
9
E
C
D
6
1 Presa auricolari (i)
2 Tasto di gruppo (GROUP)
3 “3-color info-LED” (LED di informazione
a 3 colori)
4 Interruttore di blocco comandi (HOLD)
5 Tasto di controllo in 5 modi
(retrocessione, avanzamento,
riproduzione, interruzione, aumento/
riduzione volume)
(.•> N* •x•VOL +, –)
6 Interruttore di apertura coperchio
(OPEN)
7 Interruttore di pila preinstallata
(BUILT-IN BATTERY) (sul fondo)
8 Terminali per il supporto di carica pila
(sul fondo)
9 Foro per cinghia
Usare questo foro per applicare la
cinghia.
* N ha un puntino tattile.
Display del telecomando
1 2 3 4 5 6
7 8 9
1 Indicazione di disco
2 Indicazione del numero di pista
3 Indicazione delle informazioni in
caratteri
4 Indicazione di riproduzione di gruppi
5 Indicazione del modo di riproduzione
6 Indicazioni di surround virtuale/
equalizzatore a 6 bande
7 Indicazione di stato della pila
8 Indicazione di contrassegno
9 Indicazione di suoneria
Supporto di carica pila
1
2
1 Connettore DC IN 6V (sul fondo)
2 Terminali per la carica
Auricolari con telecomando
8
9
qa
qs
7
q;
A
B
C
D
5
F
1 Auricolari
2 Minispina stereo
3 Comando del volume (VOL +, –)
Girarlo per regolare il volume.
4 Tasto di interruzione (x)
5 Leva jog (retrocessione, riproduzione,
pausa/inserimento selezione,
avanzamento) (.•u/ENT•>)
6 Tasti di gruppo ( +, –)
7 Gancio
8 Interruttore di blocco comandi (HOLD)
9 Display
q; Tasto di visualizzazione (DISPLAY)
qa Tasto di modo di riproduzione/
ripetizione (P MODE/
)
qs Tasto di regolazione qualità del suono
(SOUND)
“3-color
info-LED”
Nessun suono è udibile attraverso gli
auricolari.
•La spina degli auricolari non è inserita
saldamente.
b Inserire saldamente la spina degli
auricolari nel telecomando.
b Inserire saldamente la spina degli
auricolari nella presa i.
•La funzione AVLS è attivata.
b Disattivare la funzione AVLS. Per
ulteriori dettagli, vedere “Protezione
dell’udito”.
Il volume non aumenta neppure quando
si tenta di alzarlo con il comando del
volume.
•Sono in fase di applicazione le
impostazioni “SOUND” per
“CUSTOM1” o “CUSTOM2”.
b Non si tratta di un problema di
funzionamento. Quando una di
queste impostazioni viene applicata,
l’impostazione massima del livello
del volume sarà limitata ad un certo
livello per evitare un volume
eccessivamente alto.
Il minidisc non viene riprodotto
normalmente.
•Il lettore è impostato nel modo di
ripetizione.
b Tenere premuto il tasto P MODE/
sul telecomando finché “ ”
scompare, e quindi avviare la
riproduzione.
Il minidisc non viene riprodotto dalla
prima pista.
•La riproduzione del disco è stata
interrotta prima che essa giungesse
all’ultima pista.
b Aprire il coperchio o, quando il
lettore è fermo, tenere premuta la
leva jog per 2 secondi o più per
avviare la riproduzione dalla prima
pista.
Si verificano salti di suono durante la
riproduzione.
•Il lettore si trova in un luogo in cui è
soggetto a vibrazioni continue.
b Collocare il lettore su una superficie
stabile.
•Una pista molto breve può causare salti
di suono.
Il suono contiene molti disturbi di
origine elettrostatica.
•Un forte magnetismo generato da un
televisore o altri dispositivi interferisce
con il funzionamento.
b Allontanare il lettore dalla fonte di
forte magnetismo.
È udibile del rumore momentaneo.
•Il suono è stato registrato nel modo
stereo LP4.
b A causa della natura del metodo di
compressione utilizzato nel modo
LP4, in casi molto rari potrebbe
essere udibile del rumore quando si
riproduce il suono registrato in
questo modo.
Durante la riproduzione, il “3-color
info-LED” o il display del telecomando
non si accendono.
•È attivato il modo di risparmio
energetico.
b Disattivare il modo di risparmio
energetico.
La funzione di gruppo non si attiva.
•È inserito un disco che non ha
impostazioni di gruppo.
b Inserire un disco avente
impostazioni di gruppo.
Impostazione
La retroilluminazione si
accende quando si aziona il
lettore o il telecomando, e si
spegne automaticamente
quando non viene eseguita
alcuna operazione per un po’
(impostazione di fabbrica).
La retroilluminazione si
accende quando il lettore è in
funzione.
La retroilluminazione rimane
spenta.
a i
Adattatore per
auricolari (in dotazione)
Minispina stereo
Pila
ricaricabile
preinstallata
Connettore
della scheda di
alimentazione
Il LED lampeggia
lentamente.
Il LED lampeggia
rapidamente.