Sony ZS-RS09CP - Manuale

Unità principale
* VOLUME +  e   sull’unità,
VOL +  e 5  sul telecomando
dispongono di un punto tattile.
Telecomando
4-274-412-81(1)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che la pila non deve essere considerata un normale
rifiuto domestico.
Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere
utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I
simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb)
sono aggiunti, se la batteria contiene più dello 0,0005%
di mercurio o dello 0,004% di piombo.
Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente,
contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti
essere causate dal loro inadeguato smaltimento.
Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione
o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad
una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da
personale di assistenza qualificato.
Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta
idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo
interno venga trattata correttamente.
Per le altre pile consultate la sezione relativa alla
rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste
presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.
Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento
della pila esausta o del prodotto, potete contattare il
Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure
il negozio dove l’avete acquistato.
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni
riguardano esclusivamente gli apparecchi
venduti in paesi in cui sono applicate le
direttive UE
Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-
7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il
rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità
Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327,
Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo
all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento
agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e
garanzia forniti con il prodotto.
Nota sui DualDisc
Un DualDisc è un disco a due lati che abbina materiale
registrato su DVD su un lato e materiale audio digitale
sull’altro. Tuttavia, poiché il lato del materiale audio non
è conforme allo standard del CD (Compact Disc), la
riproduzione su questo prodotto non è garantita.
Dischi audio con sistema di
protezione del copyright
Questo prodotto è stato progettato per la riproduzione di
dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). Di
recente, alcune case discografiche hanno immesso sul
mercato dischi audio codificati con sistema di protezione
del copyright. Si avverte che alcuni di questi dischi non
sono conformi allo standard CD, pertanto potrebbero
non essere riprodotti dall’apparecchio.
Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e brevetti su
licenza di Fraunhofer IIS e Thomson.
Windows Media è un marchio registrato o un marchio
di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri
paesi.
Il presente prodotto contiene tecnologia soggetta ad
alcuni diritti di proprietà intellettuale di Microsoft.
È vietato l’uso o la distribuzione della presente
tecnologia al di fuori di questo prodotto, senza la o le
licenze di Microsoft appropriate.
Sezione lettore CD
Sistema
Sistema audio digitale per compact disc
Proprietà del diodo laser
Durata di emissione: continua
Uscita laser: inferiore a 44,6 μW
(Questa uscita corrisponde al valore misurato a una distanza di circa
200 mm dalla superficie della lente sul blocco ottico con apertura 7 mm.)
Numero di canali
2
Risposta in frequenza
20 Hz - 20.000 Hz +1/–2 dB
Wow e flutter
Inferiori al limite misurabile
Sezione radio
Gamma di frequenza*
FM: 87,5 MHz - 108 MHz
AM: 531 kHz - 1.602 kHz
IF*
FM: 128 kHz
AM: 45 kHz
Antenne
FM: antenna telescopica
AM: antenna a barra incorporata in ferrite
Sezione USB
Velocità in bit supportata
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32 kbps - 320 kbps, VBR
WMA: 16 kbps - 320 kbps, VBR
Frequenze di campionamento
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32/44,1/48 kHz
WMA: 32/44,1/48kHz  Porta (USB)
USB-A (Full Speed)
Caratteristiche generali
Diffusore
Portata totale: 8 cm di diametro, 4 Ω, tipo conico (2)
Ingresso
Presa AUDIO IN (mini-presa stereo)  Porta (USB): tipo A, corrente massima 500 mA
Uscite
Presa per cuffie (mini-presa stereo) Per cuffie con impedenza compresa tra 16 Ω - 32 Ω
Uscita di potenza
1,7 W + 1,7 W (a 4 Ω, 10% di distorsione armonica)
Requisiti di alimentazione
Per il lettore:
230 V CA, 50 Hz
9 V CC, 6 pile R14 (formato C)
Per il telecomando:
3 V CC, 2 pile R03 (formato AAA)
Consumi energetici
CA 13 W
Autonomia pila
Per il lettore:
Ricezione FM
Sony R14P: circa 15 ore
Sony alcaline LR14: circa 25 ore
Riproduzione di CD
Sony R14P: circa 1,5 ora
Sony alcaline LR14: circa 9 ore
Dimensioni
Circa 365 mm × 134 mm × 230 mm (l/a/p)
(incluse le parti sporgenti)
Peso
Circa 2,8 kg (incluse le pile)
Accessori in dotazione
Cavo di alimentazione CA (1)
Telecomando (1)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
Accessori opzionali
Cuffie MDR Sony
* di cui al par.3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par.3 dell’Allegato 1 al
D.M. 27/08/87
Operazioni di base
Operazioni preliminari
Per attivare/disattivare l’alimentazione
Premere OPERATE .
Per regolare il volume
Premere VOLUME +, –  (VOL +, – sul telecomando
).
Il livello di volume dell’unità è regolabile da 0 a 31
incrementi. Per il trentunesimo incremento viene
visualizzato “VOL MAX”.
Per ascoltare con le cuffie
Collegare le cuffie alla presa  (cuffie) .
Per usare la funzione di accensione diretta
Premere USB, CD, RADIO/BAND e AUDIO IN 
sull’unità. L’alimentazione viene attivata direttamente.
Per potenziare il suono dei bassi
Premere MEGA BASS  sull’unità.
Sul display viene visualizzato “MEGA BASS”.
Per tornare all’audio normale, premere di nuovo il tasto.
Riproduzione di un disco CD/MP3/
WMA
1 Premere OPERATE  .
2 Premere CD  sull’unità.
(Sul telecomando, premere più volte
FUNCTION  finché sullo schermo viene
visualizzato “ CD ” .)
3 Premere PUSH OPEN/CLOSE  sull’unità e
inserire un disco nello scomparto CD, con il
lato dell’etichetta rivolto verso l’alto.
Per chiudere lo scomparto CD, premere PUSH
OPEN/CLOSE  sull’unità.
4 Premere   sull’unita (   sul
telecomando).
L’unità riproduce una volta tutti i brani/file MP3/
WMA.
Quando viene inserito un disco MP3/WMA,
l’indicazione “MP3” o “WMA” viene visualizzata sul
display dopo la lettura delle informazioni sui file.
CD audio
Numero
brano
Tempo di
riproduzione
Disco MP3/WMA
(Esempio: quando si inserisce un disco MP3)
Numero del file
MP3/WMA
Una volta visualizzati il nome
della cartella * e il titolo del
brano, vengono mostrati il
numero del file e il tempo di
riproduzione **.
* Se il file non contiene informazioni ID3, il nome del
file viene visualizzato sul display.
** Se il tempo di riproduzione supera i 100 minuti, sul
display viene visualizzato “--:--”.
Per Premere
Mettere in pausa
la riproduzione
  sull’unità (  sul
telecomando). Per riprendere la
riproduzione, premere di nuovo il
tasto.
Arrestare la
riproduzione
 .
Passare al brano/
file MP3/WMA
successivo
 .
Tornare al brano/
file MP3/WMA
precedente
 .
Selezionare
direttamente un
brano (solo
telecomando)
I tasti numerici sul telecomando
corrispondenti al brano che si
desidera ascoltare. Per confermare
la selezione, premere ENTER 
sul telecomando.
(Esempio: per selezionare il brano
12 premere 1, 2  e ENTER ).
Selezionare una
cartella contenuta
in un disco MP3/
WMA
“ ” (Cartella) +  per passare
avanti e “ ” (cartella) –  per
tornare indietro sull’unità
(FOLDER +, –  sul
telecomando).
Individuare un
punto durante la
riproduzione
dell’audio
 (avanti) o  (indietro) 
durante la riproduzione, tenendo
premuto il tasto fino a trovare il
punto desiderato.
Individuare un
punto mentre si
osserva il display
 (avanti) o  (indietro) 
nel modo di pausa, tenendo
premuto il tasto fino a trovare il
punto desiderato.
Rimuovere il CD PUSH OPEN/CLOSE 
sull’unità.
Ascolto della radio
1 Premere OPERATE  .
2 Premere più volte RADIO/BAND AUTO
PRESET  sull’unità (BAND  sul
telecomando).
Ad ogni pressione di questo tasto, l’indicazione viene
modificata come riportato di seguito:
“FM”  “AM”
3 Tenere premuto TUNE + o –  sull’unità
finché le cifre della frequenza non cambiano sul
display.
L’unità scansiona automaticamente le frequenze della
radio e si interrompe quando viene individuata una
stazione con segnale chiaro.
Se non è possibile sintonizzare una stazione, premere
più volte TUNE + o –  sull’unità per modificare
manualmente la frequenza.
Quando viene rilevata un’emittente stereo FM, viene
visualizzato “ST”.
Suggerimento
Se la ricezione dell’emittente FM è disturbata, premere MODE
 finché non viene visualizzata l’indicazione “MONO” sul
display e la riproduzione radio non passa in modalità mono.
Per migliorare la ricezione radiofonica
 Orientare di nuovo l’antenna per migliorare la
ricezione FM.
 Orientare di nuovo l’unità stessa per migliorare la
ricezione AM.
Nota
 L’audio della radio non può essere registrato utilizzando
un dispositivo USB.
Ascolto di musica su un dispositivo
USB
È possibile ascoltare la musica memorizzata su un
dispositivo USB (lettore musicale digitale o supporto di
memorizzazione USB).
Su questa unità è possibile riprodurre file musicali in
formato WMA e MP3*.
Vedere “Dispositivi USB riproducibili/registrabili” alla
pagina successiva per un elenco dei dispositivi USB che
è possibile collegare a questa unità.
* I file con protezione del copyright (Digital Rights
Management) non possono essere riprodotti su questa
unità.
1 Premere OPERATE  .
2 Premere USB  sull’unità.
(Sul telecomando, premere più volte FUNCTION 
finché sullo schermo viene visualizzato “USB”.)
3 Collegare un dispositivo USB alla porta 
(USB)  .
Se la partizione interna del dispositivo non è
denominata:
Viene visualizzato “USB MEMORY” e l’etichetta di
volume** scorre una volta sul display;
successivamente, sul display viene visualizzato
“xxxFLDR”*.
Se la partizione interna del dispositivo è
denominata:
Viene visualizzato “USB MEMORY” e sul display
scorrono i dati dell’etichetta del volume**, quindi sul
display viene visualizzato “xxxFLDR”*.
* “xxx” è il numero totale di cartelle.
** Un’etichetta di volume è un nome assegnato a un
dispositivo o a un supporto di archiviazione dati.
4 Premere   sull’unità (   sul
telecomando).
L’unità avvia la riproduzione.
Numero file Una volta visualizzati il
nome della cartella e il titolo
del brano, vengono mostrati
il numero del file e il tempo
di riproduzione *.
* Se il tempo di riproduzione supera i 100 minuti, sul
display viene visualizzato “--:--”.
Altre operazioni
Per
Premere
Mettere in pausa
la riproduzione
  sull’unità (  sul
telecomando). Per riprendere la
riproduzione, premere di nuovo il
tasto*.
Arrestare la
riproduzione
 .
Selezionare una
cartella
“ ” (Cartella) + o –  sull’unità
(FOLDER +, –  sul
telecomando).
Selezionare un file  o  .
Selezionare
direttamente il
file (solo
telecomando)
I tasti numerici sul telecomando
corrispondenti al brano che si
desidera ascoltare. Per confermare
la selezione, premere ENTER 
sul telecomando.
(Esempio: per selezionare il brano
12 premere 1, 2  e ENTER ).
Trovare un punto
in un file
Tenere premuto  o  
durante la riproduzione e
rilasciare il tasto nel punto
desiderato.
Rimuovere il
dispositivo USB
Tenere premuto il tasto   fino
a che sul display scorre
l’indicazione “NO DEVICE”,
quindi rimuovere il dispositivo
USB.
* Durante la riproduzione di un file MP3 VBR, l’unità
potrebbe riprendere la riproduzione da un punto
differente.
Suggerimenti
 La riproduzione ha inizio dal file MP3/WMA in cui è
stata interrotta l’ultima volta (funzione di ripresa della
riproduzione). Durante l’interruzione vengono
visualizzati il numero del file MP3/WMA e il tempo di
riproduzione.
 Per annullare la ripresa della riproduzione (per avviare la
riproduzione dall’inizio del primo file MP3/WMA),
premere  .
Nota
Tenere sempre premuto   e assicurarsi che sia visibile
l’indicazione scorrevole “NO DEVICE” prima di rimuovere il
dispositivo USB. Se si rimuove il dispositivo USB quando non è
visibile l’indicazione “NO DEVICE”, è possibile causare danni ai
dati sul dispositivo USB o al dispositivo stesso.
Caratteristiche tecniche
Suggerimenti
 La riproduzione inizia dall’ultimo brano/file MP3/WMA
riprodotto (ripresa della riproduzione). Nel modo di
arresto, viene visualizzato il numero del brano/file MP3/
WMA da riprodurre.
 Per annullare la ripresa della riproduzione (per avviare la
riproduzione dall’inizio del primo brano/file MP3/
WMA), premere   quando il CD è nel modo di
arresto. Se si apre lo scomparto CD o si spegne l’unità, la
ripresa della riproduzione viene annullata.
Note
 Non è possibile individuare un brano specifico se
l’indicazione “SHUF” o “PGM” è illuminata sul display.
Premere  , quindi premere più volte MODE 
finché “SHUF” e “PGM” scompaiono dal display.
 Se si utilizza la funzione di ripresa della riproduzione da
CD, la riproduzione riprende dall’inizio del brano.
Per modificare la modalità di riproduzione
Premere più volte MODE  mentre il CD non è nello stato di
riproduzione o di pausa. È possibile selezionare la riproduzione
normale, la riproduzione ripetuta (“ 1” o “ ”), la
riproduzione casuale (“SHUF”) o la riproduzione programmata
(“PGM” o “PGM ”); vedere “Selezione della modalità di
riproduzione” alla pagina successiva.
Esempio di struttura delle cartelle e
dell’ordine di riproduzione
L’ordine di riproduzione delle cartelle e dei file è il
seguente:
Cartella
File MP3/WMA
Note sui dischi MP3/WMA
 Quando viene inserito un disco, l’unità legge tutti i file
presenti su quel disco.
Durante questa fase, viene visualizzato “READING”. Se il
disco contiene più cartelle o file diversi dai formati MP3/
WMA, potrebbe essere necessario molto tempo prima che
la riproduzione venga avviata o venga riprodotto il
successivo file MP3/WMA.
Si consiglia di non salvare cartelle inutili o file diversi dai
formati MP3/WMA su un disco da utilizzare per la
riproduzione di MP3/WMA.
 Una cartella che non contiene un file MP3/WMA viene
saltata.
 Numero massimo di file: 511
Numero massimo di cartelle: 511
(inclusa la cartella radice)
Numero massimo di livelli di directory: 8
 È possibile visualizzare nomi di cartelle e file composti al
massimo da 32 caratteri, comprese le virgolette.
 Su questa unità è possibile visualizzare i caratteri A - Z, 0 -
9, e _. Gli altri caratteri vengono visualizzati come “_”.
 La presente unità è conforme alle versioni 1.0, 1.1, 2.2, 2.3
e 2.4 del formato tag ID3. Se un file contiene informazioni
sui tag ID3 è possibile visualizzare il titolo del brano, il
nome dell’artista e il nome dell’album. Se un file non
contiene informazioni sui tag ID3, al posto del titolo del
brano viene visualizzato il nome del file, mentre il nome
dell’artista è sostituito da “NO ARTIST” e il nome
dell’album è sostituito da “NO ALBUM”. Possono essere
visualizzati fino a 32 caratteri per le informazioni dei tag
ID3.
 Quando si assegna un nome, assicurarsi di aggiungere
l’estensione del file “.mp3” o “.wma” al nome del file.
 Se si aggiunge l’estensione “.mp3” o “.wma” a un file
diverso dai formati MP3/WMA, l’unità non riconosce
correttamente il file e genera un disturbo sonoro che
potrebbe danneggiare i diffusori.
 Il nome del file non corrisponde al tag ID3.
Personal Audio System
Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in
conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 No.
548.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
non esporre questo apparecchio alla pioggia o
all’umidità.
Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture
per la ventilazione dell’apparecchio con giornali,
tovaglie, tende, ecc. e non mettere candele accese
sull’apparecchio.
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non
esporre l’apparecchio a spruzzi e non mettere
sull’apparecchio stesso degli oggetti che contengono
liquidi, come i vasi.
Poiché la spina principale è utilizzata per scollegare
l’unità dalla corrente di rete, collegare l’unità stessa a una
presa CA facilmente accessibile. Se si dovesse notare
un’anormalità nell’unità, scollegare subito la spina
principale dalla presa CA.
L’unità non è scollegata dalla fonte di alimentazione CA
(corrente di rete) fintanto che è collegata alla presa di
rete, anche se l’unità stessa è stata spenta.
Non installare questo apparecchio in uno spazio
ristretto, come una libreria o un armadietto a muro.
Non esporre le pile (blocchi batteria o pile installate) a
fonti di calore eccessivo, quali luce solare, fuoco o simili
per un periodo di tempo prolungato.
Una pressione sonora eccessiva derivante da cuffie e
auricolari può causare la perdita dell’udito.
La targhetta e le informazioni importanti sulla sicurezza
sono collocate nella parte inferiore esterna dell’unità
principale.
Trattamento del dispositivo elettrico o
elettronico a fine vita (applicabile in
tutti i paesi dell’Unione Europea e in
altri paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che il prodotto non deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve invece essere
consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il
riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare
le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa
il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature
elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le
sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo
per l’Italia).
Applicabile ai seguenti accessori: Telecomando
Trattamento delle pile esauste
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi
Europei con sistema di raccolta
differenziata)
Fonti di alimentazione

2 a una presa a muro
1 all’ingresso CA  Cavo di alimentazione CA (in dotazione)
Collegare il cavo di alimentazione CA  oppure inserire sei pile R14 (formato C, non in dotazione) nello scomparto pile .
Note
 Sostituire le pile quando l’illuminazione dell’indicatore OPR/BATT  si affievolisce o quando l’apparecchio smette di
funzionare.
Sostituire tutte le pile con pile nuove. Prima di sostituire le pile, rimuovere eventuali CD e scollegare eventuali dispositivi
USB dall’unità.
 Per utilizzare l’unità alimentata a pile, scollegare il cavo di alimentazione CA dall’unità e dalla presa di rete.
 Quando l’unità viene alimentata a pile, non è possibile accendere l’unità con il telecomando.
Preparazione del telecomando
Inserire due pile R03 (formato AAA) (non in dotazione).
Sostituzione delle pile
In condizioni di uso normale, le pile dovrebbero durare circa sei mesi. Se il telecomando non funziona, sostituire tutte le
pile con pile nuove.
Per usare la funzione di risparmio energia
Se non vengono eseguite operazioni per almeno 30 minuti nelle modalità CD, USB e AUDIO IN, l’unità entra
automaticamente nella modalità Standby. Per attivare o disattivare la modalità Standby premere contemporaneamente
DISPLAY/ENTER  e  . Due minuti prima dell’ingresso nella modalità Standby le informazioni sul display
lampeggiano. Nella modalità Standby, se è collegato il cavo di alimentazione CA, sul display viene visualizzato
“STANDBY”.
Istruzioni per l’uso
ZS-RS09CP
Per modificare la modalità di riproduzione
Premere più volte MODE  mentre il dispositivo USB
non è nello stato di riproduzione o di pausa. È possibile
selezionare la riproduzione normale
(“ ” per tutti i file nella cartella sul dispositivo USB), la
riproduzione ripetuta (“ 1” o “ ”), la riproduzione
casuale (“SHUF”) o la riproduzione programmata
(“PGM” o “PGM ”); vedere “Selezione della modalità
di riproduzione” alla pagina successiva.
Note sul dispositivo USB
 Non è possibile cambiare la modalità di riproduzione
mentre il dispositivo USB è nella modalità di riproduzione
o di pausa.
 Potrebbe essere necessario del tempo prima dell’avvio
della riproduzione quando:
– la struttura delle cartelle è complessa.
– lo spazio del dispositivo USB sta per essere esaurito.
 Quando è collegato un dispositivo USB, l’unità legge tutti i
file presenti sul dispositivo. Se sono presenti molte cartelle
o molti file sul dispositivo, potrebbe essere necessario del
tempo prima che l’unità finisca di leggerli.
 Non collegare un dispositivo USB all’unità tramite un hub
USB.
 Nel caso di alcuni dispositivi USB, quando viene eseguita
un’operazione sul dispositivo potrebbe verificarsi un
ritardo prima che l’operazione venga portata a termine su
questa unità.
 Questa unità potrebbe non supportare tutte le funzioni
fornite sul dispositivo USB collegato.
 I file registrati da questa unità vengono riprodotti
nell’ordine di creazione delle cartelle. I file registrati su un
altro dispositivo (ad esempio un computer) potrebbero
non essere riprodotti nell’ordine di registrazione.
 L’ordine di riproduzione su questa unità può differire
dall’ordine di riproduzione sul dispositivo USB collegato.
 Non salvare cartelle inutili o file diversi dai formati MP3/
WMA su un dispositivo USB contenente file MP3/WMA.
 Durante la riproduzione, le cartelle che non contengono
file MP3/WMA vengono saltate.
 Questa unità è in grado di riprodurre solo file MP3/WMA
con estensione del file “.mp3” o “.wma”.
 Se sul disco sono presenti file con estensione “.mp3” o
“.wma”, ma tali file non sono in formato MP3/WMA,
l’unità potrebbe riportare disturbi audio o
malfunzionamenti.
 Un singolo dispositivo USB può contenere fino a 5.000
file MP3/WMA e 255 cartelle. Una singola cartella può
contenere fino a 999 file.
Il numero massimo di file MP3/WMA e cartelle dipende
dalla struttura dei file e delle cartelle.
Il numero massimo di livelli di directory è pari a 8.
 Non è garantita la compatibilità con tutti i software di
codifica/scrittura MP3/WMA, i dispositivi e i supporti di
registrazione. Se si utilizza un dispositivo USB non
compatibile, è possibile che l’audio salti o che vengano
prodotti dei disturbi, oppure potrebbero non essere
riprodotti del tutto i file sul dispositivo.
Registrazione da un disco a un
dispositivo USB
Collegando un dispositivo USB (lettore di musica
digitale o supporto di memorizzazione USB) alla
porta

(USB)  sull’unità, è possibile registrare la
musica di un disco sul dispositivo USB.
Questo apparecchio supporta soltanto registrazioni da
dischi CD-DA e MP3/WMA. L’audio proveniente dal
componente opzionale del presente apparecchio (es.
lettore audio digitale portatile) o dalla radio non può
essere registrato su dispositivi USB.
I file audio vengono registrati su questa unità nel
formato MP3 o WMA.
Le dimensioni di registrazione approssimative
corrispondono a 1 MB per minuto di tempo di
registrazione da CD. Le dimensioni del file possono
essere superiori per le registrazioni eseguite da un disco
MP3/WMA.
Vedere “Dispositivi USB riproducibili/registrabili” alla
pagina successiva per un elenco dei dispositivi USB che
è possibile collegare a questa unità.
Registrazione sincronizzata
Questa funzione consente di registrare facilmente un
intero disco su un dispositivo USB.
1 Collegare un dispositivo USB con funzionalità
di registrazione alla porta  (USB)  .
Se è necessario un cavo USB, utilizzare il cavo USB in
dotazione con il dispositivo per il collegamento.
Per i dettagli sulla connessione, consultare il manuale
di istruzioni in dotazione con il dispositivo USB.
2 Premere PUSH OPEN/CLOSE  sull’unità e
inserire il disco che si desidera registrare.
3 Con il lettore CD nel modo di arresto, premere
più volte MODE  per selezionare il modo di
riproduzione.
Il modo di riproduzione cambia automaticamente nel
modo normale se l’unità utilizza la riproduzione
casuale, ripetuta o programmata (senza tracce o file
MP3/WMA programmati) all’inizio della
registrazione.
Se è attiva la funzione di ripresa della riproduzione
(con cui la riproduzione ha inizio dal disco CD-DA o
dal file MP3/WMA in cui è stata interrotta l’ultima
volta), la registrazione ha inizio dal brano in cui è
stata interrotta l’ultima volta la riproduzione.
Per i dettagli sui modi di riproduzione, vedere “Per
cambiare il modo di riproduzione” in “Ascolto di
musica su un dispositivo USB”.
4 Premere REC CD  USB  sull’unità.
L’indicazione “REC” lampeggia e sul display vengono
visualizzate le seguenti indicazioni*:
Se lo spazio disponibile è sufficiente:
“CD SYNC”  “MEMORY”
 
“PUSH ENT”  “FREExxxM”**
Se lo spazio disponibile non è sufficiente:
“CD SYNC”  “MEMORY”
 
“PUSH ENT”  “LOW xxxM”***
Il dispositivo USB passa al modo di standby della
registrazione e l’unità al modo di pausa.
* A seconda delle dimensioni dei file sul dispositivo
USB il calcolo può richiedere tempo.
Durante il calcolo della quantità di spazio libero sul
display sono visualizzate ciclicamente le seguenti
indicazioni:
“CD SYNC”  “PUSH ENT”
** Se la quantità di spazio libero è nell’ordine dei
gigabyte, come unità viene visualizzato “FREExxxG”.
“FREExxxM”/“FREExxxG” indica lo spazio di
archiviazione rimanente sul dispositivo in megabyte/
gigabyte.
*** Se sul display viene visualizzato “LOW xxxM”, la
registrazione potrebbe essere improvvisamente
tagliata. Prima che ciò accada, premere il tasto  
per annullare la registrazione nel punto desiderato.
5 Premere ENTER  sull’unità.
Viene avviata la registrazione. L’unità e il dispositivo
USB si arrestano automaticamente quando la
registrazione è completata.
Per registrare per cartella da un disco MP3/
WMA
1 Mentre la riproduzione del CD è interrotta,
premere MODE  fino a visualizzare “ ” sul
display per selezionare la modalità “ ”
(riproduzione della cartella selezionata).
(Per utilizzare il telecomando, mentre la riproduzione
del CD è interrotta, premere più volte MODE  fino
a visualizzare “ ” sul display per selezionare la
modalità “ ” (riproduzione della cartella
selezionata)).
2 Premere più volte “ ” (Cartella) + o – 
sull’unità (FOLDER +, –  sul telecomando)
per selezionare una cartella.
Telecomando Unità principale
3 Premere REC CD  USB  sull’unità.
4 Premere ENTER  sull’unità.
Registrazione REC1
(registrazione di un singolo brano)
Questa procedura consente di registrare facilmente il
brano o il file MP3/WMA attualmente in fase di
riproduzione su un dispositivo USB.
1 Collegare un dispositivo USB con funzionalità
di registrazione alla porta  (USB) .
2 Premere PUSH OPEN/CLOSE  sull’unità e
inserire il disco contenente il brano o il file
MP3/WMA che si desidera registrare.
3 Selezionare il brano o il file MP3/WMA e
avviare la riproduzione.
4 Premere REC CD  USB  sull’unità
durante la riproduzione del brano o file MP3/
WMA selezionato.
L’indicazione “REC” lampeggia e sul display vengono
visualizzate le seguenti indicazioni*:
Se lo spazio disponibile è sufficiente:
“REC1”  “MEMORY”
 
“PUSH ENT”  “FREExxxM”**
Se lo spazio disponibile non è sufficiente:
“REC1”  “MEMORY”
 
“PUSH ENT”  “LOW xxxM”***
Il dispositivo USB passa al modo di standby della
registrazione e l’unità al modo di pausa.
* A seconda delle dimensioni dei file sul dispositivo
USB il calcolo può richiedere tempo.
Durante il calcolo della quantità di spazio libero sul
display sono visualizzate ciclicamente le seguenti
indicazioni:
“REC1”  “PUSH ENT”
** Se la quantità di spazio libero è nell’ordine dei
gigabyte, come unità viene visualizzato “FREExxxG”.
“FREExxxM”/“FREExxxG” indica lo spazio di
archiviazione rimanente sul dispositivo in megabyte/
gigabyte.
*** Se sul display viene visualizzato “LOW xxxM”, la
registrazione potrebbe essere improvvisamente
tagliata. Prima che ciò accada, premere il tasto  
per annullare la registrazione nel punto desiderato.
5 Premere ENTER  sull’unità.
Viene avviata la registrazione. Al termine della
registrazione, la riproduzione del CD continua.
Per arrestare la registrazione
Premere  .
Per rimuovere il dispositivo USB
1 Premere USB
 sull’unità dopo aver interrotto
la riproduzione.
2 Tenere premuto   sull’unità per circa
4 secondi fino a visualizzare l’indicazione
scorrevole “NO DEVICE” sul display.
3 Rimuovere il dispositivo USB.
Per cancellare file MP3/WMA o cartelle su un
dispositivo USB
È possibile cancellare file MP3/WMA o cartelle su un
dispositivo USB.
1 Collegare un dispositivo USB con funzionalità
di registrazione alla porta  (USB)  .
2 Premere USB  sull’unità.
3 Premere più volte “ ” (Cartella) + o – 
sull’unità (FOLDER +, –  sul telecomando)
per selezionare una cartella, oppure premere
più volte  o   per selezionare un file
MP3/WMA.
Telecomando Unità principale
4 Premere ERASE/MEMORY SELECT 
sull’unità.
Sul display viene visualizzato “ERASE?”.
5 Premere ENTER  sull’unità.
Quando si cancella un brano, viene visualizzato
“TRACK” seguito da “ERASE?”.
Quando si cancella una cartella, viene visualizzato
“FOLDER” seguito da “ERASE?”.
Per annullare l’operazione di cancellazione, premere
 .
6 Premere ENTER  sull’unità.
Il file MP3/WMA o la cartella selezionati vengono
cancellati.
Premere ERASE/MEMORY SELECT  durante la
riproduzione del brano o del file MP3/WMA
selezionato; l’unità entra nella modalità di standby
della cancellazione.
Per selezionare la destinazione di
registrazione su un dispositivo USB
Se un dispositivo USB contiene più memorie (ad
esempio una memoria interna e una scheda di memoria)
è possibile scegliere la memoria che deve essere letta e
poi iniziare la registrazione (o la riproduzione).
1 Collegare un dispositivo USB alla porta 
(USB)  .
2 Premere USB  sull’unità.
3 Premere ERASE/MEMORY SELECT 
sull’unità nel modo di arresto.
Viene visualizzato “SELECT?”. Se è selezionato un file
audio o una cartella, viene invece visualizzato
“ERASE?”. Premere di nuovo ERASE/MEMORY
SELECT  sull’unità per selezionare “SELECT?”.
4 Premere ENTER  sull’unità.
Viene visualizzato il nome della memoria.
Il nome visualizzato dipende dalle caratteristiche del
dispositivo USB.
5 Premere più volte  o   per
selezionare la memoria.
Procedere al punto 6 se è possibile selezionare una
sola memoria.
Per annullare l’operazione, premere  .
6 Premere ENTER  sull’unità.
7 Avviare la registrazione seguendo i punti da 2 a
5 di “ Registrazione sincronizzata ” o
“ Registrazione REC1 ” .
Regole di generazione di cartelle e file
Quando viene eseguita per la prima volta un’operazione
di registrazione su un dispositivo USB, viene creata una
cartella “MUSIC” direttamente sotto “ROOT”. Cartelle e
file vengono generati all’interno della cartella “MUSIC”
come indicato di seguito, in base al metodo di
registrazione.
Registrazione sincronizzata
1)
Sorgente di
registrazione
Nome cartella Nome file
MP3/WMA Identico alla sorgente di registrazione 2)
CD-DA “FLDR001” 3) “TRACK001” 4)
Registrazione REC1
Sorgente di
registrazione
Nome cartella Nome file
MP3/WMA
“REC1” 5)
Identico alla sorgente
di registrazione 2)
CD-DA “TRACK001” 4)
1) Nel modo di riproduzione programmata, il nome della
cartella è “FLDRxxx”, mentre il nome file dipende dalla
sorgente di registrazione (disco CD-DA o MP3/
WMA). Per i dettagli sui modi di riproduzione, vedere
“Per cambiare il modo di riproduzione” in “Ascolto
della musica di un dispositivo USB”.
2) È possibile assegnare un nome di cartella con una
lunghezza massima di 32 caratteri.
3) I nomi delle cartelle sono assegnati in ordine
sequenziale, fino a un massimo di 255 (comprese la
radice e MUSIC).
4) I nomi file sono assegnati in ordine sequenziale.
5) Ogni volta che viene eseguita la registrazione REC1
viene registrato un nuovo file nella cartella “REC1”.
Note
 Non rimuovere il dispositivo USB durante le operazioni di
registrazione o cancellazione. Diversamente è possibile
causare danni ai dati sul dispositivo USB o al dispositivo
USB stesso.
 Non collegare un dispositivo USB all’unità tramite un hub
USB.
 Le tracce registrate da un CD vengono create come file
MP3 a 128 kbps. I file MP3/WMA di un disco MP3/
WMA vengono registrati con la stessa velocità in bit dei
file originali.
 Durante la registrazione di una sorgente (disco MP3/
WMA), l’audio non viene trasmesso e viene visualizzato
“HI-SPEED”.
 Le informazioni di testo del CD non vengono incluse nei
file MP3/WMA.
 Se si annulla la registrazione prima del completamento,
viene creato un file MP3/WMA il cui contenuto
corrisponde a quello della sorgente fino al punto di
arresto della registrazione.
 La registrazione si arresta automaticamente nei seguenti
casi:
– Viene esaurito lo spazio sul dispositivo USB durante la
registrazione.
– Il numero di file MP3/WMA sul dispositivo USB ha
raggiunto il limite riconoscibile dall’unità.
 Un singolo dispositivo USB può contenere fino a 5.000
file MP3/WMA e 255 cartelle (comprese la directory
principale e MUSIC). Una singola cartella può contenere
fino a 999 file.
Il numero massimo di file MP3/WMA e cartelle dipende
dalla struttura dei file MP3/WMA e delle cartelle.
Il numero massimo di livelli di directory è pari a 8.
 Non è possibile cancellare le cartelle MP3/WMA nella
modalità di riproduzione o di pausa.
 Se la cartella da cancellare contiene file in formato diverso
da MP3/WMA o sottocartelle, questi elementi non
vengono cancellati.
 Se una cartella o un file che si sta tentando di registrare è
già esistente sul dispositivo USB con lo stesso nome, viene
aggiunto un numero sequenziale dopo il nome del nuovo
file o cartella per evitare di sovrascrivere la cartella o il file
originale.
 L’audio della radio non può essere registrato utilizzando
un dispositivo USB.
©2011 Sony Corporation Printed in China