Sony ZS-PE40CP - Manuale

4-453-771- 61(1)
Personal Audio System
Istruzioni per l’uso
©2013 Sony Corporation Printed in China
ZS-PE40CP
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo apparecchio alla
pioggia o all’umidità.
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
non esporre questo apparecchio al
gocciolamento o agli spruzzi e non mettere
sull’apparecchio degli oggetti che contengono
liquidi, come i vasi.
Poiché la spina principale viene usata per
scollegare l’unità dalla rete di alimentazione,
collegare l’unità ad una presa CA facilmente
accessibile. Se si dovesse notare un’anormalità
nell’unità, scollegare subito la spina principale
dalla presa CA.
L’unità non è scollegata dalla fonte di
alimentazione CA (corrente di rete) fintanto che è
collegata alla presa di rete, anche se l’unità
stessa è stata spenta.
Non installare questo apparecchio in uno spazio
ristretto, come una libreria o un armadietto a
muro.
La pressione eccessiva del suono dall’auricolare e
dalla cuffia può causare la perdita dell’udito.
Non esporre le pile (blocchi batteria o pile
installate) a fonti di calore eccessivo, quali luce
solare, fuoco o simili per un periodo di tempo
prolungato.
La targhetta è collocata all’esterno sul fondo.
Avviso per i clienti: le seguenti
informazioni sono applicabili soltanto
all’apparecchio venduto nei paesi che
applicano le direttive UE.
Questo prodotto è stato fabbricato da o per
conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in
merito alla conformità del prodotto in ambito
della legislazione Europea, dovranno essere
indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi
informazione relativa al servizio o la garanzia, si
prega di fare riferimento agli indirizzi riportati
separatamente sui documenti relativi
all'assistenza o sui certificati di garanzia.
Trattamento del dispositivo
elettrico o elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri
paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico,
ma deve invece essere consegnato ad un punto
di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute che potrebbero altrimenti essere
causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali. Per informazioni più dettagliate
circa il riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di
apparecchiature elettriche e/o elettroniche
potrebbero essere applicate le sanzioni previste
dalla normativa applicabile (valido solo per
l’Italia).
Europe Only
Trattamento delle pile esauste
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri
paesi Europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che la pila non deve essere considerata un
normale rifiuto domestico. Su alcuni tipi di pile
questo simbolo potrebbe essere utilizzato in
combinazione con un simbolo chimico. I simboli
chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono
aggiunti, se la batteria contiene più dello
0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo.
Assicurandovi che le pile siano smaltite
correttamente, contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute che potrebbero altrimenti essere
causate dal loro inadeguato smaltimento. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,
prestazione o protezione dei dati richiedano un
collegamento fisso ad una pila interna, la stessa
dovrà essere sostituita solo da personale di
assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a
fine vita al punto di raccolta idoneo allo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche; questo assicura che anche la pila al
suo interno venga trattata correttamente.
Per le altre pile consultate la sezione relativa alla
rimozione sicura delle pile. Conferire le pile
esauste presso i punti di raccolta indicati per il
riciclo.
Per informazioni più dettagliate circa lo
smaltimento della pila esausta o del prodotto,
potete contattare il Comune, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato.
Avviso sulla licenza e sul
marchio di fabbrica
 Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e
brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della
Thomson.
 Windows Media è un marchio di fabbrica
registrato o un marchio di fabbrica di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
 Questo prodotto contiene la tecnologia
soggetta a certi diritti di proprietà intellettuale
della Microsoft. L’uso o la distribuzione di
questa tecnologia al di fuori di questo prodotto
è vietato senza le licenze appropriate da
Microsoft.
 Tutti gli altri marchi e marchi registrati
appartengono ai rispettivi proprietari. In questo
manuale, i simboli ™ e ® non sono specificati.
Posizione dei comandi
I numeri usati per i nomi dei tasti o delle prese nell’illustrazione sotto sono anche usati in tutte le
spiegazioni per il funzionamento indicate in seguito.
 


 




*  MANUAL PRESET
 e VOLUME + 
hanno un punto a
sfioramento.
Fonti di alimentazione
Per usare l’unità con l’alimentazione CA
Collegare il cavo di alimentazione CA all’unità ( ) e alla presa a muro ().
Ad una presa a muro ( )
Ad AC IN ( )
Per usare l’unità con le batterie
Inserire sei batterie R6 (formato AA) (non in dotazione) nello scomparto delle batterie. Per usare l’unità
con le batterie, scollegare il cavo di alimentazione CA dall’unità e dalla presa a muro.
Fondo Usare le batterie alcaline
con questa unità. L’uso
delle batterie al
manganese non è
consigliato, poiché
questo tipo di batteria
ha un tempo di utilizzo
estremamente breve.
Nota
Sostituire le batterie quando l’indicatore OPR/BATT  si oscura o quando l’unità diventa impossibile da azionare.
Sostituire tutte le batterie con altre nuove. Prima di sostituire le batterie, assicurarsi di rimuovere qualsiasi CD e
scollegare qualsiasi dispositivo USB dall’unità.
Per usare la funzione di gestione dell’alimentazione
Questa unità è dotata di una funzione di attesa automatica. Con questa funzione, l’unità entra
automaticamente nel modo di attesa in circa 20 minuti quando non c’è alcuna operazione o uscita del
segnale audio.
Per attivare o disattivare il modo di attesa, premere contemporaneamente DISPLAY/ENTER  e
 .
Ad ogni pressione del tasto, “AUTO STANDBY ON” o “AUTO STANDBY OFF” appare sul display.
Note
 Il messaggio “STANDBY” inizia a lampeggiare sul display circa 2 minuti prima di entrare nel modo di attesa.
 Nel modo di attesa, con il cavo di alimentazione CA collegato, “STANDBY” appare sul display.
 La funzione di attesa automatica non è disponibile nella funzione FM/AM.
Prima di usare l’unità
Per accendere o spegnere l’unità
Premere OPERATE . È anche possibile accendere l’unità usando la funzione di accensione diretta (sotto).
In questo manuale, le operazioni sono spiegate principalmente usando la funzione di accensione diretta.
Per usare la funzione di accensione diretta
Premere USB , CD , RADIO FM/AM  o AUDIO IN  mentre l’unità è spenta. L’unità si accende
direttamente nella funzione selezionata.
Per regolare il volume
Premere VOLUME + o  .
Il livello del volume di questa unità è regolabile in passi da 0 a 31. Per il 31° passo, si visualizza “VOL MAX”.
Per ascoltare con la cuffia
Collegare la cuffia alla presa  (cuffia) .
Operazioni di base
Riproduzione di un disco di
musica
Con questa unità è possibile riprodurre i seguenti
tipi di dischi.
 I CD audio su cui i brani CD-DA sono registrati
nel formato del disco CD-DA
 I dischi CD-R/CD-RW su cui i file audio MP3 o
WMA sono registrati in ISO 9660 Livello 1/
Livello 2 o Joliet
1 Premere CD  per attivare la funzione
CD.
2 Premere CD OPEN  e mettere un disco
nello scomparto del CD con il lato
dell’etichetta rivolto in avanti.
Premere delicatamente l’area centrale
del disco finché scatta in posizione.
Lato dell’etichetta
rivolto in avanti
CD OPEN 
3 Chiudere lo sportello dello scomparto del
CD.
4 Premere   per avviare la
riproduzione.
Quando si riproduce un disco MP3 o WMA,
“MP3” (per i file MP3) o “WMA” (per i file WMA)
si illumina sul display.
CD audio
Numero del brano Tempo di
riproduzione
Disco MP3/WMA
Numero di file MP3/WMA
Dopo aver visualizzato il nome
della cartella*
1 e il titolo del brano* 2 ,
apparirà il tempo di riproduzione* 3 .
* 1 Se non c’è una cartella, “ROOT” appare sul
display.
* 2 Se non c’è un titolo del brano nelle
informazioni sull’identificatore ID3 o WMA, si
visualizzerà “NO TITLE”.
* 3 Se il tempo di riproduzione è oltre 100 minuti,
“― ―: ― ―” appare sul display.
Altre operazioni
Per
Eseguire queste operazioni
Fare una pausa
nella
riproduzione Premere  . Per ritornare
alla riproduzione, premere di
nuovo il tasto.
Interrompere la
riproduzione Premere  . Quando si
preme   dopo aver
interrotto la riproduzione, la
riproduzione si avvia dall’inizio
del brano (o file MP3/WMA)
che si stava riproducendo per
ultimo (Ripresa della
riproduzione).
Annullare la
ripresa della
riproduzione Premere due volte  .
Quando si preme   dopo
aver annullato la ripresa della
riproduzione, la riproduzione
si avvia dall’inizio del primo
brano/file.
Selezionare
una cartella su
un disco MP3/
WMA Premere TUNE/ (Cartella) +
o
 .
Selezionare un
brano/file Premere  o  . È
possibile saltare i brani/file
uno per volta.
Trovare un
punto in un
brano/file Tenere premuto  o  
durante la riproduzione e
rilasciare il tasto sul punto
desiderato. Quando si trova
un punto nello stato di pausa,
premere   per avviare la
riproduzione dopo aver
trovato il punto desiderato.
Esempio di struttura della cartella e
ordine di riproduzione
L’ordine di riproduzione delle cartelle e dei file è
il seguente:
Cartella
File MP3/WMA
Note sui dischi MP3/WMA
 Quando si carica un disco, l’unità legge tutti i file
su quel disco. Durante questo lasso di tempo, si
visualizza “READING”. Se sul disco ci sono molte
cartelle o file che non sono MP3/WMA, potrebbe
volerci molto tempo per l’inizio della riproduzione
o perché il file MP3/WMA successivo inizi la
riproduzione.
 Si consiglia di escludere i file che non sono MP3/
WMA o le cartelle che non sono necessarie
quando si creano i dischi MP3/WMA.
 Durante la riproduzione, le cartelle che non
contengono i file MP3/WMA sono saltate.
 I formati audio supportati da questa unità sono i
seguenti:
 MP3: Estensione di file “.mp3”
 WMA: Estensione di file “.wma”
Notare che anche se il nome del file ha
l’estensione corretta del file, ma il file effettivo è
stato creato in un formato audio diverso, questa
unità potrebbe produrre disturbi o potrebbe
funzionare male.
 Il formato MP3 PRO non è supportato.
 I file WMA codificati nei formati WMA DRM, WMA
Lossless e WMA PRO non possono essere
riprodotti.
 Questa unità non può riprodurre i file audio su un
disco nei seguenti casi:
 Quando il numero totale di file audio supera 511.
 Quando il numero totale di cartelle su un
singolo disco supera 511.
 Quando il livello della directory (profondità della
cartella) supera 8 (inclusa la cartella “ROOT”).
 I nomi delle cartelle e i nomi dei file possono
visualizzarsi con un massimo di 32 caratteri,
incluse le virgolette.
 I caratteri e i simboli che non possono essere
visualizzati dall’unità appariranno come “_”.
 Questa unità è conforme alla versione 1.0, 1.1, 2.2,
2.3 e 2.4 del formato con identificatore ID3 per i
file MP3 e del formato con identificatore WMA
(definito dalla specifica ASF (Advanced Systems
Format)) per i file WMA. Quando un file ha le
informazioni sull’identificatore ID3 o WMA, si
visualizzeranno il titolo del brano, il nome
dell’artista e il nome dell’album. Se un file non ha
le informazioni sull’identificatore, l’unità visualizza
le seguenti informazioni:
 Nome del file invece del titolo del brano.
 Il messaggio “NO ARTIST” invece del nome
dell’artista.
 Il messaggio “NO ALBUM” invece del nome
dell’album.
Le informazioni sull’identificatore ID3 possono
visualizzarsi con un massimo di 64 caratteri e le
informazioni sull’identificatore WMA possono
visualizzarsi con un massimo di 32 caratteri.
Ascolto della musica su un
dispositivo USB
È possibile ascoltare i file audio memorizzati su
un dispositivo USB (un lettore di musica digitale
o un supporto di memorizzazione USB).
I file audio nei formati MP3 e WMA* possono
essere riprodotti su questa unità.
* I file con protezione del copyright DRM (Digital
Rights Management) o i file scaricati da un
negozio di musica online non possono essere
riprodotti su questa unità. Se si prova a riprodurre
uno di questi file, l’unità riproduce il file audio
successivo che non è protetto.
Dispositivi USB compatibili
I requisiti di compatibilità per i dispositivi USB
sono i seguenti. Prima di usare questa unità,
controllare che il dispositivo risponda ai
requisiti.
 Compatibilità con USB 2.0 (Massima
velocità)
 Supporta il modo Mass Storage*
* Il modo Mass Storage è un modo che
consente ad un dispositivo USB di diventare
accessibile ad un dispositivo host, abilitando
i trasferimenti dei file. La maggior parte dei
dispositivi USB supportano il modo Mass
Storage.
1 Collegare il dispositivo USB alla porta 
(USB)  .
2 Premere USB  per attivare la funzione
USB.
Se il dispositivo USB non ha un’etichetta
del volume* 1
“STORAGE DRIVE” scorre una volta sul display,
quindi “xxxFLDR”*
2 appare sul display.
Se il dispositivo USB ha un’etichetta del
volume
L’etichetta del volume*
1 scorre una volta sul
display, quindi “xxxFLDR”* 2 appare sul display.
* 1 Un’etichetta del volume è un nome che è
possibile assegnare ai supporti di
memorizzazione dei dati o ai dispositivi.
* 2 “xxx” è il numero totale di cartelle.
3 Premere   per avviare la
riproduzione.
Numero di file MP3/WMA
Dopo che il nome della cartella e il titolo
del brano si visualizzano, appaiono il
numero di file e il tempo di riproduzione*.
* Se il tempo di riproduzione è superiore a
100 minuti, questo appare come “--:--” sul
display.
Altre operazioni
Per
Eseguire queste operazioni
Fare una pausa
nella
riproduzione Premere  . Per ritornare
alla riproduzione, premere di
nuovo il tasto*.
Interrompere la
riproduzione Premere  . Quando si
preme   dopo aver
interrotto la riproduzione, la
riproduzione si avvia dal
punto in cui la riproduzione è
stata interrotta (Ripresa della
riproduzione).
Annullare la
ripresa della
riproduzione Premere due volte  .
Quando si preme   dopo
aver annullato la ripresa della
riproduzione, la riproduzione
si avvia dall’inizio del primo
file.
Selezionare
una cartella Premere TUNE/ (Cartella) +
o
 .
Selezionare un
file Premere  o  . È
possibile saltare i file uno per
volta.
Trovare un
punto in un file Tenere premuto  o  
durante la riproduzione e
rilasciare il tasto sul punto
desiderato. Quando si trova
un punto nello stato di pausa,
premere   per avviare la
riproduzione dopo aver
trovato il punto desiderato.
Rimuovere un
dispositivo USB Tenere premuto   finché
“NO DEVICE” appare sul
display e poi scollegare il
dispositivo USB.
* Quando si riproduce un file VBR MP3/WMA, la
riproduzione potrebbe riavviarsi da un punto
diverso.
Nota
Quando si rimuove il dispositivo USB, eseguire
sempre la procedura descritta sopra in “Altre
operazioni”. La rimozione del dispositivo USB senza
eseguire questa procedura potrebbe alterare i dati
sul dispositivo USB o danneggiare il dispositivo
stesso.
Per selezionare una memoria sul
dispositivo per la riproduzione
Se il dispositivo USB ha più di una memoria (per
esempio, una memoria interna e una scheda di
memoria), è possibile selezionare quale memoria
usare e poi avviare la riproduzione. Accertarsi di
selezionare una memoria prima di avviare la
riproduzione poiché non è possibile selezionare
una memoria durante la riproduzione.
1 Collegare il dispositivo USB alla porta 
(USB)  .
2 Premere USB  per attivare la funzione
USB.
3 Premere USB MEMORY SELECT  finché
“SELECT?” appare sul display.
4 Premere DISPLAY/ENTER  .
5 Premere ripetutamente  o  
per selezionare un numero di memoria.
Appare il nome della memoria. Il nome si
visualizzerà in vari tipi, a seconda delle
specifiche del dispositivo USB.
Se è possibile selezionare solo una memoria,
procedere al punto 6.
6 Premere DISPLAY/ENTER  .
Per cambiare i modi di riproduzione
Premere ripetutamente MODE  mentre il
dispositivo USB è fermo.
È possibile selezionare il modo di riproduzione
normale (riproduzione in sequenza di tutti i file
sul dispositivo USB), il modo di riproduzione della
cartella (“ ” per tutti i file nella cartella
specificata sul dispositivo USB), il modo di
riproduzione ripetuta (“ ” per ripetere tutti i
file/“ 1” per ripetere un file) o il modo di
riproduzione in ordine casuale (“SHUF”). Per i
dettagli, vedere “Selezione del modo di
riproduzione” sulla pagina posteriore.
Note sul dispositivo USB
 Il funzionamento non è sempre garantito, anche
se i dispositivi USB rispondono ai requisiti di
compatibilità.
 Potrebbe volerci molto tempo prima dell’inizio
della riproduzione quando:
 La struttura della cartella è complicata.
 Il dispositivo USB è quasi pieno.
 Quando un dispositivo USB è collegato, l’unità
legge tutti i file sul dispositivo. Se ci sono molte
cartelle o file sul dispositivo, potrebbe volerci
molto tempo per l’unità per finire di leggerli.
 Non collegare un dispositivo USB all’unità tramite
un hub USB.
 Con alcuni dispositivi USB collegati, dopo aver
eseguito un’operazione, potrebbe esserci un
ritardo prima che sia eseguita da questa unità.
 Questa unità potrebbe non supportare tutte le
funzioni fornite con un dispositivo USB collegato.
 L’ordine di riproduzione su questa unità potrebbe
variare dall’ordine di riproduzione su un
dispositivo USB collegato.
 Non salvare i file che non sono MP3/WMA o le
cartelle che non sono necessarie su un dispositivo
USB che contiene i file MP3/WMA.
 Durante la riproduzione, le cartelle che non
contengono i file MP3/WMA sono saltate.
 I formati audio supportati da questa unità sono i
seguenti:
 MP3: Estensione di file “.mp3”
 WMA: Estensione di file “.wma”
Notare che anche se il nome del file ha
l’estensione corretta del file, ma il file effettivo è
stato creato in un formato audio diverso, questa
unità potrebbe produrre disturbi o potrebbe
funzionare male.
 Il formato MP3 PRO non è supportato.
 I file WMA codificati nei formati WMA DRM, WMA
Lossless e WMA PRO non possono essere
riprodotti.
 Questa unità non può riprodurre i file audio su un
dispositivo USB nei seguenti casi:
 Quando il numero totale di file audio in una
singola cartella supera 999.
 Quando il numero totale di file audio su un
singolo dispositivo USB supera 5.000.
 Quando il numero totale di cartelle su un
singolo dispositivo USB supera 255 (inclusa la
cartella “ROOT”).
 Quando il livello della directory (profondità delle
cartelle) supera 8 (inclusa la cartella “ROOT”).
Questi numeri potrebbero variare a seconda della
struttura del file e della cartella.
 La compatibilità con tutti i software di codifica/
scrittura non è garantita. Se i file audio sul
dispositivo USB erano codificati originariamente
con un software incompatibile, quei file
potrebbero produrre dei disturbi o l’audio
interrotto o potrebbero non essere affatto
riprodotti.
 I nomi delle cartelle e i nomi dei file possono
visualizzarsi usando fino a 32 caratteri, incluse le
virgolette.
 I caratteri e i simboli che non possono essere
visualizzati dall’unità appariranno come “_”.
 Questa unità è conforme alla versione 1.0, 1.1, 2.2,
2.3 e 2.4 del formato con identificatore ID3 per i
file MP3 e del formato con identificatore WMA
(definito dalla specifica ASF (Advanced Systems
Format)) per i file WMA. Quando un file ha le
informazioni sull’identificatore ID3 o WMA, si
visualizzeranno il titolo del brano, il nome
dell’artista e il nome dell’album. Se un file non ha
le informazioni sull’identificatore, l’unità visualizza
le seguenti informazioni:
 Nome del file invece del titolo del brano.
 Il messaggio “NO ARTIST” invece del nome
dell’artista.
 Il messaggio “NO ALBUM” invece del nome
dell’album.
Le informazioni sull’identificatore ID3 possono
visualizzarsi con un massimo di 64 caratteri e le
informazioni sull’identificatore WMA possono
visualizzarsi con un massimo di 32 caratteri.
Ascolto della radio
1 Premere ripetutamente RADIO FM/AM
 per selezionare la banda.
Ad ogni pressione del tasto, la banda
radiofonica cambia nel seguente modo:
“FM”
 “AM”
2 Tenere premuto TUNE/ + o   finché
le cifre della frequenza iniziano a
cambiare sul display.
L’unità esegue la scansione automatica delle
radiofrequenze e smette quando trova una
stazione nitida.
Se non è possibile sintonizzare una stazione
usando il modo di sintonia automatica,
premere ripetutamente TUNE/ + o
  per
cambiare gradualmente la frequenza.
Quando si riceve una trasmissione stereo FM,
“ST” si illumina sul display.
Suggerimento
Se la ricezione FM stereo è disturbata, premere
MODE  finché “MONO” appare sul display. Si
perderà l’effetto stereo, ma la ricezione migliorerà.